das super modular multi system an der spitze angekommen! www. toshiba-kl ima.at heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik erscheinungsort wien, verlagspostamt 1200 wien, p.b.b., zulassungs-nr. gz 02z032315 m dezember 2010 / einzelpreis: eur 4,– heizung www.hlk.co.at ein magazin vomweka-verlag www.weka.at 12 10 hlk12_10_u1_aircond.indd 1 07.12.2010 08:39:39premium armaturen systeme „exklusive heizkörperarmaturen“: ausgezeichnetes design für moderne heizkörper b d das design der „exklusiven heizkörperarmaturen“ verbindet ansprechende form mit hervorragender funktion. die farblichen varianten der thermostate und verschraubungen sind abgestimmt auf die farbpalette moderner heizkörper. dabei lassen sich die thermostate („uni lh“, „uni sh“) oder die griffelemente („tara“ bzw. „madison“ *)) mit den ventilen der „baureihe e“ (z.b. eck-, durchgangs-, winkeleckventil, etc.) beliebig kombinieren. oventrop ist führend im design von heizungsarmaturen. keine andere firma der heizungsarmaturen-branche erhielt mehr auszeichnungen. bitte fordern sie weitere informationen an: oventrop gmbh & co. kg paul-oventrop-straße 1 d-59939 olsberg telefon 49 (0) 29 62 82-0 telefax 49 (0) 29 62 82-400 e-mail mail@oventrop.de internet www.oventrop.de „uni sh“ thermostat mit eckventil der „baureihe e“, ausführung: edelstahl-design design auszeichnungen für oventrop „exklusive heizkörperarmaturen“ „uni sh“ thermostat, ausführungen: weiß/verchromt, verchromt und edelstahl-design „uni sh“ thermostat mit durch-gangsventil der „baureihe e“, ausführung: verchromt (bsp.) „uni lh“ thermostat, ausführun-gen: vergoldet, verchromt, weiß, anthrazit und signalgrau „uni lh“ thermostat mit winkeleckventil der „baureihe e“ ausführung: anthrazit (bsp.) „tara“ und „madison“, griffelemente ohne fühler,*), ausführung: verchromt „tara“, griffelement mit eckventil der „baureihe e“ ausführung: verchromt (bsp.) *) * marken und design der firma aloys f. dornbracht gmbh & co. kg, iserlohn made in germany ihr ansprechpartner in österreich: karl rühringer telefon 43 (0) 67667036 40 e-mail oventrop@ruehringer.com anz_design_armaturen:anz_a4_deu.qxd 13.10.10 12:01 seite 1editorial über löcher 1 heizung lüftung klimatechnik dezember 12/10 41. jahrgang druckauflage 1. halbjahr 2010: 11.800 exemplare dieses magazin unterliegt der öak medieninhaber und verleger: weka-verlag gesellschaft m.b.h. dresdner straße 45, 1200 wien tel 43.1.97000-0, fax 43.1.97000-5100, www.energieweb.at www.hlk.co.at herausgeber: dipl.-bw.(fh) kurt skupin, m.b.a. geschäftsführer: dipl.-bw.(fh) kurt skupin, m.b.a., dipl.-bw. reiner gebers, b.a., m.b.a., dipl.-kfm. werner pehland verlagsleiter: manfred krejci chefredakteur:  eberhard herrmann, 43.1.97000-248, eberhard.herrmann@weka.at leitender redakteur: ronald riska, ronald.riska.hlk@weka.at leitung marketing und verkauf hlk: kerstin hainzl, 43.1.97000-273, kerstin.hainzl@weka.at anzeigenverrechnung: monika berger, 43.1.97000-265 irene skala, 43.1.97000-225 anzeigenverrechnung@weka.at produktion: gerhard schartmüller, 43.1.97000-226, produktion@weka.at art direction: karl peherstorfer fotos: falls nicht anders angegeben, weka-verlag gmbh druck: berger, horn abonnements: kundenservice, tel 43.1.97000-100, kundenservice@weka.at erscheinungsweise: 9 x pro jahr (plus sonderausgaben) erscheinungsort: wien anzeigenpreise: lt. aktuellem anzeigentarif. es gelten die allgemeinen geschäftsbedingungen des österreichischen zeitungsherausgeberverbandes. einzelpreis inland: eur 4,– inkl. 10% mwst. jahresbezugspreis inland (9 ausgaben): eur 35,– inkl. porto und 10% mwst. jahresbezugspreis ausland (9 ausgaben): eur 52,20 inkl. porto allgemeines: für unverlangt eingesandte manuskripte und fotos wird keine haftung übernommen. gastkom-mentare geben nicht unbedingt die meinung der redaktion wieder. nachdruck, auch auszugsweise, nur mit genehmigung des herausgebers. alle rechte, auch die übernahme von beiträgen nach 44 abs. 1 und 2 urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. bankverbindung: bank austria blz 12000, konto 109-146652/00 firmenbuchnummer: fn 82687 z, handelsgericht wien uid-nr.: atu 14921708 gerichtsstand: wien verlagspostamt: 1200 wien i m p r e s s u m eberhard herrmann chefredakteur hlk öak österreichische auflagenkontrolle öak heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik es gibt viele arten von löchern. und eigentlich hat jeder mit dem einen oder anderen loch zu kämpfen! zum beispiel herr lang – seine frau war „not amused“, als er mit der idee der wohnraumlüftung auftauchte und zugleich erwähnte, dass in fast allen räumen löcher gestemmt werden müssen. frau lang gutierte dies noch widerwillig. als er beiläufig erwähnte, dass auch im garten ein größeres loch für die lüftungsanlage gegraben werden müsse, hörte sich der spaß auf – herr lang hatte technisch umzudisponieren um den frieden im haus zu wahren. mit welchen herausforderungen und überlegungen er noch konfrontiert war, und wie er die wohnraumlüftung in sein renoviertes eigenheim integrierte, zeigt der aufschlussreiche bericht ab seite 8. aber auch andere löcher machen schlagzeilen. zum beispiel die budgetlöcher österreichs, wo viel geld durch ineffektive verwaltung und bizarre föderalismuseigenheiten im nirwana des bürokratismus verloren geht. auszufüllen mit noch mehr geld haben diese löcher andere – die autofahrer-familien-raucher. da mutet es ja fast heldenhaft an, dass wirtschafts- und energieminister mitterlehner aus den budgetkanälen noch 100 mio. eur entrissen hat, um damit nächstes jahr die gebäudesanierung in österreich zu forcieren. durch den jüngst initiierten „pakt für energieeffizienz“ (siehe s. 54) erhofft sich energieminister mitterlehner auch unter- stützung seitens der industrie und des gewerbes, um die löchrige klimabilanz österreichs zu verbessern. denn es drohen hohe strafsummen, sollte österreich die löcher in der klimabilanz nicht erfolgreich stopfen können. dass die klimapolitik österreichs viel raum für verbesserung hat, zeigt der von germanwatch jüngst veröffentlichte„klimaschutz-index“ – es ist dies ein innovatives instrument, das mehr transparenz in die internationale klimapolitik bringt. anhand einheitlicher kriterien vergleicht und bewertet er die klimaschutzleistungen von 57 staaten (die zusammen für mehr als 90 % des globalen energiebedingten co 2 -ausstoßes verantwortlich sind). wie österreich beim klimaschutz-index abschneidet, zeigt sich auf seite 72. dass beim klimaschutz in österreich noch gehörige (pisa-)bildungslöcher klaffen, die für verschwenderischen energieverbrauch sorgen, gehört auch zur praxis. das soll es z. b. einen neubau geben, der nach niedrigenergiebauweise errichtet wird, wo alle wohneinheiten 10 cm große löcher in die außenwand gebohrt bekamen – damit luft nachströmen kann. kontrollierte wohnraumlüftung gibt es aber keine, im„niedrigenergie“-wohnbau! es gibt aber auchwohnungen mit zu wenigen löchern, wie die jüngste vergangenheit leider tragisch vor augen führte – inwien und niederösterreich gab es wieder einige unfälle durch kohlenmonoxid-vergiftungen, die meist durch unzureichend belüftete gasgeräte verursacht wurden. die dringenden appelle der landesinnungwien der sanitär-, heizungs- und lüftungs-techniker, der landesinnungwien der rauchfangkehrer sowie vonwien energie gasnetz zur wiederkehrendenwartung und überprüfung von gasgeräten wurden/ werden von vielen gasgerätenutzern aber ignoriert/vergessen/verdrängt oder können mangels zu geringem haushaltsbudget nicht umgesetzt werden. hier zeigt sich jedenfalls: löcher (bzw. das freihalten der vorgegebenen luftzufuhr in den heizungsraum) können sogar leben retten. mögen sie 2011 die richtigen löcher komplikationslos bohren, die gefährlichen umfahren und unangenehme (budget)löcher vermeiden – das wünscht ihnen ihr eberhard herrmann hlk_12 10_01 bis 03.indd 3 09.12.2010 18:04:35 uhrinhalt heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik unser titelbild mehr technik. mehr design. mehr innovation. mehr auswahl. die neue designheizkörperkollektion 2007 von vogel&noot verbindet innovative technik mit modernstem design und macht den heizköper zum lebensraum gestaltenden objekt. entdecken sie mit uns daher eine völlig neuewelt der wärme. rettig austria gmbh vogel und noot straße 4 8661wartberg, austria t: 43/3858/601-0, f: -1298 wartberg@vogelundnoot.com www.vogelundnoot.com unser titelbild mit der kraft aus dem inneren den opti-malen ausgleich schaffen. das möchte toshiba mit seinem neuen vrf system, in dem viele technische innovationen stecken und damit ein maximum an ener-gieeffizienz, langlebigkeit und zuverläs-sigkeit liefert. die zahl drei steht in vielerlei hinsicht symbolisch im vordergrund: technisch ist das super modular multi system i das einzige vrf system mit drei gleichstrom-doppelrollkolbenkompressoren, welche darüberhinaus auch alle invertergesteu-ert sind. die systemkonfiguration erlaubt die zusammenstellung von bis zu drei außengeräten in einem kreislauf, ganz allgemein betrachtet ist smmsi die dritte vrf generation von toshiba. alle guten dinge sind drei – auch bei toshiba. über smmsi, die gelungene erstmalige präsentation im zuge der roadshow und die dienstleistungs- bzw. servicekom-petenz von air-cond berichten wir auf seite 39. air-cond klimaanlagen- handelsgesellschaft m.b.h. petersgasse 45 8010 graz tel.: 0316/8089 fax: 0316/826371 office@air-cond.com www.air-cond.com 39 interview mit jürgen un-terrainer, md von air-cond 42 emerson climate techno-logies auf der chillventa 43 smarte hvac-lösung von lg 45 güntner setzt microox- erfolgsgeschichte fort kälte-/klima-/ wp-technik marktreport 54 „pakt für energieeffizienz“ 55 austria’s leading companies 56 sht gruppe macht unter-nehmer „fit for business“ 57 österreich heizt den ameri-kanischen charts ein 60 fma ifma ausbildungspreis 46 hoval pelletskessel biolyt 110-150 47 kostenloses oventrop-app 50 neue saunier duval brauchwasser-wärme-pumpe 51 neue geberit dusch- elemente mit wandablauf 52 zwei neue testo wärmebildkameras produktinfo projekte 26 am maurerberg 28 bäckerei erfüllt haccp-auflagen 30 wärme aus der kältean-lage sinnvoll im gebäude nutzbar 32 maximum an dämm- performance in flachau 34 passivhäuser vom versandhandel lüftungstechnik 8 nie wieder energie kaufen – teil 3 13 pichler komfort- lüftungen 14 airset hygiene plus von troges 16 umfassendes wernig-lüftungsprogramm 21 vaillant lüftungssystem recovair 22 nilan mit passivhaus zertifizierter kompakt-anlage 22 airtwin: lüftungsrohr von ke kelit 24 neue helios lüftungs-geräte heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 so überzeugend wie das „august“- kalenderblatt des neuen installateurkalenders 2011 war auch der event. 68 hydraulik 6 „give me five“ – schritt 1 nie wieder energie kaufen – teil 3 dieser exklusivserie informiert über die wohn-raumlüftungsanlage; danach folgen weitere acht seiten lüftungstechnik. 2 wärmepumpen 35 wärmepumpenbetrieb (über zwei heizperioden) für ein sanierungsobjekt „give me five“ nennt sich die neue exklusivserie von hlk tour & andersson, bei der in fünf teilen erklärt wird, wie man eine opti- male hydraulische anlagenfunktion erreicht. 6 hlk_12 10_01 bis 03.indd 4 09.12.2010 15:13:45 uhrheizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik erfahren sie, wie österreich beim klima-schutz-index 2011 von germanwatch abschneidet, wo die klima-schutzbemü-hungen von 57 ländern verglichen werden. überblick 1 editorial 1 impressum 2 unser titelbild 2 inhalt 4 branchennews 6 hydraulik 8 lüftungstechnik 26 projekte 35 wärmepumpen 39 kälte-klima-wp-technik 46 produktinfo 54 marktreport 61 (leser)service 64 veranstaltungs- rückblick 69 veranstaltungen 72 was denn? veranstaltungen leserservice 61 neue„technische regeln ölanlagen“ 63 mitarbeiterkritik verpufft 63 praxis taugliche heizungs-wasseraufbereitung 69 seminare 2011 biowärme-installateur 69 lehrlingswettbewerb zur energiesparmesse 2011 70 termine 71 1. schweizer (luft)hygienetagung 72 „ammaurerberg“ nennt sich das neubau-projekt in wien, wo auf eine hochwertige gebäudetechnik wert gelegt wurde. 26 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik veranstaltungs- rückblick 64 installateurkalender 2011-event 65 1. forum salzkammergut von bwt öag variowin – pellets-zentralheizungskessel 3für wärmeabnahme von 1 bis 12 kw – durch aufsetzbaren lastausgleichsbehälter. 3praktisch und flexibel – kann vom keller bis zum dach eingebaut werden. 3einfach und bequem – verfügt über integrierte reinigungs-vollautomatiken. frischer wind bei pellets! windhager zentralheizung gmbh anton-windhager-straße 20 5201 seekirchen a. w. telefon 43 (0) 62 12/23 41-0 info@windhager.com www.windhager.com variowin – die technik macht‘s möglich. macht‘s möglich. ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und ideal für passiv- und niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! niedrigstenergiehäuser! 9dulr:,1b/.b[pplqgg hlk_12 10_01 bis 03.indd 5 09.12.2010 15:13:49 uhrbranchennews heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik besuchen sie www.viz.at und gewinnen sie mit qualität eines von 3 ipads! bosch thermotechnik investiert in schulungszentren bosch thermotechnik österreich investiert in ein neues schu-lungszentrum in bischofshofen und baut das wiener schulungs-zentrum aus. bosch thermotechnik österreich bietet mit seinen marken buderus, junkers und loos den installateu-ren und heizungsbauern ein kom-plettes produktprogramm für die errichtung von heizungsanlagen und ermöglicht damit individuelle lösungen für jede heiztechnische anforderung. die marktpartner werden dabei durch schulung, in-formation und service unterstützt. um die praktischen und the-oretischen schulungsmöglich-keiten zu erweitern und eine hohe schulungsqualität sicherzustellen, investiert bosch thermotechnik österreich mehr als 1 mio. eur in den auf- und ausbau von schu-lungszentren. „der wesentliche teil fließt in den bau eines schulungszentrums in bischofshofen am areal des loos-produktionsstandortes. aber auch das schulungszentrum in wien 22 wird ausgebaut“, so robert kor-dik, gesamtleiter bosch thermo-technik. an beiden standorten werden jeweils schulungen für alle bosch thermotechnik-marken stattfinden. im april 2011 soll das schulungs-zentrum in bischofshofen eröff-net werden. zwei monate später (juni 2011) soll das erweiterte schulungszentrum in wien 22 in betrieb genommen werden. da-mit werden für trainings zu allen bosch thermotechnik-marken mo-dernste praxis- und theorieräume zur verfügung stehen. das trainingszentrum in kalsdorf/ graz, in dem derzeit schulungen für buderus-produkte abgehalten werden, bleibt bestehen. f die wärmepumpen der idm ener-giesysteme gmbh sind für großbri-tannien geprüft und zertifizert. in großbritannien gelten eigene re-geln. unter anderem ist auf der insel das europäische wärmepumpengü-tesiegel nicht gut genug. nur wenige hersteller haben sich bisher der stren-gen überprüfung unterzogen. die wärmepumpen der idm energiesys-teme gmbh sind für großbritannien geprüft und zertifizert. „wer seinen kunden qualität anbie-tet, der muss sich auch prüfen lassen“, ist idm-geschäftsführer und eigentü-mer manfred pletzer überzeugt und ist stolz, dass die zertifizierung des microgeneration scheme mcs durch das prüfungsunternehmen bre (buil-ding research establishment limited) positiv abgeschlossen wurde. die wärmepumpen der idm energie-familie tragen nun neben dem ehpa gütesiegel auch das siegel der mcs-bre. beide gütesiegel und die nach iso 9001:2008 zertifizierte produktion garantieren die hohe qualität der wärmepumpen aus osttirol. www.idm-energie.at f idmwärmepumpen für gb zertifiziert bild: geg agency die energy globe austria preisträ-ger 2010 – vorne: sieger jugend – michael rauchdobler, alexander rothböck (htbla ried); v. l.: sieger wasser – di hans-peter hasenbichler (via donau); sieger luft – ing. dieter fritz (vae eisenbahnsysteme); gesamtsieger und sieger feuer – fritz mondl (aqua libre); sieger sonder- kategorie heimwerker – di franz zotlöterer; sieger erde – mag. markus klaura (kraus energie konzept). energy globe austria sieger bei der gala-veranstaltung ende november 2010 in wels wurden die energy globe austria sieger 2010 gekührt. da gingen die emotionen ganz schön hoch, als die kategoriensieger des energy globe austria sieger 2010 im messezentrum neu in wels verkündet wurden und diese die 10 kg schwere trophäe entgegennahmen. starmo-deratorin désirée nosbusch hielt das publikum bei laune und strahlte mit den siegern um die wette. und das sind die energy globe aus-tria sieger in den sechs kategorien erde, feuer, wasser, luft, jugend und heimwerker: in der kategorie feuer machte die strom-boje der firma aqua libre energieentwicklungs gmbh aus nö das rennen – eine weltinnovation, bei der allein die wasserströmung en-ergie erzeugt und keine staudämme und sonstige flussbauten nötig sind. in der kategorie wasser siegte die via donau – österreichische wasser-straßen-gesmbh (aus nö) mit ihrem mülltrennungs-programm für die schifffahrt. 15 t schiffsabfälle landen seither nicht mehr im wasser oder chaotisch auf einem müllhaufen. ös-terreichs donauhäfen wollen jetzt weiter machen. in der kategorie erde siegte die kärn-tner firma kraus energie konzept für ihre vorbildliche sanierung der volksschule sörg. sie beweist, wie man aus einer 45 jahre alten energie-schleuder ein passivhaus modernster prägung macht. dafür sorgen u.a. eine neue heiz- und haustechnik, rundum-dämmung, eine erdwärme-pumpe und neue fenster. in der kategorie luft siegte die vae eisenbahnsysteme gmbh (stmk.) mit ihrem sauberen energie- und pro-duktionskonzept. der stahlverarbei-tungsbetrieb sorgt vorbildlich unser klima und vermeidet 1.200 tonnen co 2 pro jahr. in der kategorie jugend siegte die hbla ried im innkreis (oö) mit ihrem cleveren steuerungskonzept. 60 % heizenergie spart das ehrwürdige ge-bäude seit die schüler ihre idee mit vehemenz umsetzten. bei über 5.000 schulgebäuden in österreich schlum-mert hier viel einsparpotenzial! in der kategorie heimwerker siegte franz zotlöterer aus nö: er hat sich seine ökoturbine weltweit paten-tieren lassen – diese reinigt was-ser, schützt lebewesen und erzeugt strom. die ökoturbine gibt es als prototyp – jetzt sind investoren ge-fragt, die mit öko-renditen punkten wollen. f hlk_12 10_04 bis 05.indd 4 09.12.2010 14:23:29 uhrbranchennews besuchen sie www.viz.at und gewinnen sie mit qualität eines von 3 ipads! energie-dienstleister proenergy an cofely verkauft am 27. 10. 2010 unterschrieben marquard & bahls und cofely deutschland, eine tochter der gdf suez-gruppe, den vertrag zur ver-äußerung der proenergy contrac-ting gmbh & co. kg, bochum. der verkauf steht noch unter dem vorbehalt der genehmigung durch die kartellbehörden. über den kauf-preis haben beide parteien still-schweigen vereinbart. proenergy wurde anfang 2003 von mabanaft, der handelstochter von marquard & bahls, übernommen und als kompetenter und zuver-lässiger contracting-dienstleister positioniert. proenergy ist auch in österreich mit einem tochterunternehmen (in wien) vertreten. proenergy bietet maßgeschneiderte energiekonzepte für industrie, gewerbe, hotels, kran-kenhäuser und wohnimmobilien mit dem ziel, energie effizienter und umweltschonender einzusetzen. das leistungsspektrum reicht von der planung, dem bau und dem betrieb der energieanlagen über deren finanzierung bis hin zu wartung und servicemanagement. proenergy betreibt aktuell über 3.400 energieanlagen in deutsch-land, österreich, ungarn und ru-mänien. proenergy hat sich unter führung von marquard & bahls erfolgreich weiterentwickelt, das geschäft ver-fügt über sehr gute wachstums-aussichten. zu den kernaktivitäten der unternehmensgruppe gibt es aber zu wenig berührungspunkte. im rahmen ihrer langfristigen un-ternehmensstrategie wird sich mar-quard & bahls künftig verstärkt auf die geschäftsfelder mineralölhan-del, tanklagerung, flugzeugbetan-kung sowie erneuerbare energien konzentrieren. cofely gehört zum französischen gdf suez konzern und ist (nicht nur in deutschland und österreich) ein führender multitechnischer dienstleister mit vier geschäfts-bereichen (anlagentechnik, energy services, facility services sowie käl-tetechnik). f personelle änderungen bei techem bei techem in eschborn/d tritt ein neuer marketing manager aus ös-terreich an. und auch im bereich vertrieb und marketing der techem messtechnik gmbh in innsbruck gibt es eine personelle änderung. stephan heiserer (31) wird neuer lei-ter für vertrieb und marketing der te-chem messtechnik gmbh mit öster-reichhauptsitz in innsbruck. stephan heiserer ist bereits seit 10 jahren im unternehmen tätig und konnte bereits in den verschiedensten berei-chen erfahrungen ansammeln. johann brunner (39), bislang leiter für vertrieb und marketing bei te-chem in innsbruck wird zum 1. jänner 2011 in die konzernzentrale nach eschborn in deutschland als marke-ting manager wechseln und dort sein breites wissen für die internationalen märkte einsetzen. johann brunner begleitet techem nun schon seit fast 20 jahren. www.techem.at f stephan heiserer. shopping center mit dem höchsten sicherheitsstandard der österreichische shopping-cen-ter-spezialist ses erhielt am 12. november 2010 eine internationale auszeichnung für seine notfalls- und sicherheitsstandards von der iaem. der award wurde der ses spar european shopping centers gmbh vom europa-council der weltgröß-ten organisation für krisen- und katastrophenmanagement, der iaem (international association of emer-gency managers) vergeben. gewür-digt wurde dabei vor allem die detail-lierte risikoanalyse, die vorbildliche integration aller bei einem notfall betroffenen einheiten und personen, die übertragbarkeit der prozesse auf mehrere standorte und die einfache handhabung für mitarbeiter und shoppartner. die ses spar european shopping cen-ters gmbh bündelt sämtliche immo-bilienaktivitäten für die großflächen der spar-österreich-gruppe. derzeit betreibt das 2007 gegründete unter-nehmen 24 shopping-center in fünf ländern und ist auch für das facility management der österreichischen in-terspar- und maximärkte verantwort-lich. ziel im betrieb der großflächigen handelsimmobilien ist ein höchstes maß an sicherheit. „einkaufszentren sind nach flughä-fen die sichersten handelsimmobi-lien.“ erklärt marcus wild, vorsitzen-der der geschäftsleitung von ses. die öffentlichen bereiche sind durch sicherheitspersonal und kamera- überwachung im rahmen des da- tenschutzgesetzes gut abgesichert. „verglichen mit einzellagen von standorten haben unsere einkaufs-zentren nachweislich eine geringere kriminalität. es gibt weniger ein-brüche oder überfälle. die helle, freundliche architektur vermittelt eine positive anmutung und ist ein weiterer wichtiger grund für diese entwicklung“, so wild. darüber hinaus entstünde durch die vorherrschende hohe frequenz und durch die auf-merksamkeit der kunden automa-tisch eine soziale„aufsicht“. www.ses-european.com f citrinsolar verstärkt sich peter kolbe ist neuer key-ac-count-manager bei der citrinsolar gmbh, moosburg/d. peter kolbe verstärkt ab sofort als key-account-manager die abtei-lung energie- und umwelttechnik beim solarthermie-hersteller citrin-solar. der 26-jährige ist breit aus-gebildet, so absolvierte er u. a. den diplomstudiengang wirtschaftsin-genieurwesen an der hochschule für angewandte wissenschaften in ingolstadt. seine perspektiven für die neue aufgabe hat er schon benannt: „ich möchte unsere kunden mit tech-nischer kompetenz, persönlicher betreuung und hohem engagement bestmöglich bedienen können“. seine vorstellung von kundenbe-treuung ist dabei ganzheitlich: „es geht nicht nur um den vertrieb von waren und dienstleistungen, son-dern ebenso um optimierung von abläufen, produkten und kommu-nikationswegen“. kolbe wird verantwortlich sein für die umfassende betreuung von großkunden und strategisch wich-tigen kunden. technische kennt-nisse und betriebswirtschaftliche kompetenzen wird er zu ihrer opti-malen unterstützung verknüpfen.f peter kolbe. die deutsche marquard & bahls ag gab ende oktober 2010 den verkauf des bochumer energie-dienstleisters proenergy an die cofely deutsch-land bekannt. proenergy und cofely sind auch in österreich aktiv. johann brunner. hlk_12 10_04 bis 05.indd 5 09.12.2010 14:23:30 uhrheizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik fünf schritte zum erreichen einer optimalen anlagenfunktion „give me five“ – schritt 1 diese exklusive praxisserie wurde von der hlk-redaktion in zusammenarbeit mit tour & andersson, dem technologie- führer für hydraulische einregulierung, gestaltet. in fünf schritten wird beleuchtet, wie eine optimale anlagenfunktion von heizungs-, lüftungs- und klimaanlagen erreicht wird. a m markt wird eine reihe von innovativen und ökonomischen systemen angeboten. diese kön-nen aber oft nicht die in sie gesetzten erwartungen erfüllen. sie verbrauchen weit mehr energie als erforderlich oder bieten nicht den komfort und die be-haglichkeit, die gewünscht wird. woher kommt das? es wurden qualita-tiv hochwertige komponenten integriert und trotzdem gibt es probleme. keiner zweifelt an, dass ein heizkörper nicht die normleistung abgeben kann und trotzdem bleibt es zu kalt. warum taktet eine kältemaschine ständig? warum gibt es permanent luft im system? warum kann die stärkere pumpe auch nicht die wassermenge an den richtigen ort bringen? warum gibt es geräusche? ein umfangreicher „fragen-katalog“, der sich endlos fortführen ließe. bei allen komponenten einer anlage ist es wichtig, dass diese richtig mitein-ander „kommunizieren und arbeiten“. nicht nur bei einem lastfall, sondern zu jedem zeitpunkt. nur so erreicht man ökonomische und betriebssichere sys-teme. damit dieses ziel ideal umgesetzt wird, muss der fachmann fünf schritte beachten. in der vorliegenden ausgabe startet der „erste schritt“ zur erfolg-reichen umsetzung. schritt 1 als grundregel für schritt 1 gilt: der durchfluss muss an allen verbrauchern erwerben kann. diese abstufungen pas-sen aber meist nicht zu den berechneten werten. darüber hinaus können in der planungsphase die eigenschaften von vielen komponenten noch gar nicht be-rücksichtigt werden. sie sind in diesem moment noch gar nicht bekannt und werden erst später vom auftragnehmer festgelegt. es ist daher notwendig, das ursprüngliche design der anlage zu modifizieren und an die tatsächlichen gegebenheiten, die oft von der planung abweichen, anzupassen. die hydrau-lische einregulierung stellt sicher, dass die gewünschten durchflüsse in der in-stallation sichergestellt und überdimen-sionierungen kompensiert werden. verteilung mit konstantem durchfluss in einem verteilungssystem mit kons-tantem durchfluss (grafik 1a) wird das dreiwegventil so ausgelegt, dass es zumindest den gleichen druckverlust aufweist wie der verbraucher c. das bedeutet, dass das ventil eine autorität von mindestens 0,5 aufweist, die für ei-ne gute regelfähigkeit unabdingbar ist. wenn der druckverlust im verbraucher und der druckverlust im regelventil zusammen 20 kpa betragen und der zur verfügung stehende differenzdruck (dh) 80 kpa ist, so muss die differenz von 60 kpa im einregulierungsventil stad1 aufgenommen werden. wenn nicht, wird dieser kreis 200 % durch-flussmenge aufweisen und dadurch die regelung sehr schwierig gestalten sowie die restliche anlage stören. in der grafik 1b ist das einregulie-rungsventil stad2 unverzichtbar. ohne dieses ventil wird der bypass ab zu einem kurzschluss mit extrem hohem durchfluss, der zu unterversorgungen in anderen anlagenteilen führt. mit dem ventil stad2 kann die primäre durchflussmenge qp gemessen und ein-reguliert werden , so dass diese etwas höher als die sekundärmenge qs ist, die mit dem einregulierungsventil stad3 gemessen und einreguliert wird. die einregulierung stellt den korrekten durchfluss in der verteilung sicher, ver-hindert betriebsprobleme und erlaubt reglern, wirklich zu regeln. verteilungssysteme mit variablem durchfluss in einem system mit variablem durch-fluss entstehen probleme durch un-terversorgung meistens bei hoher last (grafik 2). auf den ersten blick denkt man, dass man ein system mit variabler durch-flussmenge nicht einzuregulieren braucht, da die durchgangsventile an den verbrauchern schon für den rich-tigen durchfluss sorgen. der hydrau-lische abgleich soll dadurch automa-tisch erreicht werden. aber, wenn man auch noch so genau rechnet, kommt man zur erkenntnis, dass regelventile mit den gewünschten kvs-werten nicht zur verfügung stehen. typische anzei-chen, dass diese nicht erfüllt wird sind: – zu warm in einigen teilen des gebäu-des und zu kalt in anderen bereichen – die installierte leistung kann nicht bei teillast oder volllast an die anlage geliefert werden – es dauert extrem lange bis die ge-wünschte raumtemperatur nach ab-senkphasen erreicht wird – höhere energiekosten als erwartet, – erreichung der korrekten durchfluss-mengen die leistung, die von einem verbrau-cher abgegeben werden kann, hängt von der vorlauftemperatur und dem durchfluss ab. diese parameter muss man regeln, um die gewünschte raum-temperatur zu erhalten. eine genaue regelung ist jedoch nur dann möglich, wenn auch die erforderlichen durch-flussmengen zur verfügung stehen. di-ese durchflussmengen stehen aber nur zur verfügung wenn diese gemessen und einreguliert werden. aus diesem grund ist die hydraulische einregulie-rung besonders wichtig. diese diskussion wird auf eine einzige frage reduziert: wie macht man es richtig? ist es z. b. möglich die korrekte verteilung der durchflussmengen zu erzielen, wenn man die anlage sorg-fältig dimensioniert hat? die antwort lautet theoretisch ja. aber in der praxis bleibt dies oft ein traum. erzeuger, rohre, pumpen und verbraucher sind für die maximal zu erwartende leistung dimensioniert. wenn nun ein glied der kette nicht richtig dimensioniert ist, funktionieren die anderen kompo-nenten nicht richtig. als ergebnis wird die gewünschte raumtemperatur nicht erreicht und die behaglichkeit bleibt auf der strecke. man kann nun annehmen, dass die überdimensionierung der an-lage mit einigen sicherheitszuschlägen diese probleme behebt. wenn auch dadurch einige probleme behoben wer-den, verursacht man dadurch andere, speziell auf der regelungsseite. eine ge-wisse überdimensionierung kann aber in der praxis gar nicht verhindert wer-den, da man einige komponenten der anlage nur in gewissen abstufungen grafik 1a oben und grafik 1b unten: beispiele von systemen mit konstantem durchfluss in der verteilung. hydraulik hlk_12 10_06 bis 25.indd 6 09.12.2010 12:20:13 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik „give me five“ – fünf schritte am markt zur verfügung stehen. aus diesem grund sind die meisten regel-ventile überdimensioniert. voll geöffne-te regelventile können in vielen fällen nicht verhindert werden, wie z. b. beim starten der anlage am morgen, wenn große störungen entstehen, wenn einige thermostate auf mindest- oder maxi-malwert eingestellt werden oder einige verbraucher unterdimensioniert sind. in diesem fall, wenn einregulierungsven-tile nicht eingebaut sind, entstehen zu hohe durchflüsse in einigen anlagentei-len. dies erzeugt zu geringe durchflüsse in anderen anlagenteilen. verwendet man eine drehzahlgeregelte pumpe löst sich das problem auch nicht, da sich die durchflüsse proportional verschieben, wenn man die pumpen-förderhöhe ändert. versucht man durch diese maßnahme die vermeidung zu hoher durchflüsse, sind die probleme bei der unterversorgung noch gravie-render. die gesamte anlage wurde dimensi-oniert um die maximale leistung mit volllast abzugeben. es ist wichtig, dass die maximale leistung zur verfügbar ist, wenn diese gefordert wird. die hydrau-lische einregulierung, die bei volllast durchgeführt wird, stellt sicher, dass alle verbraucher ihre nennmenge erhalten. bei teillast, wenn einige regelventile schließen, kann der zur verfügung ste-hende differenzdruck nur ansteigen. wenn zu geringe durchflüsse bei voll-last vermieden werden, treten diese auch nicht bei teillast auf. morgenstart der anlage bei verteilungssystemen mit variablem durchfluss ist die umschaltung vom absenkbetrieb zum normalbetrieb ein kritischer lastpunkt, da die meisten regelventile voll geöffnet sind. dies erzeugt zu hohe durchflüsse, die hohe druckverluste in einigen anlagenteilen mit sich führen, und damit versagen verbraucher in weniger begünstigten anlagenteilen. die benachteiligten kreise erhalten nicht den erforderlichen durchfluss bis die bereiche mit zu hohem durchfluss den sollwert ihres raumreglers(-thermostats) erreicht ha-ben. dies ist natürlich nur dann der fall, wenn der sollwert des reglers richtig eingestellt wurde. danach beginnen die ventile in diesen kreisen den durchfluss zu drosseln und damit erhalten endlich die unterversorgten kreise einen hö-heren durchfluss. der start der anlage am morgen dauert länger als erwartet. dadurch wird auch zusätzliche energie verbraucht. ein ungleichmäßiger mor-genstart der anlage macht die zentrale regelung und jede art der optimierung praktisch unmöglich. in einem verteilungssystem mit kons-tantem durchfluss bleiben zu hoher und zu geringer durchfluss, sowohl während des morgendlichen starts, als auch danach erhalten. dadurch wird das problem noch schwieriger. einfache einregulierung die hydraulische einregulierung stellt fest, ob anlagen korrekt ausgeführt wur-den. die auffindung bzw. behebung der meisten fehlfunktionen (wie z.b. luft, verschmutzungen, hydraulische fehler) sind leicht durchführbar. die verwendung der ta balance metho-de stellt die einfachste art der anlagen-einregulierung dar. dieses computer-programm, das auf der kompensations-methode aufbaut, ist im messcompu-ter ta-scope integriert. nach einigen messungen in der anlage berechnet ta balance die korrekten voreinstellwerte für die einregulierungsventile. haupt-vorteil dieser methode – ein techniker kann mit nur einem messcomputer die gesamte anlage einregulieren. wie bei allen anderen einregulierungs-methoden muss die anlage in einheiten unterteilt werden. eine einheit wird durch mehrere kreise gebildet, die in die gleichen vorlauf- und rücklaufleitungen angeschlossen sind. jeder kreis verfügt über ein eigenes einregulierungsventil und jede einheit hat ein gemeinsames einregulierungsventil, genannt partner-ventil (grafik 3). der messcomputer ta-scope ermittelt den indexkreis (der kreis mit dem höchsten widerstand) und setzt einen druckverlust von 3 kpa für das einregu-lierungsventil des kreises fest. dies ist der mindeste druckverlust der für ein einregulierungsventil für genaue durch-flussmessungen erforderlich ist. die voreinstellwerte der anderen einre-gulierungsventile werden so berechnet, dass diese relativ zu einander in der ein-heit abgeglichen sind. diese voreinstell-werte hängen nicht von der aktuell zur verfügung stehenden pumpenförderhö-he oder den voreinstellwerten anderer einregulierungsventile der anlage ab. die ermittelten werte werden einge-stellt und fixiert. wenn alle einheiten in sich einreguliert sind, erfolgt nach der gleichen methode die einregulierung der einheiten untereinander. zu diesem zeitpunkt sind auch die voreinstellwerte für die partnerventile festgelegt. abschließend wird die gesamte durch-flussmenge mit dem haupteinregulie-rungsventil einreguliert. danach stehen die nenndurchflüsse an allen verbrau-chern zur verfügung. nach abschluss der einregulierung übernimmt das haupteinregulierungs-ventil den gesamten, überschüssigen differenzdruck. der sollwert der pumpe kann nun genau um diesen wert redu-ziert werden und spart fortan energie. zusammenfassung schritt 1 ziel jeder hlk-anlage ist es, komfor-tables raumklima bei minimalem en-ergieeinsatz ohne betriebsprobleme zu gewährleisten. theoretisch ermöglichen dies moderne regelsysteme. in der praxis arbeiten aber oftmals auch moderne, technisch fortschrittliche regler nicht wie sie es sollten, da die rahmenbedingungen für eine qualitativ hochwertige regelung einfach nicht erfüllt werden. die anforderung der wichtigen rah-menbedingung – nenndurchfluss muss an den verbrauchern zur verfügung stehen – macht die hydraulische ein-regulierung erforderlich. sie vermeidet zu hohen durchfluss in anlagenteilen und zu geringen durchfluss in anderen bereichen. ferner stellt die hydraulische einregulierung die größe der überdi-mensionierung von pumpen fest und bestätigt, ob die anlage auch gemäß den geplanten daten arbeitet. di norbert ramser, tour & andersson „give me five“ – fünf schritte zum erreichen einer optimalen anlagenfunktion: 1. der geplante durchfluss muss an allen verbrauchern zur verfügung stehen 2. der differenzdruck in den regelventilen darf nicht zu stark schwanken 3. die wassermengen an den systemschnittstellen müssen kompatibel sein 4. der statischen druck der anlage muss stabil sein 5. das system muss frei von luft und schlamm sein grafik 2: beispiel eines systems mit variabler durchfluss-menge. grafik 3: einregulie-rungseinheit. hydraulik hlk_12 10_06 bis 25.indd 7 09.12.2010 12:20:16 uhrheizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik lüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 der weg vom 70er-jahre- zum null-energie-haus – teil 3 nie wieder energie kaufen im teil 1 der hlk-serie berichteten wir von der entschlussfas-sung des einfamilienhausbesitzers alfred lang, nämlich: nie wieder energie kaufen. teil 2 (in hlk 8-9/10, seite 24) des sanierungsweges zeigte, welche schritte lang wählte (nämlich informieren analysieren) bevor mit der eigentlichen physi-schen arbeit begonnen wurde. der vorliegende 3. teil infor-miert über die neue„lunge“ des renovierten einfamilienhau-ses: die lüftungsanlage. und was dabei berücksichtigt wurde bzw. bedacht werden sollte. hausbesitzer alfred lang mit der neuen (noch unverkleide-ten) „lunge“ des hauses der wohnraumlüftungsanlage der fa. frisch-luft. die sorgt nicht nur für ausreichend (gefilterte) luft sondern steigerte den komfort imhaus deutlich und ist ein muss, wenn man umfassend dämmt bzw. saniert. das mittels solarkollek-toren (bzw. bald auch mittels wärmepumpe) gespeiste nach-heizregister für die wohnraum-lüftungsanlage von frisch-luft befindet sich unter der rosa box (re oben). a lle reden vom energiesparen und von alternativenergien. aber zu-allererst heißt es den energiever-brauch zu minimieren, wenn man seine eigenen vier wände (energetisch) reno-vieren möchte. aber wie? vor dieser fra-ge stand auch alfred lang, der besitzer des einfamilienhauses lindengasse 1 in riedlingsdorf im burgenland. die erste praktische antwort: eine umfassende analyse des hauses mittels thermogra-fie und differenzdruck (blower-door) -test (darüber berichteten wir in hlk 8-9/10, seite 24 25). unliebsame überraschung der blower-door-test brachte ein un-erwartetes ergebnis: es zeigte sich, dass vor allem durch die elektroverrohrung immens viel wärme nach außen drang. rund 1.000 m gas pro jahr wurden allein dafür verbraucht, um die raum-temperatur aufrecht zu halten. neben-bei wurde durch den differenzdruck (blower-door)-test auch ein gefähr-licher kondenswasserschaden bei einem elektrischen verbraucher (außenlicht) entdeckt, der in absehbarer zukunft leicht in einer (brand)katastrophe en-den hätte können. die erkenntnisse aus thermografie und differenzdruck-test bildeten die basis für die dämmmaßnahmen (dass damit zugleich eine wohnraumlüftungsanlage mit angedacht werden musste, sei ange-merkt – details dazu dann gleich mehr). dämmen, dämmen, dämmen erster eigentlicher und sehr umfas-sender arbeitsschritt, dem sich haus-besitzer alfred lang stellte: das haus wurde umfassend gedämmt. mit 10 bis 20 cm dickem dämmmaterial wurde die fassade rundum versehen; der dachbo-den mit 40 bis 50 cm gedämmt. fenster wurden erneuert und durch solche mit dreifach-verglasung ersetzt. „ich habe mir ausgerechnet, dass sich die mehr-kosten der dreifach-verglasung durch die eingesparten energiekosten bereits nach rund drei jahren rentieren“, erin-nert sich alfred lang. nachdem gerade der bereich „fenster mauerwerk“ viele möglichkeiten für fehler bietet, konstru-ierte der hausbesitzer auch eine eigene, clevere lösung für diesen sensiblen bereich – da alfred lang eine patentan-meldung überlegt, können wir hier nicht ins detail gehen. großteils besorgte der hausbesitzer selbst das anbringen der dämmmate-rialien – spengler- und verputzarbeiten wurden profis überlassen. dämmen heißt lüftung bedenken wird ein gebäude so umfassend ge-dämmt wie jenes von alfred lang im burgenländischen riedlingsdorf, muss berücksichtigt werden, dass das thema „lüftung“ besonders in den vorder-grund rückt: eine kontrollierte wohn-raumlüftung (mit wärmerückgewin-nung) sollte, ja muss, mitberücksichtigt werden. denn durch die neuen, energie spa-renden fenster und die dicke dämmung gibt es keine undichtheiten mehr und damit gelangt auch kaum noch luft ins gebäude. klar: man könnte die fenster aufmachen und lüften. aber gerade in den monaten, wo geheizt werden muss, geht durch das fenster öffnen sehr viel kostbare heizwärme verloren. und ge-nau die will man ja einsparen. gesunde luft in unserem wohn- und aufenthaltsräumen ist aber das aller-hlk_12 10_06 bis 25.indd 8 09.12.2010 16:49:17 uhrheizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik lüftungstechnik 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik „renovieren heißt, auch einewohnraum- lüftungsanlage zu berücksichtigen“ komfort-schaltzentrale imhaus der familie lang: oben, die regelung für die frau, die sich mit technik bewusst nicht näher befassen möchte; unten die steuer-/ regelungstechnik für den mann, der via can-monitor (li unten) in die haustechnik bzw. wohnraumlüftungsanlage (steuerung re unten) eingreifen kann. der blower-door-test offenbarte nicht nur, dass immens viel energie über die elektroverrohrung verloren ging, son-dern förderte auch eine gefährliche kon-denswasserstelle bei einem elektrischen verbraucher zu tage. „airtower“ (luftturm) nennt alfred lang die imgarten aufgestellte und von ihm selbst konstruierte box, in der die verschiedenen filterstufen (inkl. aktivkohle) untergebracht sind. die installation der zu- sowie der abluftleitungen erfolgte großteils mit glatten rundrohren, die gedämmt wurden. damit die leitungen später nicht mehr zu sehen sind, ist auch eine neue deckenkonstruktion zu berücksichtigen. wichtigste – versuchen sie einmal fünf minuten nicht zu atmen. wird also ein haus umfassend thermisch renoviert bzw. saniert, ist eine wohnraumlüftung das um und auf. denkt man an die installation einer wohnraumlüftung, muss im vorfeld auch antwort auf folgende fragen ge-funden werden: – wo kann die kontrollierte wohnraum-lüftungsanlage untergebracht werden? – welchen anbieter/professionisten wähle ich? – leitungsführung? – wer hat (die gewünschten) entspre-chenden lüftungsleitungen? – welche umbauten werden durch die lüftungsleitungen notwendig (neue decke?)? – wie hoch ist der stromverbrauch der lüftungsanlage? – wird die lüftung durch geräusche den schlaf beeinträchtigen? – braucht es auch schalldämpfer? komfortlüftung: ein muss bei umfassender renovierung bei einer wohnraumlüftung erfolgt der nötige luftaustausch nicht nur automa-tisch auch die kostbare heizwärme geht dabei kaum noch verloren. in einem luft-wärmeaustauscher erwärmt die warme, abgesaugte raumluft aus bad/küche/wc/waschraum.., die kalte bzw. neu zugeführte, frische außen-luft bereits vor – das spart eine menge energie. auch über einen erdreich-wärmeaus-tauscher kann/wird luft vorgewärmt und dem lüftungsgerät zugeführt. bei einem erdreich-wärmeaustauscher handelt es sich meist um 20 bis 30 m kunststoffrohr, das in ca. 2 m tiefe im garten verlegt und zum wohnraum-lüftungsgerät ins haus geführt wird. im sommer ist es unter der erde kühler; im winter wärmer als an der oberflä-che. diese gratis-wärme wird über das wohnraumlüftungsgerät den wohn- und schlafräumen zugeführt und in der kalten jahreszeit natürlich auf das ge-wünschte temperaturniveau erwärmt. durch die gratiswärme aus der erde er-spart man sich viel kostbare heizwärme. auf jeden fall sollte/wird/muss die von außen zugeführte frischluft gefil-tert werden –staub, pollen oder gelsen gelangen dadurch nicht mehr in die eigenen vier wände. will man gerüche aussperren (davon später noch mehr), geht auch das (durch aktivkohlefilter). auch wenn man eine wohnungslüftung sein eigen nennt die fenster können natürlich weiterhin geöffnet werden. aber nutzer bestätigen, dass dies bereits nach kurzer zeit fast nicht mehr getan wird es besteht nämlich kaum noch bedarf dafür. und bewohner (mit wohnraumlüf-tungsanlage) bestätigen fast einhellig, wie praktisch und behaglich sie durch die automatisch be- und entlüftungs-anlage jetzt leben. in der regel geben sie auch (viel) weniger geld fürs heizen aus, trotzdem die filter der wohnraum-lüftungsanlage regelmäßig getauscht werden müssen (was geld kostet). die gewählte wohnraumlüftungsanlage im einfamilienhaus „lindengasse 1“ in riedlingsdorf wurde auf die einhaltung eines 0,5-fachen luftwechsels geachtet bzw. eine zu- bzw. abluftmenge von rund 220 m/h für den wohnbereich ermittelt. diese rechnerisch ermittelten daten waren die basis für die angebote, die herr lang von verschiedenen an-bietern einholte. für den bauherrn waren folgende ent-scheidungskriterien bei der wohnraum-lüftung entscheidend: – strömungsfreundliche konstruktion (lineare bypassführung) – niedrige betriebsgeräusche – effiziente wärmerückgewinnung (etwa 90 %) – gleichstrommotoren (niedriger stromverbrauch) – geringe innere leckagen und – differenzdruckausgleich (wegen kondensatbildung bei bauteiledurch-strömungen) der preis des wohnraumlüftungs-ge-rätes selbst, spielte für herrn lang eine völlig untergeordnete rolle: „mir war viel wichtiger, dass das gerät besonders energie effiziente ventilatormotoren hat. denn die amortisieren einen et-waigen gerätemehrpreis relativ schnell von selbst, weil einfach weniger strom verbraucht wird“. wie lang im zuge seines angebot-vergleiches feststellen konnte, sind die (energieeffizienz)-un-terschiede zwischen den verschiedenen geräteanbietern enorm. beim gewählten wohnraumlüftungsge-rät der fa. frisch-luft sind ec-ventilator-motoren von ebm papst integriert – die verbrauchen im vergleich zu herkömm-lichen ventilatormotoren wesentlich weniger strom und zählen derzeit zum besten, was ammarkt verfügbar ist. nachdem beim haus lang kein erdwär-meaustauscher installiert werden konn-te, da grabarbeiten nicht möglich waren (warum, klärt sich später), wird die außenluft tagsüber mit der solaranlage frostfrei gehalten und abends mit einem elektroheizregister (900 w). da aufgrund des fehlenden erdwärme-austauschers keine kühlung der au-hlk_12 10_06 bis 25.indd 9 09.12.2010 16:49:22 uhr10 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik lüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 alfred lang benötigte auch rechteckige lüftungsleitungen und baute diese aus dämmplatten in eigenregie – ideal, denn so werden auch geräusche gedämmt. nach der sanierung sieht man nur noch die lüftungsauslässe der wohnraumlüftungsanlage. ßenluft im sommer möglich ist, muss besonders auf die außenverschattung durch die jalousien geachtet werden. noch etwas galt es bei der installation der wohnraumlüftungsanlage einzu-planen: eine kondensatleitung. anfal-lendes kondensat wird im haus lang über eine leitung in den keller und von dort in den kanal abgeleitet. regelung für den mann und die frau im haus der familie lang gibt es im wohnzimmer nahen bereich drei „käst-chen“, mit denen die gesamte haus-technikanlage von hier aus gesteuert werden kann. für frau lang, die sich mit technik bewusst nicht näher aus-einander setzen will, wurde ein eigener, sehr überschaubarer regelungsapparat installiert – ein stellrad, bei dem die temperatur 5 c rauf oder runter ge-dreht werden kann, bildet dabei die hauptkomponente. darunter befinden sich die beiden steu-erungen für den mann. über den can-monitor vontechnischealternativekann herr lang in das komplette steuer-/ regelungsgeschehen der haustechnik (solarkollektoren, pufferspeicher, bald wärmepumpe,…) eingreifen, ohne da-für in den keller gehen zu müssen. die relevanten steuerungs- bzw. regelungs-parameter für sein haus hat sich herr lang mit hilfe des software-werkzeuges „tapps“, einem vektor basierenden zei-chenprogramm zur planung und pro-grammierung der regelung uvr1611 von regelungsspezialist technische al-ternative (www.ta.co.at), selbst zusam-mengestellt und programmiert. eine mit tapps ( technische alternative planungs- und programmier system) er-stellte konfiguration kann in ein daten-format konvertiert werden, das mittels bootloader und dem programm me-mory manager in die regelung geladen werden kann. „das ging alles sehr einfach, weil man sich mit hilfe von bildern und zeich-nungen das gewünschte programm selbst zusammen baut“, erklärt lang. rechts neben dem can-monitor be-findet sich die regelung für die wohn-raumlüftungsanlage – hier kann herr lang bei bedarf statusmeldungen abfra-gen und/oder in das geschehen der an-lage eingreifen. um auch kontrolle über den energieverbrauch der wohnraum-lüftungsanlage zu haben, wurde im kel-ler ein eigener stromzähler installiert. zu- und abluft-leitungen im hause lang „der einbau einer automatischen be-und entlüftungsanlage bei richtiger re-novierung ist eine notwendige und spar-same maßnahme“, erklärt alfred lang, der bei seiner eigenen frau anfangs viel aufklärungs- und überzeugungsarbeit zu leisten hatte, „denn das ganze haus war eben eine zeit lang baustelle, weil die lüftungsleitungen ja verlegt werden mussten“. aber der aufwand hat sich ge-lohnt, wie auch frau lang bestätigt. die installation der zuluft- sowie der abluftleitungen erfolgte im hause lang großteils mit glatten rundrohren. die verlegung dieser leitungen erfolgte großteils im deckenbereich. damit die lüftungsrohre nicht zu sehen sind, wur-de die decke am schluss durch eine neu eingezogene deckenkonstruktion ersetzt. alfred lang benötigte zum teil aber auch rechteckige lüftungsleitungen und baute diese aus dämmplatten in eigen-regie: „runde leitungen hätte ich erst wieder verkleiden müssen“. auch alle anderen leitungen im hause lang wur-den aus geräuschtechnischen gründen mit entsprechendemmaterial gedämmt. „wichtig ist, dass bei der montage der leitungen sauber gearbeitet wird – auch einen zugang zum reinigen der leitungen sollte man berücksichtigen“, erzählt lang von seinen erfahrungen. bei richtiger installation und dem ein-bau von schalldämpfern spürt und hört man nichts vom luftaustausch. auch die frisch-luft-wohnraumlüftung selbst, die bei lang’s im eingangsbe-reich situiert ist, aber sonst auch in „das wohnklima ist sehr angenehm, es gibt viel weniger staub und die vorhänge verschmutzen auch nicht so schnell“ nilan lüftungssysteme gmbh stutterheimstrasse 16-18 · a -1150 wien 7ho¿rifh#qlodqdw¿www.nilan.at vp 18 compact p by nilan spielend leichtzu einem gesunden raumklima die perfekte lüftungslösung für ihr zu hause *hvxqghv5dxpnolpdxqggdvhl]v\vwhplqhlqhu(lqkhlwdxizhqljhudovp"1lodqpdfkwhv pxjolfkplwhlqhu6hulhyrqnrpsdnwhq(qhujlhvsduoxvxqjhqi}ulku(ljhqkhlp,qghp3rzhu3dfnhwyrq 1lodqnxqqhqvlh/}iwxqj:luphu}fnjhzlqqxqj.}koxqjxqghl]xqj]xhlqhusodw]vsduhqghq(lqkhlw yhuhlqhqglhhlqidfk]xlqvwdoolhuhqxqgohlfkw]xehglhqhqlvw'dvjhsu}iwhxqg3dvvlykdxv]huwl]lhuwh 93&rpsdfw3yrq1lodqjlewlkqhqglh6lfkhukhlwhlqhvhqhujlhrswlplhuwhq%hwulhehvkrkh 4xdolwlwxqgodqjh/hehqvgdxhu0hku,qirupdwlrqqghqvlhdxiwww.nilan.at. hlk12_10_nilan_a4.indd 1 06.12.2010 13:02:53 hlk_12 10_06 bis 25.indd 10 09.12.2010 16:49:29 uhrnilan lüftungssysteme gmbh stutterheimstrasse 16-18 · a -1150 wien 7ho¿rifh#qlodqdw¿www.nilan.at vp 18 compact p by nilan spielend leichtzu einem gesunden raumklima die perfekte lüftungslösung für ihr zu hause *hvxqghv5dxpnolpdxqggdvhl]v\vwhplqhlqhu(lqkhlwdxizhqljhudovp"1lodqpdfkwhv pxjolfkplwhlqhu6hulhyrqnrpsdnwhq(qhujlhvsduoxvxqjhqi}ulku(ljhqkhlp,qghp3rzhu3dfnhwyrq 1lodqnxqqhqvlh/}iwxqj:luphu}fnjhzlqqxqj.}koxqjxqghl]xqj]xhlqhusodw]vsduhqghq(lqkhlw yhuhlqhqglhhlqidfk]xlqvwdoolhuhqxqgohlfkw]xehglhqhqlvw'dvjhsu}iwhxqg3dvvlykdxv]huwl]lhuwh 93&rpsdfw3yrq1lodqjlewlkqhqglh6lfkhukhlwhlqhvhqhujlhrswlplhuwhq%hwulhehvkrkh 4xdolwlwxqgodqjh/hehqvgdxhu0hku,qirupdwlrqqghqvlhdxiwww.nilan.at. hlk12_10_nilan_a4.indd 1 06.12.2010 13:02:53 hlk_12 10_06 bis 25.indd 11 09.12.2010 16:49:29 uhr12 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik lüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 um das ziel „nie wieder energie kaufen“ zu realisieren, hat(te) alfred lang den entschluss gefasst, sein haus komplett zu renovieren/ energetisch auf vordermann zu bringen und alle schritte entsprechend zu dokumentieren. weitere projekt-ziele und -hintergründe von alfred lang: – ein thermisch energetisch saniertes wohnhaus mit höchstemwohnkomfort für deren bewohner zu erhalten. – durch die reduktion des energieverbrauchs für das gebäude und die mobilität (ein e-fahrzeug ist in die gesamtbilanz eingeflossen) soll die belastung für die umwelt vermindert werden. – ein niedrigerer energieverbrauch trägt signifikant zur wertsteigerung des gebäudes bei. – im rahmen dieses projekts soll die wirtschaftlich sinnvolle anwendung der thermisch energetischen wohnhausrenovierung demonstriert werden. das objekt „lindengasse 1“ sollte von energiekennzahl 137 kwh/m/jahr ( ist-stand des jahres 2005) auf 20 kwh/m/jahr* ) renoviert werden. sämtliche projektschritte, arbeitsergebnisse und erkenntnisse wurden dokumentiert und werden im rahmen des netzwerks „kompetenzzentrum althausrenovierung“ sowie auf breiter basis (internet) veröffentlicht. dadurch sollen multiplikatoreffekte generiert werden, und weitere gebäudebesitzer zur „nachahmung“ angestiftet werden. zur umsetzung seiner ziele hat(te) sich alfred lang für folgende teilschritte entschlossen: – analyse des hauses (thermografie, rat einholen, blower-door test, schnittstellenprobleme ausmachen, produkte suchen/finden…). – das haus rundum mit 10 bis 20 cm fassaden-dämmung versehen, dachboden mit 40 bis 50 cm dämmen – dämmen der terrassen und balkonplatte. – luftdichtheit der e-installation herstellen. – 27 m solarthermie-kollektoren als neues balkongeländer. – 130 m dünnschicht-photovoltiak-anlage, die zugleich als dachrenovierung dient, anschaffen. – fenster mit 4 scheiben (uwert bei 0,5) anschaffen. – erneuerung des alten gaskessels mit 15 kw leistung auf ein brennwertgerät mit einer leistung von 0,9 bis 6 kw modulierende leistung (bis zum einsatz der wärmepumpe). – komfortlüftung (mit grob-, pollen- und aktivkohlefilter). – nur noch eine hocheffizienz a pumpe für das gesamte heizsystem (vorher 3 stk. 380 volt pumpen). – erneuern der stromfresser (gefriertruhe, waschmaschine, glühlampen….). – automatische jalousien. – elektroauto anschaffen (nach verfügbarkeit). die hlk berichtet exklusiv in thematischen teilen über die verschiedenen überlegungen, renovierungs-schritte und maßnahmen des bauherrn. teil 1 fand sich in hlk 6-7/10 (seite 18 19), teil 2 in hlk 8-9/10. * ) nach abschluss der renovierungsarbeiten wurde die energiekennzahl mit allen umgesetzten maßnahmen neu berechnet. ergebnis: 17 kwh/ma heizwärmebedarf und ein eeb von 9.881 kwh/a. projektziele umsetzung das einfamili-enhaus lindengasse 1 in riedlings-dorf im burgenland wurde/ wird von alfred lang vom 70er-jahre- zumnull- energie-haus renoviert – hlk berichtet exklusiv darüber. einem schrank, im abstellraum oder im keller installiert werden kann, hält sich geräusch mäßig dezent im hin-tergrund. bei der anschaffung ist die abgegebene lautstärke des wohnraum-lüftungsgerätes auf jeden fall ein wich-tiges entscheidungskriterium, gibt lang zu bedenken. damit die wohnraumlüftung garantiert nicht störend in den vordergrund treten kann, „ist die richtige genaue planung sowie und die einregulierung der erfor-derlichen luftmenge in den einzelnen räumen wichtig“, erklärt lang. nachheizregister mit solarwärme/ abluft für verdampfer alfred lang verzichtete bei seiner wohnraumlüftung auf einen erdwär-meaustauscher: „meine frau hätte mich geköpft, wenn ich den garten auch noch umgegraben hätte“, erinnert er sich. da-her entschied er, dass der pufferspeicher im keller bei bedarf für die vorwärmung der luft sorgt ein entsprechendes nachheizregister wurde an das wohn-raumlüftungsgerät angeschlossen. gespeist wird der pufferspeicher einer-seits von den solarwärmekollektoren, die statt des teuren balkongeländers angeschafft wurden; andererseits sorgt noch eine gas-brennwertgerät für wär-me, wenn es sehr kalt sein sollte. die gas-brennwertheizung ist aber nur eine übergangslösung – wenn die wärme-pumpe installiert ist, was mitte 2011 der fall sein soll, wird diese den pufferspei-cher und damit auch das nachheizre-gister speisen. die erdgasleitung wird dann gekappt. wenn die wärmepumpe installiert ist, wird auch die abluft der wohnraumlüftung einen neuen zweck erfüllen – diese wird dann in den ver-dampfer eingeblasen. „das wird den abtauvorgang beschleunigen“, erklärt lang. und damit wiederum einiges an energie einsparen helfen. „luftturm“ mit aktivkohlefilter auch bei der filterung der frischen zuluft hat sich alfred lang einiges über-legt und einfallen lassen. die luft wird durch mehrere filter geleitet bevor diese ins haus gelangen. „den pollenfilter schiebe ich nur bei be-darf in den airtower ein“, erklärt lang. „airtower“ (luftturm) nennt lang die im garten aufgestellte und von ihm selbst konstruierte mannhohe box, in der die verschiedenen filterstufen unterge-bracht sind. die luft wird im „airtower“ unten angesaugt und muss die verschie-denen filterstufen passieren, bevor die-se dann zum wohnraumlüftungsgerät und von dort ins hausinnere gelangt. grob-, pollen- und aktivkohlefilter sor-gen dafür, dass gelsen/mücken & co, staub, pollen und sogar gerüche vom hausinneren fern gehalten werden. warum herr lang partout auf die ak-tivkohlefilter beharrte, hat olfaktorische gründe: „dadurch nehmen wir es nicht mehr wahr, wenn der bauer seine jau-che ausführt und die nachbarn ihre holzheizungen in betrieb nehmen“. resümee zur wohnraumlüftungsanla-ge von frau lang: „ich hätte mir nie gedacht, dass das wohnklima, ohne ständig die fenster aufzureißen, so angenehm sein kann. das haus ist gut durchlüftet, es gibt viel weniger staub und die vorhänge verschmutzen auch nicht so schnell“. f anmerkung: der nächste teil dieser hlk-serie erscheint dann, wenn die neue, extra angefertigte wärmepumpe installiert wurde – mitte 2011 sollte es soweit sein. um auch kontrolle über den energie-verbrauch der wohnraumlüf-tungsanlage zu haben, wurde ein eige-ner stromzähler installiert. hlk_12 10_06 bis 25.indd 12 09.12.2010 16:49:31 uhr13 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik passivhaus zertifiziertes wohlfühlen mit pichler komfortlüftungen optimal ergänzt werden die pichler komfort- lüftungsgeräte, system ventech mit der auto-matischen luftbefeuchtungseinheit lbe 250. aus eigener fertigung präsentiert pichler die beiden passivhaus zertifizierten woh-nungslüftungsgeräte lg 180 und lg 250, system „ventech“. hauptaugenmerk bei der entwicklung der beiden kompaktgeräte des kärntner herstellers lag auf einer möglichst hohen energieeffizienz im betrieb der lüf-tungsgeräte bei einer möglichst kompakten ausführung. was aber natürlich besonders zählt: die beiden geräte bringen behag-lichkeit in wohn- und arbeitsräume. p rüfungen durch die prüfstelle der hoch-schule luzern, zertifizierungen als pas-sivhaus geeignete komponenten vom pas-sivhausinstitut in darmstadt sowie durch das energiecluster.ch (deklaration schweiz) zeichnen die neu entwickelten kompakt-lüftungsgeräte lg 250 und lg 180 system ventec von pichler aus und prädestinieren diese für den einsatz in passiv- und niedrig-energiehäusern. energie effiziente produkte die lüftungsgeräte lg 180 für die wand- oder deckenmontage, sowie lg 250 für die stand- oder wandmontage sind für die mechanische be- und entlüftung in wohn-häusern, größeren wohneinheiten, büros und ähnlichen anwendungen für maximale luftvolumenströme bis 180 m/h bzw. 250 m/h einsetzbar. die geräte sind aus einem kompakten, wärmebrückenfreien gehäuse, mit einem hocheffizienten gegenstromwärmetauscher mit 100 %-igem bypass zur umgehung des wärmetauschers, sowie effizienten venti-latoren in ec-technologie mit konstant-volumenstromregelung und luftfiltern der güteklasse f7 für die zuluft (und g4 für die abluft) aufgebaut. weitere gerätegrößen, wie die energieef-fizienten kompaktlüftungsgeräte lg 1000 bis lg 4000, mit geräuscharmen hochleis-tungsradialventilatoren in ec-technologie mit einem energieeinsparpotenzial bis zu 60 % (gegenüber herkömmlichen antrieben, insbesondere im teillastbetrieb) sind für größere anlagen verfügbar. die baugröße lg 4000 wurde durch die hochschule luzern hinsichtlich des energieeffizienten betriebes geprüft und entsprechend den strengen kri-terien des passivhausinstitutes in darmstadt zertifiziert. weitere modelle an kompaktlüftungsgeräten befinden sich in der breiten angebotspalette von pichler sowie auch in der neuentwick-lung des unternehmens. als komplettanbieter für lufttechnische an-lagen bietet pichler auch ein umfangreiches zubehör für die umsetzung des gesamten komfortlüftungsprojektes an. von design-luftauslässen, umlenk-, flachschalldämp-fern, volumenstromreglern und verteiler-kästen bis hin zum klebeband – viele dieser zubehörprodukte sind lagerware, was eine rasche und flexible lieferung ermöglicht komfortbetrieb optimal ergänzt werden die pichler kom-fortlüftungsgeräte, system ventech mit der automatischen luftbefeuchtungsein-heit lbe 250. konstante raumluftfeuchte und raumtemperatur für den gesamten wohnbereich durch natürliche verduns-tung. das gerät ist einfach in das zen-trale lüftungssystem zu integrieren (auch nachrüstung möglich) und ist im betrieb hygienisch sowie im uv-betrieb – durch ent-sprechende fachliche gutachten bestätigt – unbedenklich. www.pichlerluft.at f sorgt für frische luft und behag-lichkeit: kom-paktlüftungs-gerät lg 180, system ventech von pichler. das passivhaus zertifizierte kompaktlüf-tungsgerät lg 250 system ventech von pichler ist für maximale luft-volumenströme 250 m/h einsetzbar. kunststoffwerk gesmbh. a-4020 linz, ignaz-mayer-straße 17 tel. 43/732/77 92 06 - 0 fax 43/732/77 92 06 -118 office@kekelit.com b i - funkt i ona l e s l üf tungsrohr o kein verschmutzen durch elektrostatische aufladung o bakterien werden durch die spezielle innenschicht abgetötet o kein wachstum von schimmelpilzen auf der innenschicht permanent antistatisch! biozide eigenschaften! hlk_12 10_06 bis 25.indd 13 09.12.2010 14:17:59 uhrlüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 14 selbstdesinfizierendes lüftungsgerät airset hygiene plus g enerell kann das „airset hygi- ene plus“ in jedem lüftungs-system eingesetzt werden in wel-chem erhöhte hygieneanforde-rungen gelten oder die abluft belastet ist. beispiele sind u. a.: – medizin/pflege – reinraumtechnik – lebensmittelindustrie – tierverwertung – fisch-/ fleischindustrie – entsorgungsindustrie – chemie/pharma – transport/verkehr – gastronomie die für die entwicklung dieses lüftungsgerätesystems grundle-genden ziele waren zum einen die vermeidung von belastungen der zuluft durch keim bildende ablagerungen im lüftungsgerät. und zum anderen die verhinde-rung der belastung von mensch und umwelt. beispiel dafür ist die vermeidung von gesundheits-schädlichen belastungen des ser-durch uv-strahlung entsteht au-ßer ozon auch singulett-sauer-stoff, die energiereichste form von sauerstoff, aus dem norma-len luftsauerstoff. das ergebnis sind selbst in den engsten spalten bis zu 99,99 % desinfizierte und entkeimte innenflächen des ge-samten lüftungsgerätes und aller darin befindlichen komponen-ten. das „aktiv-desinfektionsmo-dul“ arbeitet ohne chemikalien vollkommen natürlich und um-weltfreundlich. alle reststoffe sind 100 % biologisch abbaubar. herzstück: aktiv-desinfektionsmodul im wesentlichen kann jedes hy-gienegerät als „airset hygiene plus“ anlage ausgeführt werden. herzstück der anlage ist das „aktiv-desinfektionsmodul“ zur erzeugung von reaktivem sau-erstoff. um das lüftungsgerät luftdicht absperren zu können, werden an allen lufteintritts- und luftaustrittsöffnungen hoch-dichte klappen eingesetzt. als ventilatoren werden ec-ven-tilatoren, auf wunsch auch mit hygienebeschichtung, eingesetzt. ec-ventilatoren können durch ihre 100 %-ige regelbarkeit für den reinigungsbetrieb auch mit minimalsten luftmengen betrie-ben werden. das gerät ist mit einer inte-grierten regelung ausgestattet, in der vom betreiber manuell oder automatisch über einen schalt-zyklus der reinigungslauf gestar-tet werden kann. die regelung kann auch von einer übergeord-neten zentralen leitstelle ange-steuert werden. am gerät ist gut sichtbar ei-ne warnleuchte montiert. die-se warnleuchte signalisiert dem wartungspersonal, dass ein rei-nigungslauf stattfindet und die türen des lüftungsgerätes nicht geöffnet werden dürfen. alle tü-ren werden zusätzlich mit end-schaltern gesichert, um beim öffnen einer türe das „aktiv-des-infektionsmodul“ sofort außer betrieb zu setzen. im reinigungsbetrieb werden die hochdichten aul-/zul-/abl- und fol-klappen geschlossen. das aktiv-desinfektionsmodul startet und über einen speziellen mechanismus wird das gesamte lüftungsgerät mit dem desinfi-zierenden gasgemisch geflutet – somit wird das lüftungsgerät ge-reinigt und entkeimt. um die ozonkonzentration im inneren des „airset hygiene plus“ wäh-rend des reinigungsbetriebs überwachen zu können, wird ein ozonmessgerät verwendet. des-sen sensor ist im „aktiv-desin-fektionsmodul“ situiert. das „airset hygiene plus“ wird in dichter bauart produziert und mit allseitig hochdichten klappen versehen. es ist daher während des betriebs weder in der um-gebung des lüftungsgeräts (lüf-tungszentrale) noch im gesamten lüftungsnetz (und somit den an die lüftungsanlage angeschlos-senen räumen) mit ozonbelas-tung zu rechnen. das ozonüberwachungsgerät sig-nalisiert auf einem display die aktuelle ozonkonzentration im geräteinnenraum. es schaltet die fotozonröhren bei erreichen der gewünschten konzentration (20 mg/m) ab und im falle eines absinkens unter eine gewünschte mindestkonzentration nur wäh-rend des reinigungsbetriebs wie-der ein. diese einschaltfunktion ist jedenfalls zwangsverriegelt. nach dem reinigungsbetrieb wird das gesamte lüftungsgerät mit frischer unbehandelter luft gespült und wieder in den nor-malbetrieb geschalten. ozon wird durch organische und anorganische belastungen verbraucht (ozonzehrung) und durch lichteinwirkung und wär-me zerstört. gemäß der gültigen vorschriften in verbindung mit der din 18869-7, abschnitt a.6.6, ist eine massenkonzentration von ozon in der austretenden fortluft von 20 mg/m nicht zu überschreiten. dieser grenzwert entspricht auch den vorgaben für genehmigungspflichtige an-lagen nach bimschg. umge-rechnet sind das annähernd 10 ppm. ozon (o3) zersetzt sich in der atmosphäre sehr rasch und wird außerdem am fort-luftaustritt stark verdünnt. eine belästigung der umgebung mit dem chlorähnlichen ozongeruch ist bei einhaltung normkonfor-mer anlagenausführungen aus-zuschließen. sämtliche üblichen behördlichen auflagen werden erfüllt. das „airset hygiene plus“ kann auch mit einem zuluft entkei-mungsmodul oder mit einer ab-luftbehandlungs-einheit, zur re-duzierung von fetten oder gerü-chen in der abluft, ausgestattet werden. www.troges.at f vicepersonals bei der wartung von lüftungsgeräten, welche ab-luft mit gesundheitsgefährdenden stoffen abführt oder diese belas-tete abluft unbehandelt in die umwelt abgibt. im prinzip wird ein beliebig konfiguriertes troges airset lüf-tungsgerät in hygieneausführung zusätzlich mit einem „aktiv-des-infektionsmodul“, einer kom-pletten regelung und aller sicher-heitstechnischen ausrüstungen ausgestattet. das „aktiv-desin-fektionsmodul“ erzeugt reaktiven sauerstoff, welcher sich mit sau-erstoffatomen zu ozon verbindet. dieses spezielle gasgemisch ist äußerst reaktiv und oxidiert bis zu 99,99 % aller im lüftungsgerät be-findlichen organischen stoffe wie bakterien, keime, viren, sporen und andere mikroorganismen. zur vernichtung von mikroorga- nismen ist ozon und auch uvc-strahlung sehr gut geeignet. die firma troges ist hersteller von lüftungsgeräten und komponen-ten mit sitz in wien und fünf werken in vier europäischen ländern. mit der neuesten entwicklung wird das know-how aus über 40 jah-ren produktion von lüftungsgeräten mit der langjährigen erfahrung im bereich zuluft- und abluftbehandlungssystemen mit uv-c tech-nologie kombiniert. erfolgreich entwickelt und zum patent angemel-det wurde das system des selbstdesinfizierenden lüftungsgerätes „airset hygiene plus“. hlk_12 10_06 bis 25.indd 14 09.12.2010 14:18:03 uhrlüftungstechnik 15 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik gesundes raumklima in ansprechendem design zu geringe luftfeuchtigkeit in modernen häusern und bü-ros führt zu erkrankungen. die kompakten dampfluftbefeuch-ter von nordmann/proluft sor-gen für gesunde abhilfe. d ie bedeutung der luftbe-feuchtung in gebäuden kann nicht genug hervorgehoben wer-den. insbesondere moderne häu-ser und büros mit kontrollierter lüftung haben den nachteil, dass das klima in solchen umge-bungen oft zu trocken ist. un-behagen, flugstaub, reizungen der schleimhäute, trockene haut sowie eine häufung von erkäl-tungen und erkrankungen sind die folgen von zu geringer luft-feuchtigkeit. die neuen, kompakten elektro-dendampfbefeuchter rc4 und dc4 von nordmann engineering (in österreich: proluft, zwölf-axing/nö) tragen diesem um-stand rechnung und sorgen mit dem aus normalem trinkwasser erzeugten, absolut hygienischen dampf für wohlbefinden und bessere gesundheit. xen, archiven, bibliotheken, etc. für ein gesundes raumklima ge-sorgt werden soll. die einsatz-möglichkeiten sind nahezu un-begrenzt. problemlose bedienung und sicherewartung dank klartext-display und ei-ner übersichtlichen menüfüh-rung lassen sich einstellungen im handumdrehen vornehmen. be-nötigt man die luftbefeuchtung nur an ganz bestimmten stunden am tag oder am wochenende gar nicht? kein problem, der serien-mäßig eingebaute timer sorgt da-für, dass das gerät nur dann läuft, wenn man es wünscht und benö-tigt. das sorgt auch für geringeren energie- und wasserverbrauch. von zeit zu zeit muss der zylin-der, in dem hygienischer dampf erzeugt wird, ausgewechselt wer- den – dank der völlig neu ent-wickelten zwischenwand im ge-rät ist dies absolut sicher und auch für nichttechniker problem-los durchführbar. www.proluft.at f dampfluftbefeuchter für zu hause, fürs büro, die praxis… in der privatwohnung kommt der rc4/dc4 dampfluftbefeuchter dank modernem design bestens zur geltung – die anschlüsse für wasser und strom lassen sich ele-gant hinter der wand verstecken. der dampfaustritt erfolgt wahl-weise direkt in den raum (modell rc4) oder über die zentrale lüf-tung via luftkanal (modell dc4). auch für das büro und andere ar-beitsplätze eignet sich der rc4/ dc4 bestens. „wenn dann noch das arbeitsklima noch immer nicht stimmt, liegt es bestimmt nicht an unserem gerät“, erklärt peter ziffer, gf von proluft pro-fessionelle lüftungssystem reini-gungs gmbh, der die nordmann-geräte in österreich vertreibt. das nachfolgegerät der beliebten und bereits hundertfach in ver-schiedensten ländern der welt installierten rc/dc 3000-serie ist die wahl, wenn in geschäf-ten, büro- und computerräumen, wohnungen, verkaufsläden, hu-midoren, weinkellern, arztpra-peter ziffer, gf von proluft: „zu wenig luftfeuchtigkeit erhöht die krankenstände“. hlk_12 10_06 bis 25.indd 15 09.12.2010 14:18:06 uhrlüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 16 was das lüftungsherz begehrt wernig – der österreichische spe- zialist für wohnungslüftung und vertriebspartner von zehnder – hat nicht nur ein interessantes kompaktgerät im programm, das die gesamte haustechnik in sich vereint (wp, lüftungs-gerät, kühlen; ww), sondern auch noch weitere interessante lüftungstechnische lösungen. hier eine (nicht vollständige) auswahl. comfobox: eine kompakte energiezentrale mit… die wernig-zehnder comfobox vereint die gesamte notwendige haustechnik für ein einfamilien-haus in einem kompakten gerät. neben den funktionen heizen, lüften und warmwassererzeu-gung kann die comfobox auch noch das gebäude kühlen. dabei gewährleisten optimal aufeinan-der abgestimmte komponenten eine effiziente funktion der ge-samten haustechnik und einen reibungslosen, wartungsarmen betrieb. …sole/wasser-wärmepumpe die doppelfunktion heizen und kühlen wirdmöglich, da die com-fobox auf einer sole/wasser-wär-mepumpe basiert. im heizbetrieb macht sich die wärmepumpe der comfobox die natürliche wärme des erdreichs zunutze, um diese auf ein höheres temperaturni-veau zu bringen – und die so ge-wonnene energie zur beheizung des gebäudes einzusetzen. dazu arbeitet die comfobox mit einem geschlossenen kreislauf aus sole (einem wasser-glykol-gemisch). im sommer wird die kältere sole-temperatur genutzt, um über das angeschlossene heizsystem das gebäude zu kühlen. gleichzeitig kann so auch die zuluft über das integrierte lüftungsgerät tempe-riert werden. da die temperatur im erdreich relativ konstant ist, arbeiten sole-wärmepumpen be-sonders in der heizsaison sehr effizient und reduzieren somit die energiekosten. sie nutzen re-generative energien und tragen umweltfreundlich zur co 2 -redu-zierung bei. …400 l warmwasserspeicher die comfobox gibt es in fünf unterschiedlichen heizleistungen von 5 bis 13 kw. zur warmwas-serbereitstellung bis 55 c verfügt das gerät über einen 400-li-ter warmwasserspeicher. ein in-tegrierter 2 kw-elektroheizstab verhindert durch regelmäßiges nachheizen des wassers bis 60 c die bildung von legionellen. …raumlüftungsgerät mit wrg die energiezentrale sorgt auch für eine kontinuierliche frisch-luftversorgung in den räumen. dafür wurde in die comfobox das raumlüftungsgerät g 90-550 integriert. es verfügt über einen kreuz-gegenstromwärmetau-scher mit einem wirkungsgrad von bis zu 90 % und energieeffizi-ente ec-gleichstromventilatoren. die luftleistung der comfobox beträgt bei einem externen druck von 200 pa bis zu 550 m/h. der zu- und abluftventilator wird einzeln angesteuert, so dass das haus perfekt einreguliert werden kann. …enthalpiewärmetauscher optional kann die comfobox mit einem feuchte übertragenden enthalpietauscher geliefert oder auch nachgerüstet werden. hier-durch wird im winter zu trockene luft in den räumen vermieden und der einsatzbereich des lüf-tungsgerätes bis –12 c ohne wei- teren frostschutz ermöglicht. die bedienung der comfobox ist ein-fach und erfolgt über ein im wohnbereich angeordnetes, digi-tales bedienpaneel. …pumpen, ausgleichsgefäße auch die montage dieser haus-technikzentrale gestaltet sich äu-ßerst einfach: die comfobox wird steckerfertig ausgeliefert. sie wird in mehreren teilen transportiert und kann auch bei beengtem platzangebot problemlos instal-liert werden. dabei benötigt sie lediglich eine aufstellfläche von ca. einem halben quadratmeter. alle zum betrieb erforderlichen komponenten – wie z. b. pum-pen, ausgleichsgefäße, regelung – sind bereits in die comfobox integriert. der aufwand für die montage und der normalerweise notwendige platz für die hydrau-lik an den wänden entfallen. g 90-200 – kompaktes wohnungslüftungsgerät mit wrg wernig kunststoff- und lüftungs-technik hat mit dem comfort-vent g 90-200 ein (die g 90-150 bis g 90-550 serie ergänzendes) wohnungslüftungsgerät (zu- und abluft) mit hohem wärmetau-scherwirkungsgrad und einer luftleistung von 240 m/h bei 150 pa im programm. die uni-die wernig-zehnder comfobox vereint die gesamte haustechnik für ein einfamilienhaus in einem kompakten gerät - heizen, lüften, kühlen und warm- wassererzeugung. optimal aufeinander abgestimmte kompo- nenten gewährleisten eine effiziente funktion der gesamten haustechnik und einen reibungslosen, wartungsarmen betrieb. für bessere luft und besseren lernerfolg klassenraumlüftungsgeräte serie x-vent ii. hlk_12 10_06 bis 25.indd 16 09.12.2010 15:54:59 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik verselle konzeption des gerätes erlaubt für die gleiche geräteaus-führung sowohl wand- als auch deckeneinbau. die hohe wär-merückgewinnung (wrg) in ge-genstromtechnik und energiespa-rende gleichstromventilatoren sorgen für die energieeffiziente kontrollierte be- und entlüftung von wohnungen im mehrge-schoßigen wohnbau, aber auch in einfamilienhäusern, büros und ähnlichen räumlichkeiten mit einem luftleistungsbedarf bis zu 240 m/h. für die steuerung des neuen lüftungsgerätes wurde das bewährte raumbediengerät cc-easy mit lcd-display und foli-entastatur, welche im handels-üblichen schalterprogramm (e-unterputzdose) integriert werden kann, verwendet. dieses dient zur manuellen schaltung der drei bzw. vier lüfterstufen oder des automatischen absenkbetriebes über die integrierte schaltuhr mit tages/wochenprogramm sowie programmierung und anzeige aller relevanten funktionen. wei-ters bietet die steuerelektronik standardmäßig zusatzfunktionen wie die volumenstromregelung über feuchte- und/oder co 2 -sen-sor (sensoren optional erhältlich) oder volumenstromeinstellung über ein externes 0–10 v signal. dank der stromsparenden ec-motoren und seinem hohen wär-mebereitstellungsgrad ist der be-trieb des comfort-vent g 90-200 ausgesprochen energiesparend. klassenraumlüftungsgeräte serie x-vent ii die geräteserie x-vent ii ist eine speziell entwickelte geräteserie für die dezentrale be- und entlüf-tung mit wärmerückgewinnung von klassenräumen, kindergar-tengruppenräumen, büros, be-sprechungszimmer und räumen ähnlicher zweckbestimmung. der große vorteil dieser geräte-serie besteht darin, dass keine zu- und abluftleitungen instal-liert werden müssen. die zuluf-teinbringung erfolgt über einen speziellen zuluftauslass, welcher hohe zugfreie lufteindringtiefen ermöglicht. die abluftabsaugung erfolgt über das seitlich angeord-nete abluftgitter – somit ist eine gesamte raumdurchströmung gewährleistet. prinzipiell sind die lüftungsgeräte in zwei ausfüh-rungsvarianten lieferbar: – als „wandmodell“ mit fort- und außenluftanschluss auf der hinterseite des gerätes zur direkten durchführung durch eine wand. – als „dachmodell“ mit fort- und außenluftanschluss auf der oberseite des gerätes zur durchführung durch die raum-decke über dach. beide varianten sind zusätzlich noch als teilintegrierte ausfüh-rung lieferbar, d.h. 2 / 3 des gerätes befinden sich in einer zwischen-decke, die zu- und abluftgitter sind im unteren sichtbaren drittel des lüftungsgerätes angeordnet. als sonderausführung sind die gräte auch anstelle der zu- und abluftgitter mit anschlussstutzen für weiterführende zu- und ab-luftrohrleitungen lieferbar. die wärmerückgewinnung erfolgt durch den großzügig dimensi-onierten kreuz-gegenstromwär-metauscher aus aluminium. der wärmebereitstellungsgradbeträgt (abhängig vonaußenlufttempera-tur und abluftfeuchtigkeit) bis zu 85 %. dadurch wird die außenluft soweit vorgewärmt, dass in vielen fällen auf eine nacherwärmung der zuluft verzichtet werden kann. die geräteserie x-vent ii ist mit ventilatoren mit neuester ec-motortechnologie ausgestattet, ermöglicht so geringste energie-verbrauchswerte (sfp unter 0,25 w/m), und entspricht somit dem niedrigsten energieverbrauch der kategorie 1 gemäß önorm en 13779. die x-vent ii serie ist mit einem automatischen einfrier-schutz versehen. der in der fort-luft angebrachte sensor erfasst die temperatur und regelt den zuluftventilator stufenlos, sodass aus der abluft weniger energie entzogen und ein einfrieren ver-hindert wird. www.wernig.at f kann an wand oder decke installiert werden wohnungslüftungsgerät comfort-vent g 90-200 (luftleistung von 240 m/h) von wernig. emco bau- und klimatechnik vertriebsgesellschaft m. b. h. · 1160 wien tel. 43 (1) 493 38 80 · fax 43 (1) 493 38 70 · e-mail: office@emco-klima.at integrierte klimasysteme von dezenter eleganz; höchst funktional und ökonomisch. in über 40 jahren internationaler erfahrung im bereich komplexer objektklimatisierung haben wir der architek-tur zu neuen freiheiten verholfen. lassen sie uns über ihre vision sprechen. emcobad emcobau emcoklima www.emco-klima.at emcoklima gibt visionen raum docklands, hamburg: emcotherm konvektoren anz_austria_2008_102,5x297_neu.i2 2 29.04.2008 17:12:51 uhr prozessfarbe cyanprozessfarbe magentaprozessfarbe gelbprozessfarbe schwarz hlk_12 10_06 bis 25.indd 17 09.12.2010 15:55:09 uhrlüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 18 lüftungskonzepte für neu- und altbauten durch das befresh lüftungssystem für den neubau in kombination mit den verschiedenen pluggmar-elementen kann wohnräumen gleichzeitig frische luft und sanfte wärme zugeführt werden. der „pluggmar boden“ wird im estrich verlegt und an die vorhandene warmwasserheizung angeschlossen. das refresh system von pluggit kann mit wenig aufwand innerhalb kurzer zeit im altbau installiert werden. mit befresh und dem luft-wär-me-element pluggmar lassen sich lüftung heizung im neu-bau ideal kombinieren. neben dieser systemkombination bie-tet pluggit, per eigendefinition deutschlands marktführer in der kontrollierten wohnraum-lüftung mit wärmerückgewin-nung, auch das lüftungskonzept „refresh“ für die sanierung an. refresh – lüftungskonzept für altbauten… wenn hauseigentümer ihren alt-bau modernisieren, werden alle undichtigkeiten der gebäudehül-le geschlossen. so lässt sich zwar energie sparen, doch die schim-melgefahr steigt. auch deshalb ist im zuge einer sanierung die technische unterstützung durch ein lüftungskonzept vorzusehen. das refresh system von pluggit vermeidet zudem die notwendig-keit des stoßlüftens und die damit einhergehenden heizwärmever-luste, steigert das raumklima und den immobilienwert nachhaltig und beugt schimmel vor. das effi-ziente lüftungssystem rundet die energetische modernisierung ab. …anschluss, fertig, frischluft refresh kann mit wenig aufwand innerhalb eines tages installiert werden. das lüftungsgerät findet beispielsweise oberhalb der kü-chenschränke platz. die zu- und abluftkanäle werden ringförmig an der decke eines zentralen raums wie dem flur verlegt, wo sie abdeckprofile nahezu un-sporen vor und steigert das allge-meine wohlbefinden durch ein dauerhaft gesundes raumklima. befresh pluggmar: frischluftzufuhr heizung befresh nennt pluggit sein frisch-luftsystem, das bereits in der roh-bauphase installiert wird und so-mit für neubauten gedacht ist. in kombination mit den pluggmar-wärmeelementen können auch heizlösungen integriert werden. wohnräumen wird dann gleich-zeitig frische luft und sanfte wär-me zugeführt. die pluggmar-familie von pluggit eignet sich für eine platzsparende installation in die wand, im bo-den oder (nachträglich) auf putz mit einem entsprechenden mon-tageset: unterschiedliche aus-führungen sorgen für optimale frischluftversorgung und sanfte wärmeübertragung mit gerin-gen luftgeschwindigkeiten. der pluggmar slimline komplettiert als im fußboden verlaufende va-riante die produktfamilie. pluggmar boden der „pluggmar boden“ wird im estrich verlegt und an die vor-handene warmwasserheizung angeschlossen. das frischluft-gerät gewährleistet die ständige versorgung mit der notwendigen frischen luft. ein kleiner ener-gieeffizienter und lautloser ven-tilator im pluggmar erhöht den zu erwärmenden luftvolumen-strom in kürzester zeit und sorgt für eine schnelle erwärmung des raums. diese variante des heiz-systems eignet sich besonders für räume mit fensterfronten bis zum boden oder starken dach-schrägen, die den einsatz von heizkörpern erschweren. pluggmar wand das luft-wärme-element für die wand wird idealerweise unter-halb des fensters platzsparend in die außenwand der zulufträume eingebaut und ebenfalls mit der bestehenden heizung verbun-den. das hinter attraktiven glas-blenden versteckte system heizt zuluft, induziert raumluft und gibt sie erwärmt wieder in den raum ab. pluggmar elektro die flexible heizalternative für räume ohne anschluss an das warmwasser-heizungsnetz ist der pluggmar elektro. ein selbst regelndes heizelement erwärmt die zugeführte luftmenge und bringt den raum schnell auf die gewünschte temperatur. das sys-tem eignet sich auch optimal für zusätzliche beheizung an beson-ders kalten tagen. gute argumente alle systeme aus der pluggmar-familie überzeugen durch plat-zoptimierte bauteile, niedrigen energieverbrauch und hohen designanspruch. sie reagieren schnell und präzise auf den wär-mebedarf in den verschiedenen räumen. im gegensatz zu kon-ventionellen heizkörpern arbei-tet diese raumheizung deutlich schneller. ihre heizleistung wird wie bei einer fußbodenheizung für jeden raum separat über raumfühler geregelt – so herrscht überall die opti-male wohlfühl-temperatur. dank geringer lüf-tungsgeschwindigkeit wird kein staub aufgewirbelt. f sichtbar machen. abluftsamm-ler in küche und bad saugen die verbrauchte luft kontinuier-lich ab. nach dem prinzip der wärmerückgewinnung wird die frische luft über einen wärme-tauscher im lüftungsgerät mit der wärme aus der abluft vor-temperiert. sie strömt über zu-luftauslässe dicht an den zimm-erdecken entlang und verteilt sich gleichmäßig und ohne zugluft im raum – dies ist der sogenannte coanda-effekt. die intensität des geräuscharmen luftstroms kann mit einer fernbedienung geregelt werden. durch eine komfortlüftung mit wärmerückgewinnung lässt sich die heizenergie effizienter nut-zen. aufwändiges und unzurei-chendes fensterlüften wird über-flüssig. darüber hinaus filtert refresh pollen und staub aus der luft und führt feuchtigkeit laufend ab. das beugt schimmel-hlk_12 10_06 bis 25.indd 18 09.12.2010 15:03:37 uhr19 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik neues kompaktlüftungsgerät topvex fr die neue kompaktlüftungsgerä-teserie topvex fr ist äußerst energieeffizient und wurde von systemair speziell für den ein-bau in büroräumen, läden, schulen oder ähnlichen räum-lichkeiten entworfen. e in besonderer vorteil ist das flache gerätedesign, so dass sich die neue reihe hervorragend für die zwischendeckenmontage und andere begrenzte räumlich-keiten eignet. die kompakten ein-baumaße erreichten die entwick-ler durch zwei nebeneinander angeordnete rotationswärme- übertrager sowie die seitlich ange-ordneten kanalanschlüsse. durch die rotationswärmeübertrager kann eine wärmerückgewinnung bis ca. 85 % realisiert werden. um die installation zu vereinfachen ist die regelung bereits im gerät integriert, vorprogrammiert und vom werk getestet. das kompakt-lüftungsgerät ist in vier verschie-denen baugrößen erhältlich und geeignet für volumenströme von 500 bis 6.000 m/h. da kein kon-densatanschluss nötig ist, kann das gerät sehr flexibel eingesetzt werden. wie alle anderen kom-paktlüftungsgeräte von systemair ist auch die topvex fr reihe mit ec-ventilatoren ausgerüstet. im vergleich zu standard-wechsel-strommotoren nehmen ec-mo-toren im durchschnitt ca. 40 % weniger energie auf, dadurch werden die betriebskosten erheb-lich gesenkt. die effizienz bleibt über den gesamten drehzahl-bereich des motors gleich. es entsteht kein leistungsabfall und auch kein erhöhter geräuschpe-gel beim regeln des motors. „es ist uns sehr wichtig die produkte optimal, entsprechend den kun-denbedürfnissen weiterzuentwi-ckeln, wie in diesem fall, die aus-rüstung der geräte mit ec-venti-latoren und die neue verringerte bauhöhe“, argumentiert klaus lang, bereichsleiter für lüftungs-geräte und wohnungslüftung der systemair gmbh. www.systemair.at f www.systemair.de f ist geeignet für den einbau in zwischende-cken und hilft energie zu sparen: das neue kompaktlüftungsgerät topvex fr von systemair. kontrolle der raumluftqualität zur kontrolle der raumluftqua-lität dient der raumluftmonitor afriso senselife. n icht nur in der schule und am arbeitsplatz, besonders bei freizeit und erholung zählt die raumlufthygiene zu den wichtigsten faktoren für mehr vitalität. für gesundheit, wohl-befinden sowie beste konzent-rations- und leistungsfähigkeit ist ein gesundheitsverträgliches raumklima deshalb von größter bedeutung. der raumluftmonitor afriso sen-selife ist ein preiswertes unkom-pliziertes mehrfachinstrument zur kontrolle der luftgüte von innenräumen. er ist überall so-fort einsetzbar, eine steckdose genügt. die wichtigsten lufthygienisch re-levanten parameter der raumluft werden gemessen: – kohlendioxid (co2 ) – luftfeuchte – temperatur portabel oder fix installiert – dieses gerät dient der optimie-rung der innenraumluftqualität, steigert die vitalität der anwen-der und hilft energie sparend bzw. bedarfsgerecht zu lüften. abgesehen davon: die co2 -raumluftkontrolle bewahrt vor vergiftungsunfällen bei unzu-reichender frischluftzufuhr, die durch gasfeuerungen, herde, beim einsatz von stimmungs-vollen kaminöfen oder ethanol-heizgeräten hervorgerufen wer-den kann. ebenso lassen sich rückschlüsse auf die wirksamkeit automatischer lüftungssysteme oder der gebäudedämmung zie- hen. auch belastende situationen durch ungünstige luftfeuchte (schimmelpilzgefahr) oder tem-peratur werden erkennbar. das dient auch dem werterhalt von gebäuden. eine ausführliche informations-schrift zur thematik raumluft-monitoring (inkl. produktinfo für portable und fix installierte mess-geräte) ist auf der homepage von afriso-euro-index (www.afriso.at) erhältlich. f bild: systemair passivhauszertifiziert. hygienegeprüft. efzient. einfach federfuhrend pichler komfort-luftung lüftungsgerät lg 180 lüftungsgerät lg 250 lüftungsgerät lg 500 luftbefeuchtung lbe 250 hygienege-prüft, lbe 500 luft zum leben. ihr ventech komplett-system: sofort lieferbare komfortlüf-tungsgeräte, automatische luftbefeuchtungseinheiten und sämtliches zubehör – für mehr behaglichkeit in wohnung, haus & büro, kindergarten, schule usw. j. pichler gesellschaft m.b.h. klagenfurt t 43 (0)463 32769 www.pichlerluft.at neu neu hlk_12 10_06 bis 25.indd 19 09.12.2010 15:03:38 uhrlüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 20 bs linz 8: neues kleid und neue innerewerte die oberösterreichische berufs-schule linz 8 (landesberufs-schule für die installations- und gebäudetechniker) wurde nach einer thermischen fassadensa-nierung und einer (auch lüf-tungstechnischen) modernisie-rung der klassenräume wieder-eröffnet. außerdem feierte man 30-jähriges jubiläum. d as vom äußeren erschei-nungsbild in die jahre gekom-mene schulhaus der berufsschule linz 8 hat durch die nun durchge-führte fassadensanierung nicht nur ein modernes, elegantes aus-sehen bekommen, sondern erfüllt nun auch hohe energietechnische ansprüche. der heizenergiebedarf wurde von ca. 135 kwh/ma auf ca. 30 kwh/ ma reduziert das entspricht niedrigenergiehaus-standard. erreicht wurde dies mit neuen kunststofffenstern mit einem zeit-gemäßen u-wert und einem voll-wärmeschutzsystem. wichtiges haustechnisches element dabei: der einbau von lüftungsgeräten in den klassenräumen. neue lüftungstechnik die neuen komfortlüftungsgeräte in den klassen der berufsschule linz8 sind nicht nur mit wärme-tauschern zur wärmerückgewin-nung sondern auch mit co 2 -füh-lern ausgestattet, welche in die zentrale leittechnik (zlt) einge-bunden sind. dadurch werden bei erreichen einer vorgegebenen co2 -belastung der luft, die lüf-tungsgeräte in betrieb gesetzt und damit eine permanente versor-gung der klassenräume mit aus-reichen frischluft gewährleistet. und ausbildungsgründen in form eines projektunterrichtes durch die lehrlinge der berufsschule linz 8, die das hauptmodul „lüf-tungstechnik“ absolvieren. wesentlich verbesserte akustik da mit dem einbau der lüftungs-geräte veränderungen im de-ckenbereich erforderlich waren, wurde durch den einbau einer akustikdecke und der verklei-dung einer wand mit ecophon-platten auch die raumakustik der klassenräume gravierend ver-bessert. im zusammenhang mit dem thema raumakustischer kom-fort weisen wissenschaftliche untersuchungen nach, dass ein durch verbesserte raumakustik gesenkter arbeitsgeräuschpegel die arbeitsbeanspruchung der lehrperson reduziert (5–10 db leiserer unterricht verringert die herzfrequenz um etwa 10 schläge pro minute; oberdörster, tiesler 2005). raumakustischer komfort verbessert die geräuschsituati-on bei frontalunterricht, fördert aber vor allem auch schüler akti-vierende unterrichtsphasen wie partner- und gruppenarbeit oder projektunterricht. mit dem ein-bau der neuen akustikdecken ging auch die modernisierung der beleuchtung einher. in den klassenräumen sindmit all diesen maßnahmen essenzielle verbesserungen und modernisie-rungen im bereich der schuler-gonomie erreicht worden. diese ganzheitliche betrachtung der lernumgebung kommt sowohl den schülerinnen und schülern als auch den lehrpersonen zu-gute, da damit deren psychisches und körperliches wohlbefinden gefördert wird. menschen, denen es gut geht, können wesentlich ef-fektiver lernen und unterrichten. mit der generalsanierung des an-geschlossenen internats, dessen offizielle eröffnung 2008 erfolgte, wurden vom land oberösterreich (dem rechtsträger der oö. berufs-schulen) insgesamt rund 14 mio. eur in die modernisierung der berufsschule linz 8 investiert. f darüber hinaus ist über die zlt mit den lüftungsgeräten auch eine nachtkühlung der klassen-räume möglich. die lüftungsgeräte bestehen aus den zu- und abluftfiltern, einer wärmerückgewinnung mit by-pass sowie den zu- und abluft-ventilatoren, die 3-stufig ausge-führt sind. die außenluft wird an der fassa-de angesaugt, vom zuluftventila-tor durch das luftleitungssystem mit schalldämpfer gefördert und über einen quellluftauslass im hinteren bereich der klasse ein-gebracht. der abluftventilator saugt die abluft im vorderen bereich der klasse über eine schattenfuge ab und fördert sie durch das luftleitungssystem mit schalldämpfer nach außen, wobei außenluft und fortluft ca. 5 m voneinander entfernt sind. das lüftungsgerät selbst befindet sich hinter einer schalltechnisch ausgekleideten abschottung, die wegen der einfacheren wartung unter die zwischendecke ragt. die wartung erfolgt aus kosten- neu sind auch die komfortlüftungsgeräte in den klassen der berufsschule linz 8 (die in weiterer folge im projektunterricht durch lehrlinge gewartet werden). anlässlich der feier des 30-jährigen jubiläums der obe-rösterreichischen landesberufsschule für die installations- und gebäudetechniker konnte dir. ing. alfred pfob zahlreich erschienene ehrengäste in der berufsschule linz 8 begrüßen. fiel dieses jubiläum doch zusammen mit der eröffnung der schule nach einer thermischen fassadensanierung und einer modernisierung der klassenräume. im rahmen dieser eröffnung wurde im öko-energielabor auch eine pressekonferenz abgehalten. 30 jahr-feier mit (v. l.) bildungslandesrätin mag. doris hummer, dir. ing. alfred pfob, berufsschullehrerin mag. edith auinger-pfund, lsr- präsident fritz enzenhofer. 30 jahre landesberufsschule linz 8 erstrahlt innen wie außen in neuemglanz: die berufsschule linz 8 (imhintergrund das angeschlossene berufsschulinternat). hlk_12 10_06 bis 25.indd 20 09.12.2010 15:03:43 uhrlüftungstechnik 21 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik höchster komfort im energiesparhaus mit vaillant recovair das lüftungssystem recovair von vaillant erfüllt höchste an-sprüche in der modernen ge-bäudetechnik und sorgt im ganzen haus für rundum gutes klima – mit kontrollierter, wohl-temperierter frischluftzufuhr im energiesparhaus. e in wohngebäude wird lüf-tungstechnisch in drei be-reiche unterteilt den abluft-bereich (küche, bad, wc), den zuluftbereich (schlaf- und wohn-räume) und den überstrombe-reich (diele, flur). in küche, bad und wc fallen am meisten gerüche und feuchtigkeit an. dort wird die verbrauchte luft abgesaugt, wahrend die gleiche menge an frischer luft in die wohnräume strömt. die zuge-führte frischluft wird im wärme-tauscher durch die aus der woh-nung abgeführte luft erwärmt, ohne dass sich die zu- und abluft vermischen so ist 100 % frische außenluft garantiert. gewinn an energie komfort dank der wärmerückgewinnung (wrg) spart man jede menge energie und heizkosten mit dem lüftungssystem recovair von vaillant. das ist überall schnell installiert und mit allen heizsys-temen kombinierbar. insbeson-dere weitere energie sparende technik, wie brennwertgeräte, wärmepumpen- oder solarsyste-me, stellen eine ideale ergänzung dar. mit einem einfachen bedien-konzept lassen sich automatik-, tag- und nacht- sowie partybe-trieb umsetzen. eine zeitgesteu-erte luftüberwachungsanzeige ergänzt das komfortable rege-lungskonzept. zwei leistungsgrößen für jeden anspruch die vaillant wohnraumlüftung recovair ist in zwei unterschied-lichen leistungsgrößen erhält-lich: mit 275 oder 350 m luft-durchsatz pro stunde. alle geräte sind perfekt auf die belüftung von einfamilienhäusern ausgelegt – je nach luftdurchsatz für 180 bis 250 m wohnfläche und lassen sich dank drei-stufen-betrieb je-derzeit dem individuellen bedarf anpassen. maximale wärmerückgewinnung recovair verfügt über einen hochwertiger wärmetauscher aus innovatives zu-/abluftsystem für kaum wahrnehmbaren be-trieb und höchsten wohnkomfort sorgt auch das innovative zu- und abluftsystem. es ist besonders schnell installiert und kann in allen neubauten oder sanierten gebäuden mit kleineren nut-zungsflächen eingesetzt werden. die elektronisch drehzahlgeregel-te radialventilatoren für zu- und abluft zeichnen sich durch beson-ders niedrige betriebsgeräusche und hohen wirkungsgrad aus. zwei schalldämmende verteiler-kästen sorgen für optimale und fast geräuschlose verteilung über die verschiedenen räume. luft-schläuche ohne abzweiger und stoßstellen vermeiden schmutz-ablagerungen und geräuschbil-dung an stoßstellen, verringern druckverlust im system und sen-ken die betriebskosten. leichtes spiel für fachhandwerker komfort zeigt sich schon bei der montage. denn recovair und das zu-/abluftsystemmit praktischen klickverbindungen lassen sich problemlos überall installieren, auch in bestehenden gebäuden. das stecker fertige lüftungsgerät wird wandhängend montiert, der optionale sommerbypass dank plug-&-play-technik einfach auf das lüftungsgerät gesetzt. eben-so leicht wie die installation ist die wartung. zudem bietet das gesamtsystem ein höchstmaß an komfort und sicherheit. beste bedienung – automatisch oder manuell genauso erfrischend wie die raumluft ist die bedienung von recovair. denn sie erfolgt ganz bequem über eine digitale fern-bedienung, die sowohl automa-tisch als auch manuell bedient werden kann. automatisch wech-selt die digitale fernbedienung per zeitprogramm zwischen tag- und nachtbetrieb. zusätz-lich verfugt die digitale fern-bedienung über nützliche son-derfunktionen, z. b. sparbetrieb, urlaubs- und party-betrieb. letz-terer empfiehlt sich vor allem, wenn viele personen insbeson-dere raucher – anwesend sind. auch der sommerbetrieb über den bypass kann bequem per aluminium. er besteht aus wär-mesensitiven aluminiumplatten, die lamellenartig übereinander angeordnet sind. durch getrennte ventilatoren werden zu- und ab-luft in den wärmetauscher gelei-tet, wo sie – getrennt durch die aluminiumplatten aneinander vorbeiströmen. dabei wird die wärme der abluft auf die frische zuluft übertragen. und das über-aus effektiv: vaillant recovair erzielt bei der wärmerückgewin-nung einen spitzenwert von bis zu 95 %, und das auch bei sehr niedrigen außentemperaturen von bis zu –7c. damit erreicht man das derzeit technisch mög-liche optimum. recovair mit bypass für den som-merbetrieb. digitale fernbedienung gesteuert werden. und wenn ein filter-wechsel ansteht, kündigt eine optische anzeige das gut sichtbar an. so ist mit recovair nicht nur der luftaustausch, sondern auch der filtertausch und die lufthy-giene optimal geregelt. www.vaillant.at f schematische darstellung eines anlagenbeispiels. troges www.troges.at i h r p a r t n e r f ü r l ü f t u n g s t e c h n i k . . . e r z e u g u n g v e r t r i e b m o n t a g e s e r v i c e airset hygiene plus anwendungsgebiete: medizin/pflege, reinraumtechnik, lebensmittelindustrie, tierverwertung, fisch-/ fleischindustrie, entsorgungsindustrie, chemie/pharma, transport/verkehr, gastronomie alle innenflächen inkl. kleinster spalten bis zu 99,9% entkeimt und desinfiziert! ohne chemikalien natürlich und umweltfreundlich selbstdesinfizierendes lüftungsgerät troges gesellschaft für trocknungs- und wärmetechnik m.b.h. a-1220 wien, puchgasse 3, telefon: 43/1/258 16 27-0, fax: 43/1/258 32 34, e-mail: troges@troges.at a-4020 linz, makartstraße 27, telefon: 43/732/66 66 33, fax: 43/732/66 66 32, e-mail: troges-linz@aon.at hlk12_10_troges.indd 1 09.12.2010 15:46:52 hlk_12 10_06 bis 25.indd 21 09.12.2010 15:57:48 uhrlüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 22 wir hier in den alpen lieben frische luft. vor allem, wenn man sie regulieren kann. www.hoval.at hoval gesellschaft mbh. hovalstraße 11, 4614 marchtrenk, österreich wohnraumlüftung homevent mit wärme- und feuchterückgewinnung frische luft ist enorm wichtig für das wohl-befinden. deshalb bauen wir intelligen-te und zuverlässige lüftungssysteme, die die frische luft zu ihnen nach hau-se bringen. und zwar dort, wo das wetter er funden wurde: in den alpen. die vorteile auf einen blick: angenehme luftfeuchtigkeit auch im winter konstant hoher wirkungsgrad (keine abtau-schaltungen) kein erdwärmetauscher keine kondensatableitung frei wählbare einbaulage airtwin: lüftungsrohr für kontrolliertewohnraumlüftung ein lüftungsrohr für die kon-trollierte wohnraumlüftung, das permanent antistatisch ist und biozide eigenschaften verfügt – das ist „airtwin“ von ke kelit. d ie kontrollierte wohnraum-lüftung ist in österreich seit einigen jahren zum standard im modernen, energieeffizienten wohnbau geworden. vermehrt wird diese art der lüftung durch wohnbauförderstellen zur erreichung von en-ergiekennzahlen, und damit verbundener för-derung vorgeschrieben. die lüftung soll den für ein behagliches wohn-klimanotwendigenluft- austausch sicherstel-len. ein erwachsener mensch benötigt etwa 30 m frischluft pro stunde, das sind etwa 600 m pro tag, das be- deutet für ein einfamili-enhaus einen vollstän-digen austausch der raumluft alle 2 – 3 stun-den. als nachteil hat sich herausgestellt, dass die rohre nach dem einbau meist nur unter schwierigen bedin-gungen bzw. gar nicht gereinigt werden können. verunreinigungen, die sich mit der zeit in den rohren ablagern, können unter anderem bakterien und schimmelpilze enthalten, welche sich ungehindert im lei-tungssystem vermehren können. die ausbreitung der mikroorga-nismen erfolgt über die lüftung und kann zu befindlichkeits-störungen wie kopfschmerzen, müdigkeit, unwohlsein etc. (sbs sick building syndrom) führen (siehe http://de.wikipedia.org/ wiki/sick-building-syndrom). in den schlimmsten fällen sind atemwegsbeschwerden, schleim-hautreizungen oder allergischen reaktionen nicht auszuschließen. von einigen wohnbaulandesrä-ten und wohnbauträgern kam die haustechnik auf kleinsten raum: ww, lüftung, heizung, kühlung das dänische unternehmen nilan, spezialisiert auf ener-giefreundliche lüftungs- und wärmepumpenlösungen, hat die international anerkannte passiv-haus-zertifizierung für seine vp 18 compact p-anlage erhalten – als erst dritter hersteller von kompaktanlagen weltweit. m it dem passivhaus-zertifikat hat nilan nun den schrift-lichen beweis, zur elite der her-steller von lüftungs- und wärme-pumpenlösungen zu gehören. ganz konkret bedeutet die zer-tifizierung, dass das nilan vp 18 compact p ohne weitere prü-fungen ihrer effektivität für den einbau in passivhäuser zugelas-sen ist. damit können hersteller von passivhäusern die anlage für ihre bauprojekte verwenden und deren werte ohne weitere berechnungen und ohne wei-teren nachweis in den, auch von phi entwickelten, energieberech-nungskern integrieren, der die grundlage für den bau und den status des hauses als passiv-haus bildet. dies vereinfacht den projektierungsprozess und bietet modulare erweiterung der vp 18 compact liegt die idee zugrunde, eine zentrale einheit zu schaffen, die es ermöglicht mit verschiedenen erweiterungsmo-dulen (wie z. b. einer luft/wasser oder sole/wasser wp) den rest-wärmebedarf abzudecken. die sole wasser wärmepumpe jvp 3 ist komplett inklusive aller nebenaggregate im gehäuse der vp 18 compact integriert. bei der luft wasser wärmepumpe uvp 5 wird ebenso der komplette innenteil inkl. pufferspeicher, heizkreispumpen usw. ebenso in dem vp 18 compact eingebaut geliefert. somit wird im haus selbst wieder nur eine grundflä-che von 0,54 m beansprucht. die nilan vp18 compact-serie wurde 2006 auf den markt ge-bracht und ist in den letzten vier jahren zu einer der gefragtesten produktlinien von nilan gewor-den. weitere informationen zum ge-rät erhält man bei der nilan lüftungssysteme handels gmbh (stutterheimstraße 16–18/3, 1150 wien). www.nilan.at f nicht zuletzt eine garantie und sicherheit für die effektivität des produkts. lob vom richtungs- weisenden akteur das deutsche passivhaus insti-tut, von dem die zertifizierung vergeben wird, ist ein wichtiger akteur im niedrigenergie-bau-sektor; nicht zuletzt, weil das institut das passivhaus-konzept erschaffen hat. phi setzt in ihrem wirkungsbereich den standard für häuser, die auf grund ihres geringen energieverbrauchs als passivhäuser gebaut sind. das institut ist somit auch trendsetter für künftige eu-anforderungen an die niedrigenergiebauweise. zur arbeit des phi gehört es zu beurteilen, inwieweit bestimmte produkte ausgehend von akkre-ditierten testergebnissen als pas-sivhaus-komponenten geeignet sind. ein lob von phi hat daher viel gewicht und unterstreicht die fähigkeit der zertifikatsinha-ber zur schaffung von lösungen, deren energieverbrauch die um-welt und das portemonnaie des eigentümers schont. vp 18 compact p – die passivhaus zertifizierte kompaktanlage von nilan vereint alle haustechnischen funktionen auf 0,54 m stellfläche. forderung nach einen lüftungs-rohr, welches geringe bis keine neigung zum verschmutzen hat und eine vermehrung von mikro-organismen verhindert. im rahmen eines entwicklungs-projektes hat ke kelit nun ein flexibles wellrohr entwickelt, des-sen innenschicht aus einem spe-ziellen kunststoff gefertigt ist, der über permanent antistatische und biozide eigenschaften verfügt. aufgrund der modifikation des kunststoffes besitzt das „airtwin“ lüftungsrohr einen um den fak-tor 106 geringeren oberflächen-widerstand als herkömmliche kunststofflüftungsrohre. ein verschmutzen des innen-rohres durch elektrostatische auf-ladung ist nicht mehr möglich. ferner werden bakterien und schimmelpilze auf der rohrin-nenfläche abgetötet. die eigenschaften wurden durch universitäts- institute und ein unabhängiges akkrediertes prüf-labor bestätigt. das „airtwin“- rohr von ke kelit ist patent- und markenrechtlich geschützt. www.kekelit.comf hlk_12 10_06 bis 25.indd 22 09.12.2010 12:25:24 uhrlüftungstechnik wir hier in den alpen lieben frische luft. vor allem, wenn man sie regulieren kann. wir hier in den alpen lieben frische luft. vor allem, wenn man sie regulieren kann. www.hoval.at hoval gesellschaft mbh. hovalstraße 11, 4614 marchtrenk, österreich wohnraumlüftung homevent mit wärme- und feuchterückgewinnung frische luft ist enorm wichtig für das wohl-befinden. deshalb bauen wir intelligen-te und zuverlässige lüftungssysteme, die die frische luft zu ihnen nach hau-se bringen. und zwar dort, wo das wetter er funden wurde: in den alpen. die vorteile auf einen blick: angenehme luftfeuchtigkeit auch im winter konstant hoher wirkungsgrad (keine abtau-schaltungen) kein erdwärmetauscher keine kondensatableitung frei wählbare einbaulage informationsplattform„komfortlüftung.at“ die informationsplattform www. komfortlüftung.at (wirklich mit „ü“) setzt sich für die verbrei-tung von wohnraumlüftungen mit wärmerückgewinnung ein und informiert laien wie profis produkt- und firmenneutral zum thema. d ie internetplattform www. komfortlüftung.at ist eine in-itiative von energie tirol, en-ergieinstitut vorarlberg, austri-an institute of technology (ait, ehem. arsenal research), öster-reichisches institut für baubio-logie und -ökologie (ibo) und di andreas greml. die plattform www.komfortlüftung.at infor-miert laien und profis produkt- und firmenneutral zu diesem im-mer wichtiger werdenden thema. „der moderne mensch verbringt die meiste zeit seines lebens in geschlossenen räumen. doch kaum jemand hat oder nimmt sich heute noch die zeit, aktiv und ausreichend über die fens-ter zu lüften. die folge ist eine schlechte raumluft. eine kom-fortlüftung sorgt kontinuierlich außenluft gefiltert und erwärmt. dazu wird sie über einen wär-metauscher geführt und mit der warmen abluft aus dem gebäude temperiert. frischluft und abluft kommen dabei nicht in berüh-rung. „neben dem komfortgewinn und den gesundheitlichen vorteilen trägt eine komfortlüftung ganz wesentlich zum werterhalt von gebäuden bei. so, wie sich bei fahrzeugen der kat oder die klimaanlage durchgesetzt haben, wird auch bei gebäuden die komfortlüftung in absehbarer zeit zum standard gehören“, ist di andreas greml überzeugt. üb-rigens, während die gebäude-qualität a (passivhaus), a und a nur mit einer komfortlüftung erreichbar ist, muss auch bei gebäuden mit niedrigerem ener-giestandard – also auch altbauten – aktiv gelüftet werden. www.komfortlüftung.at f für frische, gesunde luft ohne zu-gerscheinungen. durch die wär-merückgewinnung spart man viel energie und entlastet die umwelt. fenster können jederzeit geöffnet werden“, erklärt di bruno ober-huber, gf von energie tirol. was ist eine komfortlüftung? eine komfortlüftung ist eine zu- und abluftanlage mit wär-merückgewinnung, die besonders komfortabel und energiesparend ausgelegt ist. im wesentlichen besteht sie aus einem zentralen lüftungsgerät mit wärmerückgewinnung und einem verrohrungssystem. damit wird den wohnräumen ständig frischluft zugeführt und die „ver-brauchte“ luft wieder abgeführt. grundlegend für die energieef-fizienz ist die nutzung der war-men abluft zur erwärmung der frischluft. die frische außenluft wird über die außenluftansaugung und einem optionalen erdwärmetau-scher dem lüftungsgerät zuge-führt. im lüftungsgerät wird die die internet-plattform www. komfort lüftung.at informiert umfassend sowie pro-dukt- und firmen-neutral zum thema „wohnraum-lüftungen“. hlk_12 10_06 bis 25.indd 23 09.12.2010 12:25:26 uhrlüftungstechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 24 schiedel kommt mit neuemwohnraumlüftungssystem schiedel bringt demnächst ein lüftungssystem mit wärmerück-gewinnung auf den markt – für diesen bereich wurde nun ein verkaufsleiter gefunden: markus bachschwöll. s chiedel, per eigendefinition marktführer am europäischen kaminsektor, beschäftigt sich seit einigen monaten auch intensiv mit der entwicklung und dem vertrieb von lüftungssystemen. neues lüftungssystem ab 2011 anfang 2011 wird ein neues wohnraumbelüftungssystem mit demnamen „schiedel aera eqo-nic“ eingeführt, das neben einem gesunden wohnraumklima auch wahr nehmen. unterstützt wird er dabei von gerhard riegler, der für den bereich key account ma-nagement mit schwerpunkt ost-österreich zuständig sein wird. zum ausbau der vertriebsorga-nisation wird außerdem ein wei-terer lüftungs-verkaufstechniker dazu stoßen. „als weltweit größter hersteller von systemkaminen, -schornstei-nen liegt es in unserer verantwor-tung mit zeitgemäßen, innova-tiven maßnahmen einen aktiven beitrag zum klimaschutz zu leis-ten“, ist sich mario wallner, ceo der schiedel ag, sicher. schiedel hat mit der „aera-be-darfslüftung“ bereits ein (feuch-tigkeitsgesteuertes) wohnungslüftungssystem für den neubau im programm – man darf also auf 2011 gespannt sein, wenn das neue wohnraumbelüftungs-system vorgestellt wird. f (den förderungsrichtlinien ent-sprechend) eine 90 %-ige wär-merückgewinnung gewährleisten soll. aus diesem grund wurde ein ei-gener vertriebsbereich bei schie-del eingeführt. und der wird seit kurzem von mag. markus bach-schwöll (35) geleitet. bachschwöll ist seit 2002 im un-ternehmen tätig, ist in den letzten jahren für den bereich marke-ting verantwortlich, und wird ab sofort auch die verkaufsleitung für lüftungssysteme bei schiedel mag. markus bachschwöll (35) ist nun auch vertriebsleiter des neuen bereiches lüftungssysteme von schiedel. helios kwl systemmit enthalpie-wär- metauscher. neue lüftungsgeräte für die komfortlüftung mit wrg helios ventilatoren präsentiert ein großes spektrum an neuheiten aus dem produktbereich der kontrollierten wohnraumlüftung mit wrg (wärmerückgewinnung) kwl. mit ecovent für einzelräume und passivhaus-geräten mit konstant-volumenstrom-regelung bie-tet der hersteller neben dem breiten standardsortiment neue spe-ziallösungen für besondere einsatzbereiche an. auf wunsch lassen sich wohnkomfort und effizienz durch neue enthalpie-wärmetau-scher mit zusätzlicher feuchterückgewinnung weiter steigern. die steuerung der pro-modelle erfolgt über das enthaltene be-dienelement mit benutzerfreund-licher menüführung oder optio-nal automatisch über co2 - oder feuchtefühler. einzelräume: kwl ec 60 ecovent kwl ec 60 ecovent für den ein-satz in einzelräumen sorgt mit energiesparender ec-technolo-gie und integrierter wärmerück-gewinnung rund um die uhr für ein angenehmes raumklima. da ein luftverteilsystem nicht erfor-derlich ist, eignet sich ecovent vor allem für die sanierung, wenn bestehende gebäudesubstanz auf den standard der energie-ein-sparverordnung (enev) zu brin-gen ist. durch die neue design-fassade mit komplett geschlos-sener front hinterlässt ecovent immer einen optisch sauberen und ansprechenden eindruck im raum. lüftungssysteme kwl ec/et ein optimales wohnklima durch kombinierte wärme- und feuch-terückgewinnung versprechen neue lüftungssysteme kwl ec/ et. mit integriertem enthalpie-wärmetauscher. das helios pro-gramm bietet fünf geräte mit fein abgestuften leistungen, die eine energiesparende wärmerückge-winnung mit hygienischer feuch-terückgewinnung in der kalten jahreszeit verbinden. bis zu 65 % passivhaus-standard: helios kwl ec 270 nach dem passivhaus-standard entwickelt, sind die neuen kom-paktgeräte helios kwl ec 270 und ec 370 mit hocheffizientem wärmetauscher für einen maxi-malen wirkungsgrad ausgestattet. die innovative konstant-volu-menstrom-regelung bewirkt eine gleich bleibende luft-zu und ab-führung – auch bei veränderung des druckverlustes. die geräte stehen in eco- und pro-ausfüh-rung für unterschiedliche kom-fortansprüche zur verfügung. feuchte kann durch das enthal-pie-verfahren aus der abluft zu-rückgewonnen werden. die im wasserdampf gespeicherte ener-gie erwirkt eine verbesserte ener-getische gesamtbilanz und führt zu einer wärmebereitstellung von über 100 %. mit dem stark erweiterten pro-gramm an energieeffizienten lüf-tungsgeräten deckt helios nun alle bereiche der komfortlüftung mit wärmerückgewinnung ab. der unternehmensphilosophie entsprechend werden neben den lüftungsgeräten optimal abge-stimmte gesamtlösungen mit innovativen luftverteilsystemen und komponenten „aus einer hand“ angeboten. bei planung und auslegung wird der kunde unter www.kwleasyplan.de mit-tels komfortabler berechnungs-tools umfassend unterstützt. www.heliosventilatoren.at f für den einsatz in einzelräumen konzipiert: kwl ec 60 ecovent (mit ener-giesparender ec-technologie und integrierter wärmerückge-winnung). für den einsatz in einzelräumen konzipiert: kwl ec 60 ecovent (mit energiesparender ec-tech- nologie und integrierter wärmerückgewinnung). hlk_12 10_06 bis 25.indd 24 09.12.2010 12:26:20 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik ein wahres prachtstück! ob naturbursche, pragmatiker oder romantiker. unsere emma ist für alle die ideale partnerin. emma liebt auch die sonne und verwöhnt sie rund um die uhr. ganz so, wie man sich die perfekte beziehung vorstellt. fragen sie uns nach emma! 0800 / 234 830 kostenlose info-hotline walter bösch gmbh & co kg l industrie nord l 6890 lustenau mehr infos unter www.boesch.at/ emma emma sucht... ...heizungsbauer www.boesch.at %rhvfkbbb,6b(ppdb7*b[lqgg 1. schweizer (luft)hygienetagung der swki und der vdi veran-stalten am 27. 28. jänner 2011 die 1. schweizer hygienetagung in luzern, die sich der raumluft-hygiene widmet. d er schweizerische verein von gebäudetechnik- inge-nieuren (swki) und der verein deutscher ingenieure e.v. (vdi) lancieren am 27./28. jänner 2011 im hotel „schweizerhof“ in lu-zern gemeinsam die 1. schwei-zer hygienetagung. diese ver-anstaltung bietet dem interes-sierten fachpublikum aktuellste informationen mit den beiden schwerpunktthemen „hygiene in raumlufttechnischen anlagen“ und „raumlufthygiene“. neben der präsentation aktu-eller forschungsergebnisse der hochschule luzern werden zu-dem die erfahrungen mit der umsetzung der vdi-richtlinie 6022 in deutschland und der schweiz thematisiert, aber auch neue richtlinien (z. b. vdi 6038) vorgestellt. detaillierte infos finden sich auf seite 71 dieser ausgabe sowie im internet – dort ist auch anmel-dung zur tagung abrufbar. www.swki.ch/hygienetagung2011 f höchste sicherheit für lüftungskanäle der neue kanalrauchmelder baureihe typ krm der opper-mann regelgeräte gmbh wird höchsten sicherheitsstandards gerecht und trägt optimal zu einer frühen branddetektierung und -lokalisierung in lüftungs-kanälen bei. d er neue kanalrauchmelder baureihe typ krm von op-permann ist speziell auf den einsatz in luftkanälen zur früh-zeitigen erkennung von schwel-bränden und bränden mit rauchentwicklung abgestimmt. er ist auf grundlage der norm fpren54-27:2009 vds-geprüft (prüfnummer g 210059) und als dz-ausführung zur dibt-zulas-sung angemeldet. krm-technik ein komplett neu entwickeltes messrohr ermöglicht bereits bei sehr geringen strömungsge-schwindigkeiten extrem gleich-mäßige messgasaufnahmen. die-heike dirmeier, geschäftsführerin der oppermann regelgeräte gmbh, präsentiert den neuen kanalrauch-melder krm. ses so genannte turbotube-mess- prinzip ist von oppermann zum patent angemeldet. das turbo-tube-messrohr lässt sich schnell und losgelöst vom sensorgehäuse montieren. vorteile sind kürzere montagezeiten und eine flexible einbaulage bzw. gehäuseausrich-tung des krm. digisense, die integrierte alarm-schwellennachführung, sorgt bis zur alarmgrenze von 70 % ver-schmutzung für gleichbleibende empfindlichkeit. eine große dis-playanzeige ermöglicht dabei auf einen blick eine optimale kont-rolle des verschmutzungsgrades. die gesamte elektronik wird kon-tinuierlich überwacht und visua-lisiert u. a. störungen am rauch-melder sowie kurzschluss und kabelbruch. ein funktionstest oder die rücksetzung der störung erfolgt direkt am gehäuse oder über einen eingangskontakt mit-tels fernbefehl. optional ist die ausstattung des krm mit einer modbus-schnitt-stelle möglich. mit dieser lassen sich alle funktionen und signale direkt zu einer automatisierungs-station oder einem gateway über-tragen. der kanalrauchmelder baurei-he typ krm vereint einfachste bedienung mit moderner tech-nik und höchster betriebssicher-heit. der krm bietet alle eigen-schaften, die man von einem modernen kanalrauchmelder er-warten kann. schon jetzt sind mit dem krm-1, krm-2 und krm-2-mod die perfekten brandschutz-lösungen erhältlich. anfang 2011 folgt der bereits zur dibt-zulas-sung angemeldete krm-dz. f hlk_12 10_06 bis 25.indd 25 09.12.2010 12:26:21 uhr26 heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 projekte heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik montageeigenschaften, die in der praxis überzeugen ammaurerberg zeitgemäße neubauprojekte wie die stadtvillen und terras-senwohnungen„am maurerberg“ in wien erfordern eine hoch-wertige gebäudetechnik. der bauträger „wien süd gmbh“ legte für die 70 anspruchsvollen wohneinheiten wert auf eine hohe qualität in allen bereichen. „ammaurerberg“ in wien sind in attraktiver lage rund 70 wohneinheiten entstanden. neben großzügigen terrassenwohnungen finden sich dort auch hochwertige stadtvillen. in den großzügig angelegten stadthäusern kam auch als flächenheizung das innova-tive klettsystem zum einsatz. f ür die technische gebäudeausstat-tung bedeutete dies eine kombi-nation aus hoher produktqualität der baumaterialien, einer wirtschaft-lichen verarbeitung dieser und bester eigenschaften für den wohnkomfort. bei den eingesetzten trinkwasser-, hei-zungs- und sanitärinstallationen waren dem bauträger speziell die langlebigkeit sowie eine saubere, fachmännische aus-führung wichtig. zum einsatz kamen da-bei das verbundrohrsystem und die flä-chenheizung mit klettsystem – beides von uponor. die neuen bewohner „am maurerberg“ erwarten bei einem im-mobilienprojekt mit dem schwerpunkt auf zukunftsorientiertem wohnen in der stadt ein hohes maß an komfort und wohnqualität. dafür sorgen zum bei-spiel die nutzung von fernwärme, die vorteile einer flächenheizung mit nied-rigtemperatur einschließlich ihrer öko-logischen aspekte sowie die dauerhafte versorgung mit hygienischem trink-wasser. letzteres gewährleistet unter anderem der einsatz des verbundrohr-systems von uponor. kleine dimensionen sichern trinkwasserqualität eine fachmännisch ausgeführte strang-planung und eine korrekte dimensionie-rung der eingesetzten rohrnennweiten gehören zur basis für eine hygienisch einwandfreie trinkwasserinstallation. speziell in einem großen projekt wie diesem, mit rund 70 wohneinheiten, ist eine regelmäßige durchspülung der lei-tungen zur vermeidung von stagnation und eventuell auftretendem biofilm in den rohrinnenwänden entscheidend. zum einsatz kommen daher in den neuen immobilien „am maurerberg“ verbundohre in kleinen dimensionen ab 20 mm. das material aus kunststoff und aluminium ist stabil, sauerstoff-dicht, druck- und temperaturbeständig und dabei gleichzeitig biegefest. darü-ber hinaus erschweren die insbesondere glatten innenwände des eingesetzten pe-x kunststoffmaterials das festsetzen eines biofilms. und auch für die mon-tagepraxis bieten die kleinen dimensi-onen weitere vorteile. „ein wirtschaft-licher baufortschritt ist für uns entschei-dend. bei der installation von 3.500 m trinkwasserinstallation ist der wegfall des kalibrierens und entgratens eine enorme zeitersparnis. dieser vorteil des uponor-systems bei der ausführung der pressverbindung war eine echte unterstützung“, bestätigt der für dieses projekt verantwortliche bmstr. di (fh) michael sillipp. so kann in der praxis ei-ne zeitersparnis von bis zu 30 % bei der montage der pressverbindung erreicht werden: ein deutliches argument des verbundrohrsystems in sachen wirt-schaftlichkeit. zertifizierte rohrsysteme bieten sicherheit die nachhaltige qualität der trinkwas-serversorgung geht unter anderem mit der vom bauträger geforderten langle-bigkeit der trinkwasserinstallation ein-her. diese wird durch materialqualität und montageausführung unmittelbar beeinflusst. das in diesem neubau ein-gesetzte verbundrohr verfügt über eine spezielle farbkodierung an den fittingen und kennzeichnet damit genau deren nennweiten und die rohdimension. erst nach der fachgerechten verpres-sung fallen die farbigen anschlagringe ab. der zustand der pressverbindung ändert sich ebenfalls: aus unverpresst undicht wird dauerhaft dicht. so ist auch bei einer projektspezifischen installati-onslänge der trinkwasserleitungen von über drei kilometern die möglichkeit von eventuellen falschen fittingverbin-dungen nahezu ausgeschlossen. die genannten systemvorteile greifen wäh-rend der fachmännisch ausgeführten installation durch den fachhandwerker und bieten ihm wertvolle unterstützung bei seiner installationsarbeit. große dimensionen einfach montiert die aufgabe: die montage von rund 4.500 m heizungsinstallation. die anforderung: eine saubere und fachgerechte ausführung für die zuver-hlk_12 10_26 bis 45.indd 26 09.12.2010 12:40:59 uhr27 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik projekte heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik als flächenheizung für einen hohen wohnkomfort mit behaglicher wärme wird optional das innovative klettsystem von uponor eingesetzt. für einen effizienten einsatz wird die flächenheizung vor inbetriebnahme fachmännisch hydraulisch am provario verteiler abgeglichen. eine saubere und fachgerechte ausführung für die zuverlässige verteilung des heizungswassers ist mit 4.500 m rohrlänge mit dem verbundrohrsystem für verteil- und steigleitungen in den großen dimensionen ausgeführt worden. für die vertei-lung der zur heizung einge-setzten fern-wärme kommt das zuverlässige verbundrohr-system von uponor in nenn-weiten mit bis zu 75 mm zum einsatz. lässige verteilung des mediums heiz-wassers bei gleichzeitiger wirtschaft-lichkeit . „die erfahrung in vergangenen pro-jekten hat gezeigt, dass der einsatz des verbundrohrsystems in den großen dimensionen, hier bis 75 mm, in der arbeit vor ort unsere anforderungen an arbeitsergonomie und wirtschaft-lichkeit in allen belangen erfüllt“, erklärt bmstr. di (fh) michael sillipp. für ihn gehört ein qualitativ hochwertiges ma-terial ebenso zu einer überzeugenden verteil- und steigleitung, wie eine wirt-schaftliche montage. materialeigen-schaften, mit denen sich das uponor verbundrohrsystem bei seiner montage im projekt „am maurerberg“ in der pra-xis empfiehlt. die 27 systemkomponenten des uponor verbundrohrsystems für verteil- und steigleitungen sind modular aufgebaut und präzise aufeinander abgestimmt. sie bieten dem fachhandwerker vor ort die möglichkeit, seine installation an die baulichen gegebenheiten des projekts spezifisch anzupassen. zusätz-lich entfällt die vorhaltung vieler teile auf der baustelle und erhöht somit die schnelle verfügbarkeit für die wesent-lichen systemkomponenten. praktisch und einfach: in fünf schritten ist das verbundrohrsystem fachgerecht und wirtschaftlich montiert. das verpres-sen der großen rohdimensionen über 60 mm nennweite über kopf gehört dabei der vergangenheit an. die instal-lation der verteil- und steigleitungen „am maurerberg“ erfolgte einfach und bequem an der werkbank. nach der vorbereitung der fittingadapter wer-den diese aufgesteckt und mit der pressmaschine sicher verpresst. unter der decke sind zuvor bereits schellen zum einhängen der vorbereiteten rohr-stränge angebracht worden. in diese lässt sich das montierte verbundrohr einfach einhängen. danach erfolgt die verbindung der verbundrohre durch aufstecken mit dem abschließenden ar-retieren des verriegelungselements. für michael sillipp ist der weitestgehende verzicht auf spezialwerkzeug ein ent-scheidender systemvorteil. „speziell bei langen installationswegen wie in die-sem projekt, erweisen sich einfache und ergonomische montageabläufe für den fachhandwerker als praktischer vor-teil“. das ergebnis: eine fachgerechte, langlebige und unter ergonomischen gesichtspunkten erfolgte installation von verteil- und steigleitungen zur ver-teilung von heiz- und trinkwasser von hoher qualität. heizungsrohr tausendfach verzahnt zur umsetzung des niedrigenergiestan-dards bietet der bauträger für das projekt „am maurerberg“ die ausstat-tung der wohneinheiten mit flächen-heizung an. dabei kommt mit dem klettsystem eine innovative lösung zum einsatz, die sich bei ihrer montage jeder raumgeometrie anpassen lässt. gleichzeitig erhält der immobilienbesit-zer ein langlebiges flächenheizsystem für einen hohen wohnkomfort. das bei dem klettsystem verwendete sau-erstoffdichte kunststoffrohr ist einfach in der ein-mann-verlegung zu mon-tieren. bei der montage erfolgt zuerst das auflegen der klettfaltplatten auf den estrich. anschließend wird das mit stabilem klebeband umwickelte kunst-stoffrohr auf die vollflächig kaschierte haftfolie aufgetragen. dabei wurde bei der montage des klett-heizungs-rohrs ein verlegeabstand von 10 cm bis 15 cm gewählt. fixieren lässt sich das heizrohr mit einer nennweite von 17 mm ganz einfach per hand oder durch fußandruck. garantiert ist die dauerhafte und 100%-ige haftung des heizungsrohrs durch eine 1.000-fache verzahnung des rohrs mit der dämm-platte. zur umsetzung einer schnellen verlegung mit dem klettsystem kann auf zusätzliches befestigungsmaterial verzichtet werden. dem ausführenden fachhandwerker bietet dieses flächen-heizsystem von uponor in der praxis ein plus an flexibilität: auch im nachhinein können bereits verlegte heizungsrohre von der deckfolie abgezogen und an-schließend ohne verlust der starken haftkraft komplett neu verlegt werden. dabei sind mehrfache korrekturen ohne einbußen an material oder haftkraft möglich. „speziell im neubau mit ände-rungswünschen der neuen haus- oder wohnungsbesitzer ist der einsatz des klettsystems praktisch, da hier eine kor-rektur oder eine änderung des verlaufs der heizrohre nicht gleich die verzö-gerung des baufortschritts bedeutet“, erklärt projektleiter sillipp. verbunden mit dem energieträger fernwärme, der die 70 neuen wohneinheiten „am mau-rerberg“ versorgt, ist auch die heizungs-anbindung mit dem verbundrohrsystem von uponor ausgeführt. so sind alle hier eingesetzten systeme passgenau und präzise aufeinander abgestimmt. der neue immobilienbesitzer erhält neben den vorzügen des gehobenen umfelds mit poolbereich und einer hervorra-genden infrastruktur zudem die vorzüge einer langlebigen sowie hochwertigen sanitär-, heizungs- und trinkwasser-installation auf neustem, technischem niveau. ein ergebnis, das den hohen ansprüchen des wohnprojektes „am maurerberg“ in wien in allen bereichen entspricht. f hlk_12 10_26 bis 45.indd 27 09.12.2010 12:41:06 uhr28 projekte bäckerei erfüllt haccp-auflagen seit drei generationen ist die bäckerei fant mit ihren hausge-machten brot- und backwaren ein mittelpunkt für die dorfge-meinschaft von mas di sedico in der norditalienischen provinz belluno. mit der zeit hat der be-trieb seine produktionsleistung kontinuierlich ausgebaut. aktu-ell werden über 1.000 kg brot pro tag hergestellt, das auch an krankenhäuser, läden und su-permärkte in und außerhalb der provinz geliefert wird. i m zuge des wachstums der bäckerei fant fand auch eine technische aufrüstung der back-stube statt. zur lagerung frischer zutaten und einiger vorprodukte wurde die bäckerei mit zwei kühl- und zwei gefriergeräten ausge-stattet. dieser neuerwerb ver-anlasste victor fant, inhaber der bäckerei, dazu, seinen betrieb für die konstante temperatur-überwachung umzurüsten, um den europäischen haccp-auf-lagen zur lebensmittelsicherheit nachzukommen. denn das 2006 in kraft getretene hygienepaket der eu schreibt die überwachung und aufzeichnung der tempe-raturdaten von gekühlten und tiefgekühlten lebensmitteln vor, außerdem vorbeugende maßnah-men und messungen bestimm-ter parameter ( beispielsweise die temperatur in kühl- und tiefkühlgeräten). die anforde-dienerfreundlichen datenauf- zeichnungsgerät. diese prak-tische lösung garantiert somit absolute lebensmittelsicherheit in übereinstimmung mit den haccp-auflagen. die installation von memory 1000 gestattet eine engmaschige temperaturüberwa-chung der vier kühlgeräte in der bäckerei: der milchkühler in der verkaufsstelle, der kühlschrank für die treibmittel und die beiden gefriertruhen für die lagerung diverser teiglinge (für croissants, spezialbrot, zutaten für pizza und andere halbfabrikate) werden überwacht. „memory 1000 ist ein nutzer-freundliches gerät, das eine kon-stante und unterbrechungsfreie überwachung garantiert“, erklärt inhaber victor fant: „die heutige produktion ist immer vielseitiger und der wert der teiglinge in den rungen der haccp-verordnung erfüllte der bäckermeister mit dem mehrkanal-aufzeichnungs-gerät memory 1000 von eliwell – ein marktführender anbieter der kältetechnikbranche. haccp-konforme kälte mit memory 1000 das gerät kombiniert die leis-tung eines zuverlässigen überwa- chungssystems mit einem be- bilder: eliwell memory 1000 von eliwell ist ein nutzer-freundliches datenaufzeichnungsgerät für kälteanlagen zur überwachung der lebensmittelsicherheit. besonders wichtig: die erfüllung der haccp-auflagen ist garantiert. der integrierte drucker macht die aufge-zeichneten daten sofort schwarz auf weiß zugänglich, während die zusatzsoftware die ergebnisse anhand von tabellen und grafiken zum anzeigen und archivieren auf den pc überträgt. seit drei generationen besteht die bäckerei fant mit ihren hausgemachten brot- und backwaren im norditalienischen mas di sedico. durch das wachstums des betriebes fand auch eine technische aufrüstung der backstube mit zwei kühl- und zwei gefriergeräten statt. um die temperatur konstant zu überwachen und die europäischen haccp-auflagen zur lebensmittelsicherheit einzuhalten, wurde das mehrkanal-aufzeichnungsgerät memory 1000 von eliwell installiert. heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik hlk_12 10_26 bis 45.indd 28 09.12.2010 12:41:39 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik bäckereiinhaber victor fant geht mit memory 1000 auf nummer sicher und weiß, dass alles zu jeder tages- und nacht-zeit unter kontrolle ist. sollte die temperatur den eingestellten schwellenwert übersteigen, empfängt er eine alarmmeldung via handy. gefriertruhen hoch. daher kann selbst die geringste unachtsam-keit bei der datenaufzeichnung unsere investitionen gefährden. mit memory 1000 gehen wir auf nummer sicher und wissen, dass alles zu jeder tages- und nacht-zeit unter kontrolle ist“. sollte die temperatur den einge-stellten schwellenwert überstei-gen, empfängt victor fant eine entsprechende alarmmeldung auf seinem handy. die instal-lation des geräts durch die fir-ma kriosfr ging ausgesprochen schnell über die bühne – ohne den arbeitsablauf in der back-stube zu behindern. auch die mitgelieferte software ist einfach anzuwenden: „ich konnte mich in wenigen stunden einarbeiten. heute bin ich in der lage, die aufzeichnungsintervalle eigen-ständig einzustellen und kann die messungen problemlos am großen, rückbeleuchtetem dis-play ablesen“, so fant weiter. zuverlässigkeit steigert konkurrenzfähigkeit der einsatz von memory 1000 hat einen weiteren wichtigen vor-teil: „unsere konkurrenzfähigkeit am markt ist erheblich gestiegen, besonders hinsichtlich der groß-kunden“, bestätigt victor fant. „große ketten fordern beispiels-weise die akkreditierung der lie-feranten durch eine dritte, un-abhängige partei nach den brc/ ifs-standards. zur überprüfung der normeinhaltung werden in-spektoren ausgesandt. die instal-lation von memory 1000 stellt al-so für beide seiten eine garantie dar und steigert zugleich unsere zuverlässigkeit“. entsprechend den regionalen normen führen die aufsichtsbe-hörden ein register, worin die unternehmen nach risikofak-toren eingestuft sind. von der einstufung in diesem register hängt die frequenz der inspek-tionen ab. auch wenn bäcke-reien im vergleich zu anderen betrieben wie fleischereien oder fischgeschäften auf niedrigerer risikostufe rangieren, verbessern temperaturaufzeichnungsgeräte die wertung und bewirken durch die geringere kontrollhäufigkeit eine deutliche zeit- und kosten-ersparnis. die bäckerei fant ging mit gutem beispiel voran – nun sind zehn weitere lebensmittelbetriebe und bäckereien der provinz belluno an der installation des memory 1000 interessiert. das gerät bie-tet eine garantie für die qualität der produkte und damit auch schutz vor eventuellen recht-lichen schritten der kunden, sollten lebensmittelvergiftungen auftreten. denn das gerät belegt im fall der fälle eindeutig, dass in der produktions- bzw. verkaufs-stelle sämtliche forderungen an die temperaturüberwachung im sinne der lebensmittelsicherheit erfüllt werden. auskünfte zum memory 1000 sowie anderen produkten er-halten interessenten bei eliwell deutschland (in nürnberg; tel.: 49/(0)911/ 56 93-277, marcom@invensys.com). f so baut man heute. so baut man sicher: mit stahl. so baut man flexibel: mit beton. ba12-12ag www.beckhoff.at/building mit beckhoff building automation lassen sich alle gewerke auf basis eines ganzheitlichen, durchgängigen, pc- und ethernet-basierten gebäudeautomatisierungskonzeptes integrieren. der effekt: investitionskosten werden minimiert, wartung und flexibilität werden optimiert, die engineeringkosten gesenkt und alle kriterien für gebäudeautomation nach energieeffizienzklasse a erfüllt. das modulare beckhoff steuerungssystem erlaubt eine anbindung aller datenpunkte und subsysteme über beckhoff busklemmen sowie eine flexible bedienung, vom smart-phone bis zum touchpanel. so baut man klassisch: mit ziegelsteinen. building automation von beckhoff. i/o automation ipc so baut man intelligent: mit automatisierungskomponenten von beckhoff. hlk_12 10_26 bis 45.indd 29 09.12.2010 12:41:41 uhr30 projekte heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heißes wasser und heizenenrgie zum nulltarif durch die abwärmenutzung von kälteanlagen – das frionic wärmerückgewin-nungssystem von forstner macht es möglich. freuen sich über die energiesparende neuanlage beim vorarlberger metzgerverband, für die sie mit dem energy globe vorarlberg 2010 ausgezeichnet wurden (v. l.): maximilian forstner (gf forstner speichertechnik gmbh) und jürg hagleitner (gf kiechel & hagleitner) wärme aus der kälteanlage sinnvoll im gebäude nutzbar i m jahr 2008/2009 wurde die er-neuerung der kälteanlage und des heizungs- und sanitärsys-tems des vorarlberger metzger-verbandes in hohenems geplant und umgesetzt. ziel war es, die bereits bestehende wärmerück-gewinnung zu verbessern und einen möglichst hohen anteil der abwärme für die warmwas-serbereitung und die heizung zu nutzen. bestandsanlage beim vorarlberger metzgerver-band in hohenems bestand ei-ne 20 jahre alte anlage für die kühlung von zwei tiefkühlräu-men und fünf kühlräumen, die ganzjährig in betrieb war. zum heizen des gebäudes dienten zwei gaskessel mit 32 kw und 37 kw leistung – pufferspeicher gab es keinen. allerdings erfolgte die warmwasserbereitung (über einen sicherheits-rippenrohrtau-scher, in einen wassererwärmer als vorwärmer) bereits aus der abwärme der kühlanlage – bei bedarf wurde mit den gaskesseln nach erwärmt. ziel zielvorgabe des bauherrn an die ausführenden unternehmen war es, dass durch die neuanlage ein möglichst hoher anteil der ab-wärme für das gebäude nutzbar gemacht wird und dadurch die laufenden energiekosten gesenkt werden. laut vorausberechnun-gen sollten die einsparungen bei den energiekosten rund 60 % be- tragen. ausgeführte anlage/ umbaumaßnahmen von der ausführenden firma kie-chel & hagleitner gmbh & co kg wurde ein ausgeklügeltes system an (zusätzlichen) wärmerückge-winnungskomponenten und ei-ner entsprechenden anlagenhyd-raulik ein- bzw. umgesetzt: – austausch von plus- und mi-nusverbund – austausch der bisherigen wärmrückgewinnung für das brauchwasser durch einen frionic- speicher – umgehung der außenkonden-satoren bei wärmerückgewin-nungsbetrieb – flüssigkeitsunterkühlung im minusverbund mit der unter-frierschutzheizung der – tiefkühlräume – optimierung der heizungspum-pen: überhitzungseinstellungen bei thermostatischen expansi-onsventilen brauchwassererwärmung zum einsatz gelangte ein 980 l frionic-hygienesystemspeicher mit einer brauchwasserwen-del aus edelstahl-wellrohr (8,6 m), einer integrierten zirkulati-onsrückführung und edelstahl-glattrohrwendeln (4,52 m) als kältemitteltauscher. aufgrund der systemtrennung im hygiene-systemspeicher ist eine direkte beladung durch einen kältemit-teltauscher möglich. über die zirkulationspumpe er-folgt die beladung des 1.000 l führungsbrauchwasserspeichers aus dem frionic-hygienesys-temspeicher. da die kühlleistung praktisch 24 stunden am tag zur verfügung steht, kann diese zirkulation auch 24 stunden am tag laden. über den integrierten zirkulationsanschluss erfolgt der rücklauf der ladung. die optionale nacherwärmung über einen platten-wärmetau-scher wurde stillgelegt. eine, auf die jeweilige verdich-terleistung ausgelegte, tauscher-wendel ist vertikal im speicher integriert. im oberen bereich des wärmetauschers wird die über-hitzungswärme an das wasser abgegeben. dadurch entstehen wassertemperaturen, die weit über der kondensationstempe-ratur liegen. das heißt: hohe wassertemperatur – niedriger verdichterdruck – geringer ener-gieverbrauch. im mittleren bereich des wär-metauschers erfolgen die weitere enthitzung und eine teilkonden-sation des kältemittels. im unteren bereich des tau-schers sorgt das kühlere wasser für eine unterkühlung des kälte-mittels und verbessert somit die kälteleistung. überlagernd sorgt ein edelstahl-wellrohr für die hygienische frischwassererwärmung. das wellrohr (brauchwassertauscher/ hygieneboiler) ist wendelförmig physikalischen grundsätzen fol-gend ideal im wärmespeicher eingebaut. die brauchwasserer-wärmung erfolgt linear vom jedem betreiber einer kälteanlage bietet sich eine äußerst wirkungs-volle art der energieeinsparung: eine kälteanlage entzieht dem kühlgut wärme und produziert auch „maschinenwärme“ – dieses beträchtliche wärmepotenzial kann im gebäude sinnvoll genutzt werden, wie das projektbeispiel beim vorarlberger metzgerverband in hohenems mustergültig zeigt. dieses projekt wurde mit dem en-ergy globe vorarlberg 2010 ausgezeichnet (wir berichteten in hlk 11/10, s. ). hlk_12 10_26 bis 45.indd 30 09.12.2010 12:42:19 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik steigert die effizienz, belebt den umsatz. www.nemetschek.at a pure energie für den energieausweis durch das ausgeklügelte system an wärmerückgewinnungs- komponenten und einer entspre-chenden anlagenhydraulik der neuanlage wurden der strom- verbrauch um ca. 20 % und der gas-verbrauch um ca. 63 % reduziert. kühlen zum heißen bereich des speichers und bewirkt eine sich immer wieder erneuernde ma-ximale temperaturschichtung. selbst in nur teilweise beladenem zustand hat man immer warmes wasser. der im verhältnis zur großen austauschfläche kleine inhalt der brauchwasserwendel wird mehr-mals täglich umgesetzt ge-sundheitsgefährdende legionärs-bakterien haben dadurch keine chance sich zu vermehren. große wärmeaustauschflächen bedingen eine sanfte wärme-übertragung (keine lokal über-hitzten flächen). im zusammen-spiel mit weiteren vorteilen, wie spiegelglatte oberfläche, kurze verweilzeit und verwirbelung im fluid wird die ausfällung und akkumulation von kalk stark mi-nimiert. heizungssystem als heizungsspeicher wurde ein 1.430 l wärmespeicher installiert. die temperaturoptimierte schich-tung erfolgt über thermohydrau-lische schichtweichen. die beladung erfolgt über die restwärmenutzung des kältemit-tels mit einem externen coaxi-altauscher und einer möglichen nachwärmung durch die vorhan- denen gaskessel. die einschich-tung erfolgt jeweils schichtungs-beruhigt durch thermohydrau-lische schichtweichen bis zu ei-nem volumenstrom von 8,6 m/h bzw. 6,0 m/h. es werden zwei separate heiz-kreise im büro und im kommis-sionierungslager versorgt. die restenergie des kältemittels wird im sommer an den au-ßenkondensator abgegeben und im winter an den sammler. die regelung hierzu erfolgt druckge-steuert. im winter wird von der gewerblichen kühlanlage keine energie mehr an den außenkon-densator abgegeben. da in tiefkühlräumen ein unter-frierschutz notwendig ist, erfolgte zu guter letzt eine unterküh-lung des kältemittels über einen weiteren platten-wärmetauscher, wodurch eine fußbodenheizung mit vorlauftemperaturen von 16 c betrieben werden kann. dies dient auch der weiteren leis-tungssteigerung der kühlanlage. ergebnis die erneuerung der kälteanlage und des heizungssystems des vorarlberger metzgerverbandes in hohenems brachte interes-sante ergebnisse: gesamtstromverbrauch 2008: 153.000 kwh gesamtstromverbrauch 2009: 121.526 kwh jährlicher gasverbrauch (jahresdurchschnitt 2005 – 2008): 10 247 m/jahr gasverbrauch im ersten jahr des vollbetriebes 2009/2010: 3.735 m/jahr in summe konnte durch die neu-anlage der stromverbrauch um rund 20 % und der gasverbrauch um rund 63 % minimiert werden! die gesamtanlage amortisiert sich somit binnen weniger jah-ren von selbst. ab dann wird kräf-tig geld gespart bzw. kann anders verwendet werden. und es wird seit inbetriebnahme jede menge an co 2 -emissionen vermieden. hinweis dieses system kann bei sämt-lichen anlagen mit einer zen-tralen kühlung ein- bzw. umge-setzt werden und eröffnet somit ein sehr breites spektrum an nutzungsmöglichkeiten (flei-schereien, lebensmittelketten, gastronomiebetriebe, tankstel-len, etc). die gewonnene energie kann sowohl für die brauchwas-serbereitstellung als auch für die heizungsunterstützung genutzt werden. auch könnte dieses system für eine direktbeladung mit wär-mepumpen genutzt werden, wo-durch die wärmeübertragung effizienter wird. dies wäre auch eine anwendung für den einfa-milien- und mehrfamilienhaus-bereich. www.kiha.at f www.schiessl.at f www.speichertechnik.comf hlk_12 10_26 bis 45.indd 31 09.12.2010 12:42:22 uhr32 projekte heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik im rahmen der messe bau mün-chen 2011 wird steinbacher seine dämmstoff-innovationen (in halle a5, stand 121) präsentieren. der fokus der erpfendorfer experten wird in der bayrischen hauptstadt ganz eindeutig auf den bereichen aufdach- und umkehrdachdäm-mung liegen. auf der bau münchen steht neben dem verbesserten aufdachele-ment insbesondere die produkt-weiterentwicklung steinodur ukd plus im mittelpunkt. „das graue steinodur ukd plus erreicht noch bessere dämmwerte am umkehr- dach, weist eine hohe stabilität und druckfestigkeit auf, ist un-empfindlich gegenüber frost-tau-zyklen und besitzt mit einer wärmeleitfähigkeit von 0,030 w/mk eine um 15 % bessere wärmeleitfähigkeit als das aus-gangsprodukt, das grüne stein-odur ukd!“, so hebbel. interessant wird sein, wie die urteile des fachkundigen und interessierten publikums ausfallen werden. steinbacher präsentiert auch dieses jahr wieder direkt am mes-sestand einen spannendenwett-bewerb: besucher können täglich von 9.30 – 11.00 uhr (außer dienstag) und von 17.00 – 18.30 uhr ihr sprungtalent unter beweis stellen. dabei legt skisprung-ass andreas goldberger (bild) auf der nintendo„wii“ konsole am dienstag (18. 1. 2011) persönlich die benchmark vor: „wir werden ja sehen, wen es weiter trägt“, so goldi kämpferisch. nach umfassendem „feintuning“ überzeugt steinothan 120 nun mit etlichen neuen features. steinbacher auf der bau 2011 in münchen das maximum an dämmperformance in flachau das haus flachau mit einem veranstaltungssaal im erdgeschoß und einem probelokal imobergeschoß vor und nach den umfassenden bau- und dämmarbeiten. geburtsort eines weltmeisters, ein prestigeobjekt in einer der führenden fremdenverkehrsre-gionen, und eine der härtes- ten herausforderung für dämm-stoffe das „haus flachau“ wur-de mit steinbacher dämmt. die erpfendorfer dämminnovatoren zeigten sich in flachau von ihrer nachhaltigen problemlösungs-seite. d er geburtsort einer öster-reichischen sportikone; der austragungsort vieler spektaku-lärer fis-ski-weltcup-rennen; eine location der extremeren art (insbesondere im hinblick auf die enormen schneelasten und riesigen temperaturschwan-kungen). und einer der schönsten wintersportorte mitten im salz-burger land. der superlativ ist zum thema flachau ein gern ver-wendeter maßstab. klar, dass für einen ebenso prestigeträchtigen wie wegweisenden gemeindebau beste materialien gut genug sind: dämmmaterial aus dem hause steinbacher. das haus flachau mit einem ver-anstaltungssaal im erdgeschoß und einem probelokal im ober-120 pur-aufdachdämmelements eine optimale performance ab. die aufdachdämmung ist derzeit die effizienteste und modernste wärmedämmung für steildächer. steinothan 120 erfüllt in puncto vollflächiger wärmedämmung am steildach die höchsten an-forderungen: „seine hervorra-gende dämmleistung ermöglicht schlanke dachkonstruktionen und maximale freiheit bei der innenraumgestaltung. steinothan 120 ist schnell, kostengünstig und wärmebrückenfrei verlegbar – und erweist sich zu jeder jahres-zeit als effektiver energiesparfak-tor“, erläutert mag. roland heb-bel, product manager bei stein-bacher dämmstoffe, die vorzüge des langlebigen spitzenprodukts. nach umfassendem „feintuning“ begeistert steinothan 120 nun übrigens mit neuen features: neben dem handlicheren for-mat (1.765 x 1.175 mm) bringt das hochleistungselement nun auch ein geringeres gewicht mit; die neue innovative nut-/feder-verbindung ermöglicht ein noch leichteres zusammenschieben der platten. mit einem wärme-leitwert von 0,023 w/mk hat sich die dämmleistung des produkts nochmals verbessert. zudem gibt es steinothan 120 neuerdings in elementstärken bis 200 mm. www.steinbacher.at f geschoß ist ein prestigeprojekt in einer der führenden frem-denverkehrsregionen österreichs und wurde von den architekten hochhäusl und moosbrugger zt-gmbh realisiert. die für die bau-meisterarbeiten verantwortliche firma habersatter bau gmbh verwendete steinbacher stein-odur psn ld für die perime-terdämmung. die dachdeckerei alois perwein arbeitete für die flachdachdämmung mit stein-odur ukd ld. beide produkte sind mit dem österreichischen umweltzeichen prämiert. und fakt ist: die erpfendorfer däm-minnovatoren konnten im welt-cuport flachau einmal mehr be-weisen, wie eine gesamtheitliche objektdämmung hochprofessio-nell auf den weg gebracht wird. ein dämmelement mit bestleistungen für das haus flachau, das mit sichtbarem dachstuhl errichtet wurde, lieferte steinbacher in zu-sammenarbeit mit der zimmerei pirnbacher dank des steinothan hlk_12 10_26 bis 45.indd 32 09.12.2010 12:42:59 uhrprojekte 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 33 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik die wärmebild-kamera für bau-thermografie testo gmbh geblergasse 94 tel: 01 / 486 26 11-70 1170 wien mail: beratung@testo.at l das testo 882 zeigt ihnen auf knopfdruck - kältebrücken - mangelhafte isolation - temperaturverlauf z.b. bei fußbodenheizungen - schimmel-gefährdete stellen l mit einfacher bericht-erstellung durch 4sprachnotiz zu jedem bild 4intelligente profi-software 4eingebaute digitalkamera 4bild-in-bild funktion www.testo.at/thermografie neu: 320 x 240 testo 882 bau:klima 1.qxd 27.10.2010 11:12 seite 1 „die hervorragenden materialeigenschaften des werkstoffs kupfer machen kupferrohre zu perfekten komponenten innovativer lösungen am bau – egal ob im innen- oder außenbe-reich. dazu kommt die bandbreite an verfüg-baren dimensionen, ummantelungen und innenflächen. die kollegen aus deutschland konnten also ohne einschränkung experimen-tieren: durch den einsatz von kupferrohren waren sie von anfang an auf der sicheren seite“, erklärt di johannes pfeil, gf von metall-werk möllersdorf. der aktuelle profi partner-tipp jede sekunde zählt um potenzielle gefahren durch eis und schnee beim transport der notfallpati-enten präventiv zu vermeiden, wurde der hubschrauber-landeplatz der unfallklinik in frankfurt am mai mit einer kupferrohr-flächenheizung ausgestattet. 2 2. oktober 2008: in luftiger höhe über frankfurt am main werden 6.000 m kup-ferrohr in asphalt gegossen. die aktion ist teil der erweiterung und modernisierung der berufsgenossenschaftlichen unfallklinik in frankfurt am main. mit einem neuen op-bereich und zehn hightech-operationssälen wird ein modernes und zukunftsweisendes konzept verwirklicht. um notfallpatienten auf dem kürzesten weg in den schockraum verlegen zu können, entsteht über der tech-nikzentrale im zweiten obergeschoß ein neuer asphaltierter und beheizbarer hub-schrauberlandeplatz – und zwar inklusive fußbodenheizung aus kupferrohren. rund 900 m groß ist die dachfläche, auf der der rettungshubschrauber im ernstfall landen kann – eis und schnee sind hier po-tenzielle unfallgefahren und müssen unbe-dingt vermieden werden. dies und die extre-men mechanischen belastungen durch den flugbetrieb veranlassten den bauherrn, bei der gussasphalt-flächenheizung des lande-platzes auf den werkstoff kupfer zu setzen. optimale lösung durch bewährtenwerkstoff für freiflächenheizungen gelten allerdings ganz andere voraussetzungen als für fußbo-denheizungen im wohnungsbau: während in geschlossenen räumen mit leistungen von 40 bis 55 w/m 2 geheizt wird, sind im freien 200 bis 500 w/m 2 erforderlich. für die optimale lösung beim hubschrauberlande-platz musste daher ein wenig experimentiert werden – rohrtyp, dimension und verle-geabstand wurden immer wieder angepasst. letztlich fiel die wahl auf das blanke kup-ferrohr 18 x 1 mm mit einem verlegeabstand von 15 cm. da die landeplattform schon mit einem umlaufenden fangnetz versehen war, konnte der transport des gussasphalts nicht mittels schrägaufzug erfolgen. der her-kömmliche manuelle transport in eimern wäre zu aufwändig gewesen. deshalb kam die einzige in deutschland zur verfügung stehende gussasphaltpumpe „python“ zum einsatz. der hubschrauberlandeplatz wurde im ver-gangenen jahr fertig gestellt, das gesamte bauvorhaben soll 2010 abgeschlossen sein. die kombination aus gussasphalt und kup-ferrohren gilt aber jetzt bereits als zukunfts-fähige lösung für hubschrauber-landeflä-chen – ein kleiner aber wichtiger beitrag, der leben retten kann. f 6.000 m kupferrohre beheizen den hubschrauer-landeplatz der unfallklinik in frankfurt/main. hlk_12 10_26 bis 45.indd 33 09.12.2010 12:43:03 uhr34 projekte heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik präsentierten die passiv- und niedrigener-giehäuser von universal, quelle und otto: (v. l.): kr johann weichselbaum (gf von php), prok. hannes wippel (php); mag. harald gutschi (spre-cher der ge-schäftsführung universal, quelle und otto). bild: universal-quelle-otto/apa-fotos./ian ehm aus 50 ver-schiedenen passiv- und niedrigener-giehäuser-modellen (von 79 m bis 204 m) kann man aus dem katalog (von univer-sal, quelle und otto) wählen. passiv- und niedrigenergiehäuser vomversandhandel d ie drei starken versandhan-delsmarken folgen mit ih-ren jüngsten hausangeboten aus dem katalog dem trend, dass österreicher nicht nur beim bau oder kauf eines hauses mehr als je zuvor nicht nur auf niedrige anschaffungs- sondern auch auf niedrige energiekosten achten. bei der produktion, dem bau und dem verkauf der passivhäuser vertraut das versandhandelshaus auf php (passivhaus-produktion). ziel der drei starken marken uni-versal, quelle und otto ist es, 2011 mit 300 verkauften häusern unter die top 3 der fertighausbranche in österreich zu kommen und 40 mio. eur umsatz im ersten jahr zu realisieren. die chancen, diese ziele zu errei-chen, sind angesichts der markt-macht der versandhausriesen re-alistisch. „wir haben mit jährlich 2,5 mio. kunden, 50 mio. eur kostet im belagsfertigen zustand 111.800,– eur. die versandhaus-passivhäuser gibt es nicht nur im gratiskata- log sondern auch auf www.universal.at, www.quelle.at, www.ottoversand.at. interessierte können die muster-häuser in der blauen lagune in vösendorf und in haid bei linz besichtigen. in planung sind noch weitere standorte (graz, salzburg und innsbruck). energieeffizienz in zahlen die österreicher achten beim hauskauf mehr als je zuvor auf eine energiesparende bauweise und niedrige kosten. „laut ei-ner internationalen studie wer-den sich die energiepreise bis 2030 vervierfachen. deshalb sind beim hauskauf, nicht nur güns-tige anschaffungskosten wichtig, sondern die niedrigen energieko-sten durch ein passivhaus spielen die entscheidende rolle für die zukunft“, erläuterte kr johann weichselbaum. dank optimaler wärmedäm-mung und modernster haustech-nik brauchen die häuser aus dem katalog wenig energie. die passivhauszertifizierte gebäude-hülle, die 420 mm starken wän-de und die dreischeibenverglas-ten fenster und terrassentüren zeichnen sich durch ausgezeich-nete wärmedämmwerte, sowie geringste wärmverluste aus. für den energiesparenden betrieb sorgen zudem eine kontrollier-te be- und entlüftungsanalage mit wärmerückgewinnung, sowie eine luft-wasser wärmepumpe inklusive fußbodenheizung. „besonderer benefit ist, dass beim kauf eines universal, quelle oder otto passivhauses 10 jahre die berechneten heizkosten rück-erstattet werden“, erklärt mag. harald gutschi stolz. die energieeffizienz der univer-sal, quelle oder otto passivhäuser macht sich bezahlt: ein altbau (1984) mit einer wohnnutzfläche von 137 m hat in einer durch-schnittlichen heizperiode etwa 30.140 kwh heizwärmebedarf. dies schlägt sich bei einer behei-zung mit heizöl extraleicht mit rund 2.300,– eur zu buche. ein universal, quelle, otto pas-sivhaus mit 137 m weist im vergleich dazu einen wesentlich niedrigeren energieverbrauch auf. der jährliche heizwärmebe-darf beträgt lediglich 2.055 kwh, also nur 380,– eur in einer durchschnittlichen heizperiode. das bedeutet eine ersparnis von über 80 % auf euro-wertbasis. bei einer vervierfachung der en-ergiekosten bis 2030 (lt. inter-nationaler studie) bedeutet das, dass ein passivhaus dann nur 1.580,– eur heizkosten benötigt. im vergleich dazu würde der altbau dann über 9.000,– eur brauchen und das jahr für jahr (quelle: php passivhaus produk-tion gesmbh). finanzierung sicherheit beimabschluss des kaufvertrages über ein versandhaus-passivhaus wird höchste sicherheit geboten. es sind nur 5 % vorlaufkosten, jedoch keine anzahlung erfor-derlich; darüber hinaus ist die preisgestaltung transparent; ein fixpreis für alle leistungen ist gesichert; der kaufpreis wird erst nach erbrachter leistung und mängelfreier übergabe fällig. ge-samtheitlich gesehen sind das überzeugende argumente für konsumenten. „verlass ist auch durch 30 jahre garantie auf kons-truktion und dacheindeckung, sowie 3 jahre auf alle übrigen leistungen“, erklärt johann weichselbaum. noch ein ganz wichtiger aspekt: die käufer haben zusätzlich mit den versandhaus-passivhäusern den anspruch auf die höchstmög-liche wohnbauförderung. „wir sind stolz darauf, dass unsere kunden schon mit 369,– eur mo-natlich zuzüglich wohnbauförde-rung eigentum besitzen können, statt teuer miete zu zahlen. wir ermöglichen unseren kunden mit diesem angebot, sich den traum vom eigenen haus zu erfüllen“, argumentiert harald gutschi. f werbebudget, 80 mio. katalogen und 100 mio. besuchern auf un-serer homepage die kompetenz, eine große zahl der bevölkerung anzusprechen und ihr das ge-samte portfolio rund ums woh-nen anzubieten. unsere kunden profitieren beim kauf eines un-serer versandhaus-passivhäuser zudem von einem 3.000 eur einrichtungsgutschein“, erklärte mag. harald gutschi, sprecher der geschäftsführung von uni-versal, quelle und otto, bei der pressekonferenz anfang novem-ber 2010. das angebot das angebot erstreckt sich auf 50 verschiedene hausmodelle in zehn verschiedenen größen (79 bis 204 m). das günstigste an-gebot (laut universal-homepage) ist das niedrig-energiehaus „eco-nomy“ mit 79 m wohnfläche – es die drei führenden versandhandelsmarken universal, quelle und otto bringen gemeinsam mit fertighausproduzenten php seit kurzem passiv- und niedrigenergiehäuser auf den markt. hlk_12 10_26 bis 45.indd 34 09.12.2010 12:43:06 uhr35 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik wärmepumpen heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik erfahrungsbericht über zwei heizperioden wärmepumpenbetrieb für ein sanierungsobjekt die effizienteste methode energie einzusparen besteht darin weniger zu verbrauchen. die zunahme des energieverbrauchs auf unserer erde korreliert jedoch sehr stark mit dem bevölkerungs- und demwirtschaftswachstum. dieser anstieg des weltenergieverbrauchs kann durch maßnahmen, wie zum beispiel durch effizienzsteigerung von energiebereit­ stellungs, -verteilungs und -abgabesystemen, ein wenig kompensiert, aber nicht verhindert werden. u m einen rückgang des energie­ verbrauchs auf unserer erde zu erzielen, bedarf es einer grund­ legenden veränderung des wirtschafts­ systems und eines nachhaltigeren um­ gangs des menschen mit unserer um­ welt. der vorliegende artikel soll aufzeigen wie man den energieverbrauch eines sanierten gebäudes durch die installa­ tion eines intelligenten energieversor­ gungssystems senken kann. zuvor wird noch auf das prinzip der wärmepumpe eingegangen und ein überblick über die wärmepumpensysteme gegeben. einleitung betrachtet man die arten der wär­ mebereitstellungssysteme, die auf dem markt zur verfügung stehen (bild 1), so kommt man zum schluss, dass aus en­ ergetischer sicht die solare heizung das effizienteste wärmebereitstellungssys­ tem vor der wärmepumpe darstellt. bei der solaren heizung sind als aufwand die elektrische antriebsenergie der pumpen (solepumpe, heizungspumpe) und die energie für die regelung des wärmeversorgungssystems zu nennen. leider korreliert das solare angebot nicht mit dem heizwärmebedarf des gebäudes, was eine langzeitspeiche­ rung der solaren wärme erforderlich macht. diese langzeitwärmespeicher lassen sich zurzeit noch sehr schwer wirtschaftlich darstellen. damit kommen wir zum alternativen wärmebereitstellungssystem, der wär­ mepumpe. im nachfolgenden soll das prinzip der wärmepumpe so wie der energetische vorteil gegenüber einem konventionellen heizungssystem aufge­ zeigt werden. diewärmepumpe bei wärmepumpen und kältemaschi­ nen wird der natürliche wärmefluss von einem höheren zu einem tieferen temperaturniveau durch zufuhr von arbeit umgekehrt. im prinzip handelt es sich bei der wärmepumpe und der kältemaschine um ein und dieselbe maschine. wird die auf einem tieferen temperaturniveau entnommene wärme (auch quelle genannt) zur kühlung ver­ wendet, spricht man von einer kältema­ schine; wird die auf ein höheres tempe­ raturniveau gebrachte „gepumpte“ wär­ me (auch senke genannt) für heizzwe­ cke verwendet, so spricht man von einer wärmepumpe. eine zusätzliche effizi­ enzsteigerung des prozesses erzielt man dadurch, wenn man gleichzeitig beide effekte, den kühl- und den heizeffekt, nutzt. die effizienz einer wärmepumpe bzw. kältemaschine wird mit der leis­ tungszahl oder dem cop (coefficient of performance) bewertet. diese kennzahl ist wie ein wirkungsgrad mit nutzen zu aufwand definiert (siehe bild 2). der cop einer wärmepumpe ist the­ oretisch um 1 höher als der cop einer kältemaschine bei gleichem tempera­ turhub (temperaturdifferenz kondensa­ tor/verdampfer), da die vom verdichter aufgenommene leistung nur zum teil, bedingt durch umwandlungsverluste, in die verflüssigerleistung eingeht. real liegt der unterschied des cop’s zwi­ schen 0,8 und 1, abhängig von der ver­ dichterbauart, dem betriebspunkt und der wärmedämmung. das bild 3 soll den energetischen vorteil der wärmepumpe gegenüber einem konventionellen heizungssystem dar­ stellen. dabei wurde angenommen, dass ein wärmebedarf von 18.000 kwh pro jahr für ein gebäude benötigt wird. bei einem kesselnutzungsgrad von 90 % wird ein primärenergiebedarf von 20.000 kwh pro jahr benötigt um den erforderlichen wärmebedarf decken zu können. im vergleich dazu wird eine wärmepumpe mit einer arbeitszahl von 3,5 betrachtet. es wird weiters angenom­ men, dass die antriebsenergie für die wärmepumpe von einem kraftwerk mit einem elektrischen nutzungsgrad von 40 % bereitgestellt wird. damit ergibt sich ein gesamtnutzungsgrad für die wärmepumpe von 140 %. um auf den erforderlichen wärmebedarf von 18.000 kwh pro jahr zu kommen, müssen nur 12.857 kwh an primärenergie beim bild 1: überblick von wärmebereit-stellungs- systemen nach energie-einsatz. hlk_12 10_26 bis 45.indd 35 09.12.2010 12:45:04 uhr36 heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik ausgezeichnete qualität. modernisieren sie jetzt – mit den testsiegern von viessmann. viessmann ges.m.b.h viessmannstraße 1 · a-4641 steinhaus bei wels tel.: (07242) 62381-110 · fax: (07242) 62381-440 e-mail: info@viessmann.at mit viessmann kann die zukunft kommen: unser umfassendes komplettprogramm hocheffizienter heiztechnik bietet ihnen für alle energieträger und jeden anwendungsbereich perfekt aufeinander abgestimmte lösungen – egal ob für öl, gas, solar, biomasse oder naturwärme. informieren sie sich jetzt unter www.viessmann.at/4testsieger 7hvwvlhjhubblqgg kraftwerk aufgebracht werden. der rest von 5.143 kwh pro jahr steht gratis durch die wärmeaufnahmen (quelle) der wärmepumpe aus der umgebung zur verfügung. somit ergibt sich eine primärenergieeinsparung der wärme­ pumpe gegenüber dem kessel von 7.143 kwh pro jahr, das entspricht eine ein­ sparung von 36 % primärenergie. die erreichbare leistungszahl einer wärmepumpe hängt sehr stark von der höhe der temperatur der wärmequelle und der vorlauftemperatur des hei­ zungssystems ab. je höher das tempe­ raturniveau der wärmeaufnahme und je niedriger die heizvorlauftemperatur desto höher wird die leistungszahl der wärmepumpe. dieser zusammenhang ist aus dem bild 4 für eine luft/wasser wärmepumpe und aus dem bild 5 für eine wasser/wasser wärmepumpe zu entnehmen. bezüglich der verschie­ denen wärmequellen bzw. wärmesen­ ken unterscheidet man bei den wärme­ pumpensystemen: – luft/luft – wärmepumpen – luft/wasser – wärmepumpen – wasser/wasser – wärmepumpen – erdwärme – wärmepumpen bei den erdwärmewärmepumpen gibt es noch die unterscheidung zwischen direktverdampfungssystem (kältemit­ teldurchströmter verdampfer ist in der erde) und indirektes system (verdamp­ fer kühlt einen im erdreich verlegten solekreislauf ). für den effizienten einsatz der wärme­ pumpe, ist die nutzung eines möglichst tiefen temperaturniveaus zum heizen (niedertemperaturwärme) eine voraus­ setzung. dies bedingt wiederum eine gut gedämmte gebäudehülle. für den sanierungsmarkt ist der effi­ ziente einsatz von wärmepumpen in verbindung mit heizkörpern als wär­ meabgabesystem sehr wohl möglich, sofern niedertemperatur- bzw. moder­ nisierungsheizkörper eingesetzt und entsprechend dimensioniert werden. an hand eines sanierungsobjektes soll die­ ser effiziente einsatz der wärmepumpe als heizungs- und warmwasserberei­ tungssystem aufgezeigt werden. zweifamilienhaus ein freistehendes einfamilienhaus am standort leibnitz (steiermark) mit einer nettoheizfläche von 133 m wurde einer generalsanierung unterzogen. dabei er­ folgte ein zubau im eg (erdgeschoß) und eine neuerrichtung des dachge­ schoßes. es entstand ein niedrigener­ giegebäude als zweifamilienhaus für vier personen mit einer gesamt-net­ toheizfläche von 208 m. im bild 6 ist das gebäude in den verschiedenen ansichten vor bzw. nach der sanierung zu sehen. die gebäudehülle wurde mit einer wär­ medämmung versehen und die fenster auf der ost- und nordseite des gebäu­ des wurden mit einer dreifachvergla­ sung ausgeführt. womit sich ein mitt­ lerer wärmedurchgangskoeffizient um von 0,25 w/m k ergibt. bild 2: prinzip der wärmepumpe. bild 3: primärener-gieeinsparung einer wärme-pumpe gegen-über einem kessel. bild 4: abhängigkeit der leistungszahl einer luft/wasser wärmepumpe von der temperatur der wärmequelle für eine vorlauftemperatur von 35 c bzw. 50 c. bild 5: abhängigkeit der leistungszahl einer wasser/wasser wärmepumpe von der temperatur der wärmequelle für eine vorlauftemperatur von 35 c bzw. 50 c. bild 6: gebäude vor und nach der sanie-rung in verschiedenen ansichten wärmepumpen hlk_12 10_26 bis 45.indd 36 09.12.2010 12:45:09 uhrausgezeichnete qualität. modernisieren sie jetzt – mit den testsiegern von viessmann. viessmann ges.m.b.h viessmannstraße 1 · a-4641 steinhaus bei wels tel.: (07242) 62381-110 · fax: (07242) 62381-440 e-mail: info@viessmann.at mit viessmann kann die zukunft kommen: unser umfassendes komplettprogramm hocheffizienter heiztechnik bietet ihnen für alle energieträger und jeden anwendungsbereich perfekt aufeinander abgestimmte lösungen – egal ob für öl, gas, solar, biomasse oder naturwärme. informieren sie sich jetzt unter www.viessmann.at/4testsieger 7hvwvlhjhubblqgg das alte heizungssystem (ölheizung) wurde durch ein wärmepumpensys­ tem (niedertemperatursystem) ersetzt. die wärmepumpe wurde als direktver­ dampfungssystem ausgeführt. als abga­ besystem wurde im neu errichteten og (obergeschoß) eine fußbodenheizung mit den parametern 32/28 (heizvor­ lauf-/-rücklauftemperatur) und im eg, auf grund der vorhandenen böden, niedertemperaturheizkörper mit den parametern 40/30 (heizvorlauf-/-rück­ lauftemperatur) installiert. die wärmepumpe übernimmt neben der heizung auch die warmwasserbe­ reitung (ausgeführt in durchlaufprin­ zip) für das gesamte gebäude. die investitionskosten (inkl. errichtung) für das gesamte heizungssystem (bereit­ stellung, verteilung und abgabe) mit der warmwasserbereitung belaufen sich auf ca. 23.000,– eur. in bild 7 ist der heizraum mit der wär­ mepumpe und den beiden speichern (frischwasserspeicher und heizungs­ puffer) zu sehen. der heizraum wurde im hinteren teil der garage auf 3,42 m untergebracht. der energieverbrauch des zweifami­ lienhauses wurde zwei jahre lang auf­ gezeichnet und ausgewertet. im nach­ folgenden wird ausschließlich auf den heizenergieverbrauch des gebäudes eingegangen. dabei wurde eine energe­ tische, ökonomische und ökologische analyse der heizenergie vor der sanie­ bild 7: heizraum mit 3,42 m netto- fläche bild 8: jahresheizwärmeverbrauch vor und nach der sanierung des gebäudes. bild 9: spezifischer jahresheizwärmeverbrauch vor und nach der sanierung des gebäudes. wärmepumpen hlk_12 10_26 bis 45.indd 37 09.12.2010 12:45:13 uhr38 heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 wärmepumpen heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik rung (berechnet) und nach der sanie­ rung (berechnet) bzw. nach der sanie­ rung (gemessen) für die heizperiode 2008/2009 bzw. 2009/2010 durchgeführt und gegenübergestellt. im bild 8 wird der jahresheizwärmever­ brauch des zweifamilienhauses vor und nach der sanierung dargestellt. aus dem vergleich des jahresheizwär­ meverbrauchs vor und nach der sanie­ rung (gemessen) ergibt sich eine ein­ sparung an heizwärme von 5170 kwh pro jahr für die heizperiode 2008/09, das entspricht einer einsparung von 31 % an heizwärmeverbrauch bzw. für die heizperiode 2009/10 ergibt sich eine heizwärmeeinsparung von 3759 kwh (entspricht 22 % an heizwärmever­ brauch). diese geringere einsparung an heizwärme gegenüber der heizperiode 2008/09 ist darauf zurückzuführen, das der winter 2009/10 etwas „strenger“ war. dieser sachverhalt spiegelt sich auch wieder im vergleich des spezifischen jahresheizwärmeverbrauchs vor der sa­ nierung mit dem nach der sanierung (bild 9). so stellt man fest, dass der spe­ zifische hwb (heizwärmebedarf ) von 101 kwh/m brutto a auf 45 kwh/m brutto a für 2008/09 bzw. auf 50 kwh/m brutto a für 2009/10 reduziert werden konnte. für den gesamtnutzungsgrad des ener­ gieversorgungssystems (bild 10) ergibt sich ein wert von 70 % vor der sanie­ rung (entspricht den kesselnutzungs­ grad) und ein wert von 134 % für die heizperiode 2008/09 bzw. 139 % für die heizperiode 2009/10 nach der sanie­ rung. durch die längeren laufzeiten des wärmepumpensystems in der heizpe­ riode 2009/10 kommt es auch zu einer verbesserung der jahresarbeitszahl ge­ genüber dem jahr 2008/09. die jahresheizenergiekosten(bild11) be- laufen sich auf 1488,– eur brutto vor der sanierung und auf 339 eur brutto bzw. 362,– eur brutto für das jahr 2008/09 bzw. 2009/10 nach der sanierung, das ent- spricht einer kostenreduktion von 77 % bzw. 76 % bei einer gleichzeitigen ver- größerung der nettoheizfläche um 56 %. beim vergleich der co2 -emissionen vor und nach der sanierung (bild 12) ergibt sich eine erhebliche reduktion von rund 68 % an co2 -emissionen für die heizperiode 2008/09 bzw. von rund 66 % an co2 -emissionen für die heizperi­ ode 2009/10, das entspricht in absoluter größe 5364 kg co2,fossil pro jahr bzw. 5174 kg co2,fossil pro jahr. zusammenfassung auf dem markt gibt es eine vielzahl von verschiedenen wärmebereitstel­ lungssystemen. welches system für das betrachtete gebäude aus energetischer, ökonomischer und ökologischer sicht das effizienteste ist, hängt von den dort vorherrschenden rahmenbedingungen ab. aus rein energetischer sicht stellt die wärmepumpe neben der solaranlage für die bereitstellung von heizener­ gie und warmwasser das effizienteste wärmebereitstellungssystem dar. die solaranlage hat leider den nachteil, dass das solare angebot nicht mit der nachfrage an heizenergie im winter korreliert. die vorraussetzung für einen effizienten betrieb eines wärmepum­ pensystems ist eine gut gedämmte ge­ bäudehülle und ein niedertemperatur­ system (fußbodenheizung bzw. nieder­ temperaturheizkörper) als wärmeabga­ besystem. im vorliegenden fall sorgten flachheizkörper von vogel & noot type t6 für die wärmeabgabe. das vorgestellte sanierungsobjekt eines zweifamilienhauses hat eindeutig ge­ zeigt, dass es sehr wohl möglich ist, ei­ nen effizienten einsatz der wärmepum­ pe in verbindung mit heizkörpern als wärmeabgabesystem, sofern eine ent­ sprechendedimensionierungvorgenom­ men wird, zu gewährleisten. es konnten erhebliche einsparungen bei den hei­ zenergiekosten und co2 -emissionen gegenüber dem alten heizungssystem festgestellt werden. f bild 10: gesamtnutzungsgrad vor und nach der sanierung des gebäudes. bild 11: jahresheizenergiekosten vor und nach der sanierung des gebäudes. bild 12: co2 – emis-sionen vor und nach der sanierung des gebäudes. hlk_12 10_26 bis 45.indd 38 09.12.2010 12:45:17 uhr39 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik marktreport kälte-/klima-/wp-technik 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik interviewmit jürgen unterrainer, managing director von air-cond wir handeln individuell, schnell, bodenständig jürgen unterrainer, managing director von air-cond, lässt im interview den ersten teil der toshiba-road-show des air-cond-teams revue passieren, argumentiert die vorteile des neuen vrf-systems smmsi von toshiba und spricht über seine definition von (kunden)service. d as für österreich und viele weitere länder verantwortliche team der in graz ansässigen air-cond klima-anlagen handelsgesellschaft m.b.h. lud kunden, partner und freunde ende okto-ber 2010 ein, um sich in prag, bratislava, parndorf (bei wien) und budapest selbst ein bild von den toshiba-neuheiten zu ma-chen [im dezember 2010 folg(t)en belgrad, zagreb und laibach]. vor allem zwei top-produkte sind es, mit denen toshiba bzw. air-cond aufhorchen lassen: – das brandneue vrf-system smmsi (super modular multi system i) – die luft-/wasser-wärmepumpe„estia“ hlk-cr eberhard herrmann sprach mit jürgen unterrainer, managing director von air-cond, über die toshiba-road-show des air-cond-teams, das neue vrf-system (variable refridgerant flow) und seine ziele für 2011. hlk: waren sie mit dem zuspruch beim 1. teil der toshiba-roadshow, die das air-cond-team in tschechien, der slowakei und österreich führte, zufrieden? unterrainer: ja, den besuch von rund 800 besuchern bei den ersten fünf roadshow terminen interpretieren wir natürlich als sehr großen erfolg und als zeichen, dass wir uns mit unseren aktivitäten und ideen auf dem richtigen kurs befinden. sie müs-sen wissen, dass es sich hier nicht um lauf- sondern um fachpublikum handelt, wel-ches sich auch sehr viel zeit nehmen muss, um sich mit toshiba produktneuheiten auseinanderzusetzen. das ist – wie wir alle wissen – heute keine selbstverständlichkeit mehr! umso wichtiger ist es, das rund-herum perfekt zu organisieren und dem besucher ein entscheidendes „mehr“ zu bieten. ich glaube, das gelingt air-cond seit jahren sehr gut. hlk: warum sollten kältetechniker, aber auch hoteliers und andere gebäudeeigner, auf smmsi setzen und nicht auf ein anderes vrf-system? unterrainer: der größte vorteil liegt si-cher in der extrem hohen energieeffizienz im teillastbereich und den daraus resultie-renden geringen betriebskosten. gerade wenn sie mich auf einen hotelier anspre-chen es wird kaum passieren, dass alle zimmer gleichzeitig maximale kühl- oder heizleistung benötigen. das heißt, dass die geräte den überwiegenden teil (um die 90 % der gesamten laufzeit) im teil- lastbereich arbeiten und in diesem ist toshiba aufgrund seiner produktkonfigu-ration mit invertergesteuerten doppelroll-kolben-kompressoren bzw. 100 % inverter-technologie einfach führend! aber auch viele andere gründe sprechen für toshiba. kältetechniker und monteure schätzen die einfache und unproblema-tische installation von toshiba anlagen in der planung ist die extrem flexible leitungslegung von smmsi ein großer pluspunkt, der letztendlich auch kosten spart. andere entscheiden sich wegen der innovativen übergeordneten steuerungs-funktionen für einen energieoptimierten betrieb und totale kontrolle für smmsi. von kunden sehr geschätzt. auf der anderen seite macht eine solide finanzielle basis das bereitstellen eines enorm großen warenla-gers für das gesamte österreichische und zentraleuropäische vertriebsgebiet möglich. abholungen bzw. zustellungen innerhalb von 24 stunden sind standard, kein kunde wartet länger als drei stunden auf eine auftragsbestätigung, ein anbot oder auf die freigabe der geräte. stolz bin ich auch auf das technische know-how bei air-cond, das natürlich im vertrieb von „technischen“ produkten nicht fehlen darf. ergänzt wird das tägliche geschäft durch zahlreiche schulungen, trainings und conventions, um den partner wirklich infor-miert zu halten und sie können mir glauben bei einem so großen vertriebsgebiet mit sieben verschiedenen sprachen ist das allein schon eine große herausforderung. f hlk: auch wenn smmsi sich vom mitbewerb abhebt – die tendenz, dass sich produkte ähnlicher werden, ist unverkennbar. umso wichtiger wird die dienstleistung bzw. das service. was macht die air-cond-dienstleis-tung aus, was macht das service des unter-nehmens einzigartig? unterrainer: sie haben recht, die produkte werden sich immer ähnlicher und es ist nicht mehr möglich, sich allein durch das produkt abzuheben. auch eine gute marketingstra-tegie allein reicht nicht mehr, um auf dem sehr schnelllebigen markt erfolgreich zu performen. umso mehr kommt uns unsere langjährige, kontinuierliche arbeit am klimafachkunden und eine bodenständige basis zugute. wir sind ein schlagkräftiges und sehr effizientes team, der organisationsapparat ist wenig aufgeblasen. das erlaubt uns, sehr indivi-duell und schell zu handeln, und das wird jürgen unterrainer: „kein kunde wartet länger als drei stunden auf eine auftragsbestätigung, ein anbot oder auf die freigabe der geräte. stolz bin ich auch auf das technische know-how bei air-cond, das natürlich imvertrieb von „technischen“ produkten nicht fehlen darf“. „unsere solide finanzielle basis ermöglicht das bereitstellen eines enorm großenwarenlagers“ hlk_12 10_26 bis 45.indd 39 09.12.2010 12:45:42 uhrkälte-/klima-/wp-technik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 40 minimale auswirkungen auf die umwelt durch natürliche kältemittel auf der chillventa 2010 stell-te johnson controls sein fach-wissen beim einsatz natürlicher kältemittel in der industriellen kältetechnik in den mittelpunkt. b ei der entscheidung, welches kältemittel in einer kältean-lage eingesetzt werden soll, sind die zuverlässigkeit des systems und die effizienz des kältemittels von grundlegender bedeutung. gleichzeitig spielen verfügbarkeit und kosten des kältemittels eine wichtige rolle. außerdem sind neben der kosteneffizienz auch die leistung und die sicherheit der anlage sowie deren auswir-kung auf die umwelt entschei-dende faktoren bei der auswahl einer kälteanlage. „johnson controls war der erste gerätehersteller, der 1989 fckw-freie angebote entwickelt hat. heute ist das unternehmen an der spitze der entwicklung von angeboten mit natürlichen kälte-mitteln, um die auswirkungen auf die umwelt zu begrenzen“, erklärt bruno nicolas, vizepräsident und general manager johnson con-trols industrial refrigeration eu-rope. sechs natürliche kohlenwasserstoffe als kältemit-tel sind eine sichere – vorausge-setzt die anlage wurde von einem kompetenten unternehmen in-stalliert – und sehr effiziente er-gänzung zu ammoniak und koh-lendioxid. kw-kältemittel verfü-gen über sehr gute eigenschaften beim hitzetransfer und können sich in gut gewarteten systemen nicht in säuren und gifte aufspal-ten. die arbeit mit kw-systemen kohlendioxid (co2 ) ist eine wei-tere, wirtschaftlich sinnvolle und weltweit verfügbare lösung für die verwendung als kältemittel und kann in systemen mit oder ohne verdichter für die kühlung bei industriellen anwendungen eingesetzt werden. es hat kei-ne auswirkungen auf die ozon-schicht und verfügt über ein vernachlässigbar geringes treib-hauspotenzial (gwp1). zu beginn des jahres hat das familienunternehmen pukka pies (leicester, gb) johnson con-trols damit beauftragt, die be-stehenden r22-systeme durch eine maßgeschneiderte lösung zu ersetzen. diese basiert auf einer zentralen sabroe-anlage und verwendet ein kohlendioxid/ ammoniak-gefrierpaket (cafp). das system wurde speziell auf die bedürfnisse von pukka pies zugeschnitten. dies schloss die unterbringung von mehreren temperaturen, die zufuhr von flüssigem co2 mit niedriger tem-peratur an die tiefkühler sowie gekühltes glykol für eine reihe unterschiedlicher anwendungen mit ein. die ergebnisse zeigten eine potenzielle jährliche ener-gieersparnis von 225.000 kwh auf. gemeinsam mit einem emis-sionsrückgang von 13.000 t war dies für pukka pies beweis genug dafür, dass das neue system sein wirtschaftliches und ökologisches handeln verbessern würde. mcdonald’s betreibt z. b. zwei fkw-freie restaurants in däne-mark. bei allen geräten – vom gekühlten lagerraum bis zur milchshake-maschine – werden natürliche kältemittel verwendet. die einrichtung basiert auf einem stufenartigen system, bei dem ein system das nächste kühlt. die geräte liefern eine maximale effizienz und führen zu jährlichen energieersparnissen von über 25 %. auch in der chemischen und pet-rochemischen industrie sind eine vielzahl von kw-syste-men im einsatz, die von johnson controls installiert und betreut werden und ein maximum an sicherheit und energieeffizienz gewährleisten. wartung & service wichtig anlagen, bei denen natürliche kältemittel zum einsatz kommen, sind sicher und sehr energieeffizi-ent. richtige instandhaltung und die minimierung von lecks sind über die gesamte lebensspanne jeder kälte- oder klimaanlage von bedeutung. johnson controls sorgt mit maßgeschneidertem, zertifiziertem service dafür, dass die anlagen der kunden die be-stimmungen der europäischen kommission und der einzelnen mitgliedsstaaten zum schutze der umwelt erfüllen. dabei gewähr-leisten erfahrene techniker, und von johnson controls entwickelte leitfäden, den effizienten und zuverlässigen betrieb der kälte-anlagen während der gesamten lebensdauer. „wir entwickeln ständig neue und energieeffizi-ente produkte zugunsten zukünf-tiger bedürfnisse unserer kun-den. durch den austausch ver-botener fckw-kältemittel durch umweltfreundliche produkte mit co2 /nh3 haben wir einen wei-teren schritt bei der entwicklung nachhaltiger technologien für ei-ne sichere und angenehme welt getätigt“, so nicolas. f ist einfach und sie verfügen über einen konkurrenzfähigen preis. zufriedene kunden kommen jahr für jahr wieder, wodurch der ab-satz verkaufter einheiten steigt. im allgemeinen werden sechs kältemittel als „natürlich“ aner-kannt: ammoniak, kohlendioxid, wasser, luft und kohlenwasser-stoffe (ethan, ethylen, propan, propen, butan und isobutane). systeme mit ammoniak, koh-lenwasserstoff und kohlendioxid bieten umfassende lösungen für industrielle kälteanlagen. am-moniak wird bereits häufig im industriellen sektor verwendet, während die nachfrage nach systemen mit kohlendioxid und kohlenwasserstoff rasch wächst. bei ammoniak (nh3 ) handelt es sich um eine effiziente und si-chere lösung mit einer beeindru-ckenden leistungsbilanz in vielen industriezweigen. darüber hinaus ist ammoniak kostengünstig und hat weder auswirkungen auf die ozonschicht noch auf die globale erwärmung (gwp0). johnson controls bietet eine vollständige produktpalette mit komponenten und systemen für ammoniak an und entwickelt lösungen für alle industriellen einsatzbereiche. jci-anlagen mit natürlichen kältemitteln erst vor kurzem hat johnson con-trols eine der größten wärme-pumpenanlagen im sortierzent-rum der schweizerischen post in mülligen (schweiz) installiert. diese anlage enthält acht ammo-niakverdichter und hat zu einer verringerung der jährlichen co2 -emissionen des sortierzentrums um 85 % bzw. 8.000 t geführt. auf der chillventa 2010 stellte johnson controls sein fachwissen beim einsatz natürlicher kältemittel in der industriellen kältetechnik in den mittelpunkt. l6c99:8@:2:ojc@zajc cyzgkvgdi]zgblvcy]zojc\@]ajc\jcy9zxzc]ajc\zojc\hizxiyvh @cdl"]dlkdc(%?v]gzc# hnhizb"lvcy]zojc\lvcy]ajc\[gyzckzgejioizc6jhwvj bdyja"lvcy]zojc\lvcy]ajc\[gyzcigdxzcwvj :vhn;azm"lvcy]zojc\äyzdx]azhijc\h"lvcy]zojc\ bdyja"9zxzc]ajc\9zxzc]zojc\ k6gdi:gb:ohnhi:b:b7zch:ah9dg;:ghig6hh:(v!'*))a:d7:gh9dg; i/%''*")-,%%!;/%''*")-,%.!d[[xz7kvgdi]zgb#vi hlk_12 10_26 bis 45.indd 40 09.12.2010 12:45:44 uhrkälte-/klima-/wp-technik 41 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik l6c99:8@:2:ojc@zajc cyzgkvgdi]zgblvcy]zojc\@]ajc\jcy9zxzc]ajc\zojc\hizxiyvh @cdl"]dlkdc(%?v]gzc# hnhizb"lvcy]zojc\lvcy]ajc\[gyzckzgejioizc6jhwvj bdyja"lvcy]zojc\lvcy]ajc\[gyzcigdxzcwvj :vhn;azm"lvcy]zojc\äyzdx]azhijc\h"lvcy]zojc\ bdyja"9zxzc]ajc\9zxzc]zojc\ k6gdi:gb:ohnhi:b:b7zch:ah9dg;:ghig6hh:(v!'*))a:d7:gh9dg; i/%''*")-,%%!;/%''*")-,%.!d[[xz7kvgdi]zgb#vi umweltfreundliches auf dem bitzer stand energieeffizienz und umwelt-freundlichkeit: wie wichtig für bitzer diese themen sind, be-wies der verdichterhersteller mit den zahlreichen produkt-neuheiten, die auf der chillventa erstmalig ausgestellt wurden. d en über 29.000 fachbesu-chern der chillventa stellte bitzer wegweisende innovationen bei kolben-, schrauben- und sc-rollverdichtern vor und präsen-tierte sich als problemlöser für die herausforderungen in der kälte- und klimabranche. drei tage lang stand nürnberg ganz im zeichen der chillventa 2010, der internationalen fach-messe für kälte, raumluft und wärmepumpen, auf der fast 900 aussteller ihre produkte vorstell-ten. als führender verdichter-hersteller war bitzer mit diversen highlights vertreten. ob hub-kolbenverdichter für subkritische co 2 anwendungen, die octagon varispeed serie und der verflüs-sigungssatz ecostar, schrauben-verdichter der cs.3 serie oder die orbit 8 scrollverdichter-baurei-wortungsbewusstsein für die um-welt auch das thema nachhal-tigkeit sowie die immer wichtiger werdende bedeutung von ener-gieeinsparungen aufgrund stei-gender energiekosten“. insgesamt zog hans p. meurer eine positive bilanz der messe: „wir sind sehr zufrieden mit der diesjährigen chillventa. die hochkarätigen fachbesucher und -gespräche auf unserem messestand haben gezeigt, dass unsere produkte und lösungen exakt die anfor-derungen des marktes bedienen“, sagte er nach messeschluss. valerius-füner-preis neben den technischen inno-vationen war die verleihung des valerius-füner-preises am ersten messetag ein highlight auf dem bitzer messestand. als hauptsponsor der valerius-fü-ner-stiftung fördert bitzer bereits seit jahren die ausbildung junger menschen. in diesem jahr ging der preis an thorsten hauck, der sein studium an der fakultät maschinenbau und mechatro-nik der hochschule karlsruhe – technik und wirtschaft im juni 2009 mit der gesamtnote 1,3 mit auszeichnung bestanden hat. peter schaufler, senator h. c. und chief executive officer der bitzer se, überreichte zusätzlich einen scheck als persönliches geschenk an den preisträger. f he: auf dem bitzer messestand der diesjährigen chillventa über-zeugten alle highlights mit hoher energie- und ökoeffizienz. „wir reagieren mit unseren neuheiten auf die zukünftigen herausforderungen, die für die kälte- und klimabranche immer bedeutsamer werden“, sagte hans p. meurer, chief sales and mar-keting officer sowie managing director bei bitzer. „das sind neben einem steigenden verant-auf dem bitzer messestand überzeugten alle produkt- highlights mit hoher energie- und ökoeffizienz. bild: nürnberg messe/katrin heim hlk_12 10_26 bis 45.indd 41 09.12.2010 12:45:46 uhrkälte-/klima-/wp-technik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 42 ein schritt in neuewelten e merson climate technolo-gies ist ein unternehmen der emerson gruppe (20,9 mrd. usd umsatz im jahr 2009; hauptsitz: st. louis/usa) und ist weltweit führend in den bereichen lüf-tung, kälte-, klima- und heiz-technik für privathaushalte sowie industrielle und gewerbliche an-wendungen. egal, ob es um die drei sehr unterschiedlichen märkte kälte, klima oder wärmetechnik mit diversesten anforderungen geht als spezialist für thermodyna-mische anwendungen zur küh-lung von lebensmitteln und gü-tern, zur klimatisierung von ge-bäuden oder von elektronik und für wärmepumpentechnologie hat emerson climate technolo-gies eine lösung parat. bekannter sind diese unter den marken-namen copeland, alco controls und dixell. das portfolio umfasst eine sehr breite palette an scroll- und hub-kolbenverdichtern. hinzu kom-men neuerdings schraubenver-dichter der marke vilter. praktisch alle komponenten des kältekreis-laufs werden damit angeboten. für den best möglichen betrieb dieser bauteile wird das ange-bot ergänzt durch elektronische lösungen zur steuerung, rege-lung, überwachung sowie für den service. daran arbeiten weltweit 16.000 mitarbeiter in 30 produk-tionsstätten. und service werden in zukunft dem europäischen markt offensiv nahe gebracht. der auftakt dafür erfolgte auf der fachmesse chill-venta 2010 in nürnberg. auch da-für stand der messeauftritt „step into new worlds“. und natürlich wartete der konzern auch mit ei-nigen produkt-neuheiten auf. neue copeland hubkolben und scroll verdichter für co 2 emerson climate technolo-gies stellte auf der chillventa die copeland hubkolben ver-dichter der baureihe stream für co2 -transkritischen betrieb vor. die scroll-verdichterbaureihe zo wird erweitert. damit stehen ab sofort lösungen sowohl für den unterkritischen, als auch für den transkritischen einsatz zu verfü-gung. mit einführung der stream-bau-reihe auf der chillventa 2010 stellt emerson climate technologies dieser zugehörig neue hubkol-benverdichter für das kältemit-tel co2 vor. die transkritische betriebsweise dieser vierzylin-derverdichter ermöglicht maxi-maldrücke bis 135 bar. die ver-dampfungstemperaturen liegen zwischen 0 c und –20 c. mit zunächst 3 modellen 4mtl-10, 4mtl-15 und 4mtl-25 ergeben sich kälteleistungen von 18 kw, 24 kw und 35 kw. da alle typen für den betrieb mit frequenzum-formern freigeben sind, kann der leistungsbereich außerdem zwi-schen 25 und 75 hz variiert wer-den. mit den verdichtern wird gleichzeitig die neue emerson coresensetm diagnostics tech-nologie vorgestellt. damit erhält der anlagenbetreiber eine ein-fache lösung zur wartung und instandhaltung, um die kältean-lage über die gesamte laufzeit im optimalen zustand zu halten. für den subkritischen betrieb in kaskaden und boostersystemen mit co2 hat emerson climate technologies bereits vor 2 jahren die copeland-scrollbaureihe zo vorgestellt. ergänzt wird diese um den neuen zo88k3e mit einer kälteleistung von 20 kw. premiere: inverter-scroll für wärmepumpen mit dem neuen zhw-verdich-ter präsentierte emerson climate technologies den ersten dreh-zahlgeregelten copeland-scroll mit inverter, entwickelt speziell für wärmepumpen. besonders für die wärmequelle luft bieten sich herstellern damit neue mög-lichkeiten der effizienzsteigerung. zum einsatz kommt eine neue motorentechnologie. der neue verdichter vereint den aktuellen entwicklungsstand ver-schiedenster technologien. dabei handelt es sich beispielsweise um einen neuen bürstenlosen per-manentmagnetmotor mit hohem wirkungsgrad. dieser ermöglicht die anpassung der verdichter-drehzahl stufenlos zwischen 1.800 und 7.000 u/min. der vorteil liegt darin, der benötigten heizleis-tung während der heizperiode punktgenau folgen zu können. weiterhin ist der monovalente betrieb auch bei der wärmequel-le luft möglich. da bei diesem scroll die von copeland ent-wickelte kältemitteldampfein-spritzung zum einsatz kommt, kann durch die einspritzung von kältemitteldampf bei verdamp-fungstemperaturen von bis zu –25 c eine verflüssigungtempe-ratur von 65 c erreicht werden. maximal liegt die verflüssigung sogar bei 68 c, der derzeit höchst mögliche wert im markt für das verwendete kältemittel r410a. emerson climate technologies wird zunächst 2 modelle anbie-ten. der zhw08 und der zhw16 decken den heizleistungsbereich zwischen 2 und 16 kw ab. die markteinführung für die neu-en zhw-verdichter ist für das frühjahr 2011 geplant. f emerson climate technolo-gies: stark in europa hinter den usa und gleichbe-deutend mit asien zählt europa zu den wichtigsten absatzmärk-ten. der hauptsitz von emer-son climate technologies europe ist in aachen/d. insgesamt fünf produktionstandorte in belgien, italien, nordirland und tsche-chien bilden das kernsegment. entwicklungszentren in welken-raedt, mikulov und waiblingen sorgen für innovation, redesigns und neuentwicklungen. das unternehmen ist mit ver-triebsstützpunkten in deutsch-land, frankreich, spanien, italien, großbritannien, skandinavien, benelux, polen sowie ganz ost-europa inklusive russland aktiv. alles in allem kümmern sich bei emerson climate technologies über 1.300 mitarbeiter um die wünsche, anforderungen und bedürfnisse der unterschiedlichs-ten kunden(gruppen). hätten sie es gewusst? dies sind einige fakten zu einem im fortune 500 gelisteten un-ternehmen. aber hätten sie es gewusst? aus diesem grund tritt emerson climate technologies in europa als einer der technologie-führer des internationalen kälte-, klima- und wärmemarktes ab sofort noch breiter an die öf-fentlichkeit. starke marken und systemlösungen sowie angebot nach dem motto „step into new worlds“ gab emerson climate tech-nologies bei der chillventa 2010 in form anwendungsorientierter themeninseln einen umfassenden schaffens-überblick des global agierenden konzerns. betrat man den chillventa-messe-stand von emerson climate tech-nologies, war dies der erste schritt zur entdeckung der neuheiten der konzern-marken copeland, alco controls, dixell, vilter. bild: nürnberg messe/thomas geiger hlk_12 10_26 bis 45.indd 42 09.12.2010 14:05:10 uhrkälte-/klima-/wp-technik 43 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik info-tour 2011: lz-kosten von kälteanlagen im fokus „lebenszykluskosten der käl-teanlage – ihr schlüssel zum wirtschaftlichen erfolg“ lautet das motto der „info-tour 2011“, der gemeinschaftsveranstaltung von bitzer, danfoss, dupont, güntner und testo. l ebenszyklus-kostenanalysen für kälteanlagen können zur aufwertung von angeboten ge-nutzt werden. mit einfachen an-sätzen werden schnell verschie-dene technische lösungen wirt-schaftlich bewertet. die im jahr 2011 stattfindende 5. info-tour, die gemeinsam von den firmen bitzer, danfoss, dupont, güntner und testo durchgeführt wird, ist gleichermaßen für installateure und technische spezialisten von kälte- und klimafachfirmen, für planer sowie für fachingenieure und techniker von anlagenbe-treibern konzipiert. die referenten zeigen, wie die beste alternative für die prak-tische umsetzung ermittelt wer-den kann. die moderation über-nimmt prof. dr.-ing. stephan engelking von der dualen hoch-schule baden-württemberg. die veranstaltungsorte und termine 2011: – hamburg: 12. jänner – leipzig: 13. jänner – wuppertal: 26. jänner – frankfurt: 27. jänner – stuttgart: 9. februar – münchen/feldkirchen: 10. februar – linz: 1. märz – olten/ch: 3. märz anmeldungen für die nachmit-tags stattfindenden, kostenlosen veranstaltungen sind auf der info-tour webseite möglich. www.info-tour.de f smarte hvac-lösung von lg setzt neue maßstäbe „multi v iii“ nennt lg sein neues flaggschiff-produkt – ein beson-ders effizientes vrf-system zum heizen bzw. klimatisieren. m ulti v iii nennt sich das neue vrf-system, das lg auf der fachmesse chillventa in nürn-berg, erstmals vorstellte. aus-gelegt auf großflächige anlagen wie gewerbliche gebäude, büro-komplexe und hotels, ist die neue anlage zum heizen & klimatisie-ren das flagschiff-produkt von lg in europa. das unternehmen setzt dabei weiterhin verstärkt auf energiesparende technologien. effizienz immittelpunkt die multi v iii überzeugt durch ihre energieeffizienz, eine höhere kapazität und längere rohrlei-tungen. durch den einzigartigen inverter-scroll-verdichter und den einsatz der hiport techno-logie* (high pressure oil return) wird der wirkungsgrad erheblich verbessert und erreicht mit einem cop von 4,6 eine der höchsten leistungszahlen bei klimaanla-eine weiteres plus: durch den konstanten betrieb des heizsys-tems wird eine gleichmäßige, angenehme raumtemperatur gewährleistet, ohne dass beim abtauen wärmeverlust entsteht. zudem lässt sich diese anlage mit einer gesamtlänge der rohr-leitungen von 1.000 m und einer leistung von 20hp pro einheit (wobei maximal vier einheiten bei 80hp miteinander kombiniert werden können) sehr einfach in-stallieren und warten. die multi v iii ist ab märz 2011 (in deutschland) erhältlich. – bei konventionellen klimage-räten verliert öl nach der kom-pression an druck. die hiport technologie von lg ermöglicht es, dass das öl seinen hohen druck bewahrt. durch vermei-dung unnötiger rekompression bei einem niedrigen druckni-veau reduziert hiport energie-verluste und erhöht den cop level um bis zu 3 %. f gen. mit der multi v iii können gebäudebesitzer betriebskosten sparen und zu einem umwelt-freundlicheren gebäudema-nagement beitragen. dabei ist das gerät auch für sehr kalte regionen geeignet, denn auch bei schwierigen rahmenbedin-gungen arbeitet es zuverlässig und energieeffizient. multi v iii heißt das neueste vrf-system von lg, das besonders energie effizient heizen bzw. klimatisieren kann. die effiziente luft/wasser wärmepumpe mit neuester inverter technologie bringt viele vorteile - nicht nur beim heizen sondern auch beim kühlen. die saubere energie liefert zuverlässig wärme und kälte für die unterschiedlichsten bereiche im wohnhaus, aber auch für büros, arztpraxen oder geschäftslokale - somit „ d i e “ gesamtlösung für unterschiedliche bedürfnisse. der integrierte edelstahltank bewirkt eine pufferwirkung durch den wasservorrat. frostschutz wird gesichert durch eine elektrische zusatzheizung bei monoenergetischem betrieb. ein patentierter koaxialer wärmetauscher ermöglicht störungs-freien betrieb und hohe wärmeübertragung. das gesamtpaket wird abgerundet durch ein übersichtliches bedientableau, eine fernbe-dienung, ein raumthermostat, den wärme-pumpen-heizkörper und viele optionale teile. der neue superstar im team von heinisch oberlaaer straße 231 • 1100 wien tel.: 01/680 07-0 • fax: 01/680 07-710 info@heinisch.at • www.heinisch.at waterstage 1_4el seite:layout 1 22.09.2010 15:30 seite 1 hlk_12 10_26 bis 45.indd 43 09.12.2010 14:05:13 uhrkälte-/klima-/wp-technik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 44 begehrte technik mit kompetenz der österreichische spezialist für kälteanlagen, regelungs-technik und wärmepumpen kann zufrieden sein – die fri-gopol-produkte waren begehrt, denn das besucheraufkommen bei der diesjährigen chillventa übertraf sogar noch das der erst-veranstaltung vor zwei jahren. b esondere aufmerksamkeit zog der flüssigkeitskühlsatz, der mit vier trennhaubenverdichtern ausgeführt ist, auf sich. die 103 kw-anlage verfügt über ein elek-tronisches expansionsventil und eine plattenverdampfer. dabei wird der kälteträger wasser von 6 c auf 2 c abgekühlt. großes interesse galt auch dem luftgekühlten, stufenlos leistungs-geregelten, kompakten verflüssi-gungssatz, der für die aufstellung im freien geeignet ist. der luftge-kühlte verflüssiger – ausgeführt in microchanneltechnologie – ist mit stufenlos drehzahlgeregelten frigopol bietet neben den einzig-artigen trennhaubenverdichtern und standardisierten verdichter-verbundsystemen auch spezielle lösungen in der kältetechnik an, die sozusagen maßgeschneidert auf die jeweiligen anforderungen des kunden geplant und produ-ziert werden. wärmepumpen wärmepumpen von frigopol werden in einem weiten leis-tungsbereich bis hin zur indus-triellen großanlage angeboten. die stufenlose leistungsregelung und das „all in one“ konzept der frigopol wärmepumpen setzen neue maßstäbe im energieop-timierten heizungs-und warm-wasserhaushalt. die industriewärmepumpen, mit stufenlos regelbarem, halbher-metischem schraubenkompres-sor, sind für vorlauftemperaturen bis 65 c konzipiert und sorgen mit der integrierten „economi-zer“-schaltung für höchste ener-gieeffizienz. diese wärmepum-pen sind auch umschaltbar als flüssigkeitskühler verfügbar. f ventilatoren ausgestattet. der eingebaute trennhaubenver-dichter ist frequenzregelbar von 15–75 hz und verfügt über einen sehr breiten leistungsregelungs-bereich von 20–100 %. diese ver-flüssigungssätze werden in drei leistungsgrößen angeboten und serienmäßig produziert. die vielen fachgespräche mit dem kompetenten messeteam von frigopol wurden von „steirischen spezialitäten“ begleitet. rechenzentren energieeffizient klimatisieren die neuen präzisionsklimage-räte gea ultra-denco der gea air treatment sorgen für exakte temperaturen und luftfeuchtig-keiten bei der klimatisierung. sie wurden speziell für den ein-satz in rechenzentren konzi-piert. d ie gea ultra-denco-präzi-sionskl imagerät-baureihe umfasst drei größen mit einer maximalen kälteleistung von 50 bis 150 kw. durch eine neuan-ordnung und optimierung der komponenten wärmetauscher, leistungsaufnahme um 50 % reduziert die präzisionsklimaschränke der baureihe gea ultra-denco sind standardmäßig mit einem 6-rei-hen-hochleistungskühlregis-ter und einem modulierenden 3-punkt-regelventil in 2- oder 3-wege-ausführung sowie ec-ventilatoren mit freilaufenden rädern erhältlich. aufgrund ihres wirkungsgrads von über 90 % führen ec-ventilatoren insbeson-dere im teillastbetrieb, z. b. bei mitlaufenden redundanzen, zu einer minderung des stromver-brauchs um bis zu 45 % gegenü-ber geräten mit ac-ventilatoren im volllastbetrieb. durch die po-sitionierung des ventilators im doppelboden wurden die luf-tumlenkverluste extrem mini-miert und somit die leistungs-aufnahme des gesamtgerätes um mehr als 50 % reduziert. vergrößerte filterflächen und damit reduzierte druckverluste führen zu längeren wartungsin-tervallen. der große 6-rohrrei-hen-hochleistungwärmetauscher ist ausgelegt für höhere leis-tungen oder für den betrieb mit energieeffizienteren medientem-peraturen bei gleichbleibender leistung. durch optimierung der wasserführenden komponenten wie wärmetauscher, ventile und verrohrung konnten die wasser-seitigen druckverluste ebenfalls extrem reduziert werden. da die ventilatoren bei dieser an-ordnung ausschließlich über das gerät saugen, steht das gehäuse nicht unter druck und zeichnet sich daher durch eine hohe luft-dichtheit aus. leckagen werden vermieden. durch den wartungs-zugriff von vorne haben service-mitarbeiter einfachen zugang. druck kontrollieren – perfekt klimatisieren beim einsatz in hochleistungs-serverumgebungen sorgt die re-gelungstechnische kombination mit einem apc-system (automa-tic pressure controlled system) für die genaue kontrolle und optimierung des in doppelbö-den herrschenden drucks. so wird den servern immer nur die menge an luft zugeführt, die momentan tatsächlich benötigt wird. durch die druckabhängige regelung lässt sich der energie-verbrauch der ventilatoren weiter reduzieren. auch die gefahr von sogenannten hot spots, also be-reichen, in denen punktuell hohe temperaturen entstehen können, wird dadurch minimiert. das gea-system arbeitet besonders effektiv in kombination mit kalt- oder warmgangeinhausungen. f filter, ventile, speziell aber der ventilatoren, gelang es den gea-experten, die luft- und wassersei-tigen druckverluste zu minimie-ren und so den stromverbrauch ummehr als 50 % zu senken. weiteres sparpotenzial bietet die kombination der geräte mit kaltwassererzeugern, die über eine freikühlfunktion verfügen (z.b. gea glfc) bei nied-rigeren lufttemperaturen kann der verdichter oft ganz abge-schaltet werden; das reduziert die verdichterlaufzeit und senkt die stromkosten. gea ultra-denco: optimierter geräteaufbau senkt die betriebskosten von rechenzentren. bild: gea air treatment hlk_12 10_26 bis 45.indd 44 09.12.2010 12:46:24 uhrkälte-/klima-/wp-technik 45 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik wien graz innsbruck linz rumänien/bukarest holland/cuijk www.isolier-daemmtechnik.at neu ab 1. märz 2010 salzburg isolier_daemmtechnik_105x297.indd 1 01.03.2010 11:09:37 bernd gantner (gf) und das güntner-team konnten zur chillventa 2010 viele kunden, gäste, freunde begrüßen. güntner setzt microox-erfolgsgeschichte fort eine der vielen interessanten neuheiten, mit denen güntner zur chillventa aufwartete, be-trifft auch die microox-wärme-austauscherblöcke – die kann güntner nun bis zu einer größe von 4 m fertigen. d ie herkömmliche micro-channel-technologie stieß in der stationären kältetechnik auf einsatzschwierigkeiten, da keine ausreichende leistungsgröße und die notwendige tiefe der blöcke erreicht werden konnten. die güntner microox-technolo-gie ist eine weiterentwicklung der microchannel-technologie. in aufwendigen versuchsreihen wurden die herausforderungen für die stationäre kältetechnik gemeistert: die benötigte dimen-sionierung der blockmodule, die anpassung an die einsatzberei-che und die berücksichtigung der drucklagen. güntner hat damit eine ganz neue produktklasse geschaffen. neben der verwendung eines einzigen materials und damit einer we-sentlich erhöhten korrosionsre-sistenz bietet die microox-tech-nologie noch weitere vorteile wie eine sehr große leistung pro qua-dratmeter wärmeaustauscherflä-che und pro materialeinsatz. vorteile von microox die microox-wärmeaustauscher sind bis zu einem betriebsdruck von 41 bar für alle gängigen käl-temittel einsetzbar. wärmeaus-tauscher mit microox-technolo-gie sind komplett aus aluminium gefertigt und bis zu 50 % leich-ter als herkömmliche lamellen-rohr-wärmeaustauscher. bezo-blockgröße jetzt bis 4 m auch die produktion wurde kon-tinuierlich verbessert, sodass mittlerweile blockgrößen bis vier meter herstellbar sind. dies be-deutet weitere anwendungsvor-teile, denn gerade bei größeren geräten reduziert sich dadurch der verrohrungsaufwand merk-lich, da die anschlüsse für eine geringere anzahl von blöcken durchgeführt werden. güntner verspricht, dass die ent-wicklung noch weitergehen. als nächster schritt ist bereits die anpassung der technologie an die anforderungen bei der ver-wendung natürlicher kältemittel in arbeit. die innovative microox-technologie wird in kürze auch für natürliche kältemittel wie co2 , nh3 und propan zur verfü-gung stehen. www.guentner.de f gen auf die leistung ermöglichen microox-wärmeaustauscher eine um bis zu 75 % geringere füll-menge, das bedeutet unter um-ständen weniger leckageüber- prüfungen. um eine durchgehend hohe qua-lität der microox-wärmeaustau-scher zu gewährleisten, werden die blöcke in einer eigens er-richteten fertigungsstraße ohne die verwendung von zukaufteilen produziert. die qualitätssicherung der mic-roox-produktion wird durch meh-rere prüfstationen sichergestellt. nur hochwertige und vor verar-beitung kontrollierte rohmate-rialien und halbzeuge werden für die produktion eingesetzt. nach dem lötvorgang werden die vollautomatisch zusammenge-setzten wärmeaustauscherblöcke auf dichtheit geprüft. die microox-wärmeaustau-scherblöcke kann güntner nun bis zu einer größe von 4 m fertigen. die güntner microox- technologie ist eine weiterent-wicklung der microchannel-technologie und bietet viele vorteile. hlk_12 10_26 bis 45.indd 45 09.12.2010 12:46:28 uhrproduktinfos heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 46 attraktive pelletslösung für sanierung neubau hoval ist mit seiner kesselserie biolyt (50-75) bereits seit 2005 erfolgreich auf dem pelletsmarkt tätig. inzwischen hat die nach-frage nach pelletskessel im grö-ßeren leistungsbereich inter- national weiter zugenommen – der biolyt (110-150) ist hoval’s antwort darauf. h ackschnitzelkessel mit größe-ren leistungen, die für den einsatz von pellets angepasst wurden, standen zwar schon seit einiger zeit zur verfügung. der markt verlangt aber zunehmend nach pellets-spezialkesseln, de-ren konstruktion konsequent und kompromisslos auf diesen brennstoff ausgelegt ist. deshalb hat hoval die pelletsfeuerung bis 150 kw weiterentwickelt. seit 2008 laufen bereits feldtests. jetzt hat die serienfertigung begonnen gastronomie, sowie auch in ge-werbebetrieben zum einsatz kommen. viele vorzüge der hoval biolyt (110-150) weist die gleichen vorzüge wie seine kleineren brüder auf: – durch kompakte abmessungen eignet sich der biolyt (50-150) bei sanierungen optimal als ersatz für einen öl- oder gas-kessel. – die getrennte lieferung (kessel-körper, verkleidung, steuerung sind separat verpackt) ermög-licht eine optimale einbringung auch bei engen kellerabgängen und kleinen heizräumen. – die serienmässige saugförde-rung macht ihn mit verschie-denen pellets-lagersystemen kompatibel und ermöglicht die pelletsförderung vom lager-raum zum heizkessel auch bei schwierigen raumsituationen. – die lambda-sonde sorgt für eine optimale verbrennung – auch bei wechselnder pellets-qualität. – ein einzigartiges verbrennungs-system mit waagrechtem bren-nerrohr macht den biolyt (50-150) unvergleichbar und ermög-licht die kompakte bauweise. – die patentierten selbstreini-genden heizflächen und die motorische heizflächenreini-gung gewährleisten eine perma-nent gute wärmeübertragung an das heizungswasser und ga-rantieren damit einen gleich bleibend hohen wirkungsgrad – bei reduziertem wartungsauf-wand. – die anfallende asche wir au-tomatisch durch zwei asche-schnecken in eine große asche-box transportiert. von dort kann sie bequem mittels aschesauger in eine aschetonne befördert werden. – hoval unterstützt den installa-teur beim zusammenbau des heizkessels und sorgt für die fachgerechte inbetriebnahme durch den werkskundendienst. – mit topsafe bietet hoval ein angebot für eine vollgarantie bis 12 jahre. wie jede hoval entwicklung ist auch der biolyt (110-150) durch die abgestimmte regelungstech-nik in die hoval systemtechnik integriert, wodurch insbesondere bivalentanlagen, kombinationen mit solaranlagen und kaskaden-lösungen einfach möglich sind. so kann beispielsweise eine be-stehende öl- oder gasheizung mit einem pelletskessel erweitert werden. der ölkessel übernimmt dann nur noch die spitzenleis-tung und ausfallssicherheit. www.hoval.at. f und der biolyt steht mit den typen 110, 130 und 150 zur ver-fügung. pelletskessel punkten sowohl in ökologischer als auch in ökono-mischer hinsicht. es ist hinrei-chend bekannt, dass holzpellets ein erneuerbarer und co2 -neu-traler brennstoff sind. was jedoch meist unterschätzt wird, ist der deutliche preisvorteil des brenn-stoffs. pellets kosteten im letzten jahr und auch aktuell etwa 40 % weniger als öl oder gas. insbe-sondere bei größeren anlagen do-minieren die betriebskosten die gesamtkosten für die heizung. die höheren investitionskosten einer pelletsheizung amortisieren sich innerhalb weniger jahre. es ist daher nicht verwunderlich, dass größere pelletsheizungen zunehmend in wohnanlagen, schulen, kindergärten, hotels, die kombination des biolyt mit einem bestehenden heizkessel ist in vielen fällen eine inter-essante lösung zur reduzierung der heizkosten. ist für sanierung und neubau sowie zum austausch von gas- oder ölkes-seln eine attraktive lösung – der neue hoval biolyt (110-150). hlk_12 10_46 bis 63.indd 46 09.12.2010 14:39:27 uhrproduktinfos 47 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik www.mmhg.at 01/910 86-0 möllersdorf wir sind kupfer. erstklassiges service für erstklassige kunden: sammeln sie beim material-kauf wertvolle bonuspunkte. und tauschen sie sie gegen ein top-audio-system. oder einen mp3-player. oder einen städteflug. oder, oder, oder … sie brauchen eigentlich nur eines: ein konto in der supersan first class. hier erfahren sie mehr: www.mmhg.at supersan kann mehr: first class. kostenloses„oventrop-app“ mit dem kostenlosen „oventrop-app“ (app kurzform von application, d. h. anwen-dungsprogramm) für iphone und ipod touch bietet das unternehmen für seine partner aus handwerk und handel jetzt ei-nen besonderen service. o b auf der baustelle, beim beratungstermin oder im büro – nutzer der applegeräte iphone oder ipod touch können jederzeit die voreinstellwerte der oventrop thermostat-ventile „baureihe av 6“ und „baureihe f“ be-rechnen und somit leicht den hydraulischen abgleich von heizungsanlagen durchführen. dazu wird das „oventrop-app“ zuvor im apple-store kostenlos bezogen und auf einem der beiden geräte installiert. ein kostenloser download kann auch direkt von der oventrop homepage: www.oventrop.de/ov-app erfolgen. das „app“ steht derzeit in deutscher sprache zur verfügung. weitere sprachen (englisch, französisch, spanisch und italienisch) werden kurzfristig folgen. außerdem wird das pro-gramm in kürze um weitere funktionen – wie z. b. auslegung von differenzdruckreglern und strangregulierventilen – erweitert. sobald weitere funktionen verfügbar sind, wird das „app“ im apple-store aktualisiert. anwender, die die derzeitige version bereits installiert haben, werden automatisch über die aktualisierung benachrichtigt. vorteile: – kostenloser download direkt von der oven-trop homepage oder vom apple-store, – schneller zugriff auf oventrop voreinstell-werte „baureihe av 6“ und „baureihe f“, – schnelle durchführung des hydraulischen abgleichs, – daten sind jederzeit und kostenlos auf ipho-ne und ipod touch verfügbar, – funktionen werden automatisch aktualisiert. www.oventrop.de f mit dem kostenlosen „oventrop-app“ bietet das unternehmen für seine partner jetzt einen besonderen, zusätzlichen service. der zuverlässigste detektor seiner klasse zuverlässiger als andere geräte seiner klas-se arbeitet der neue multidetektor bosch gms 120 professional für den profi. er fin-det spannungsführende leitungen, metalle oder holzunterkonstruktionen in der wand oder der decke. d ie detektionstiefe des multidetektor bosch gms 120 liegt bei eisenmetallen bei bis zu 12 cm, bei nichteisenmetallen bis 8 cm, bei spannungsführenden leitungen bis 5 cm und bei holz bis 3,8 cm. zudem ist der bosch gms 120 professional das einzige gerät im markt, das sich selbst kalibriert und so fehler durch falsche kalibrierung ausschließt. der detektor zeigt mit selbsterklärenden symbolen im display sekundenschnell an, welches material gefunden wurde. auf ein positives suchergebnis macht das gerät mit einem farbwechsel seines leuchtrings von grün auf rot sowie einem akustischen si-gnal aufmerksam. befindet sich der bosch gms 120 professional sehr nahe an einer spannungsführenden leitung, warnt er zu-sätzlich mit einer schnellen tonfolge und dem rot blinkenden leuchtring. die innova-tive, automatisch arbeitende „center finder“ skala von bosch ist bei ortungsgeräten neu. sie erleichtert die genaue lokalisierung des objekts und zeigt dem verwender die mitte des gefundenen gegenstands an. durch die öffnung im zentrum des leuchtrings kann der handwerker dann den mittelpunkt des gesuchten objektes markieren. der bosch gms 120 professional zeichnet sich durch einfache bedienung aus. für jede funktion gibt es eine taste, die mit einem selbsterklärenden symbol gekennzeichnet ist: außer dem ein-aus-schalter für den betrieb des geräts, die display-beleuchtung und das akustische signal gibt es noch drei tasten für die betriebsmodi zur ortung von holzun-terkonstruktionen, metall und spannungs-führenden leitungen. ein weiterer vorteil ist das beleuchtete display. es lässt sich auch in dunklen stellen und von verschiedenen perspektiven aus gut ablesen. das flache ge-rät mit rutschsicherem softgrip ist leicht zu führen. der bosch gms 120 professional ist im fach-handel erhältlich. im lieferumfang enthalten sind eine batterie (9v 6lr61) und die schutz-tasche. f mit dem kostenlosen „oventrop-app“ bietet das unternehmen für seine partner jetzt einen be-sonderen, zusätzlichen service. hlk_12 10_46 bis 63.indd 47 09.12.2010 14:39:31 uhrproduktinfos heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 48 die neue, drehzahlgere-gelte einzel- drucker- höhungsanlage hydro mono cmbe. bild: grundfos sie hält den druck schwankender oder zu gerin-ger druck im trinkwasservertei-lungssystem in gebäuden führt zu erheblichen komforteinbu-ßen. die grundfos hydro mono cmbe hält den druck, verspricht der hersteller. m it der neuen, drehzahlgeregel- ten einzeldruckerhöhungs-anlage hydro mono cmbe schafft grundfos zuverlässige abhilfe schwankender oder zu geringer druck im trinkwasservertei-lungssystem in gebäuden (der zu erheblichen komforteinbu-ßen führt) gehören der vergangenheit an. das neue produkt zeichnet sich durch hohe en-ergieeffizienz, niedriges geräuschniveau und ein günstiges preis-/leis-tungsver-hältnis aus. in der basisvariante ist die grundfos hy-dro mono cmbe für die brauchwasserförderung ausgelegt. für den ein-herzstück beider varianten ist ei-ne robuste edelstahlkreiselpum-pe des typs cme-i mit hoch-effizienzmotor und kompletter edelstahlhydraulik. ihre ener-giesparende drehzahlregelung sorgt für konstanten druck bis 7,5 m/h bei max. 6 bar betriebs-druck. dank spezieller lüftergeo-metrie arbeiten die anlagen sehr geräuscharm. außerdem besitzt die anlage einen integrierten mo-torschutz, so dass externe motor-schutzeinrichtungen überflüssig werden. eine hohe betriebssicherheit ge-währleistet außerdem der inte-grierte trockenlaufschutz. diese funktion überwacht mittels des gespeicherten leistungskenn-felds den lauf der pumpe. bei der trinkwasserversion erfüllt zusätz-lich ein saugseitiger druckschal-ter die geforderte vordrucküber-wachung gemäß din 1988. wird ein trockenlauf erkannt, gibt die pumpe ein rotes lichtsignal und unternimmt automatisch anlauf-versuche, so dass eine manuelle bestätigung nach wegfall der stö-rung nicht mehr notwendig ist. eingaben von standard-betriebs-parametern oder statusabfragen lassen sich einfach über das be-dienfeld der pumpe vornehmen. weitergehende einstellungen oder auslesen von klartextfeh-lermeldungen können mit der infrarot-fernbediengerät r100 vorgenommen werden. außer-dem erleichtern kompakte ab-messungen, steckerfertige ver-drahtung und betriebsfertige an- schlüsse die installation der dru-ckerhöhungsanlage. zur ausstattung der basisversi- on zählt ein 2-l-standardmem-brandruckbehälter, bei der trink- wasservariante ist dies ein ab-sperr- und entleerbarer 2-l-mem-brandruckbehälter nach din 4807/t5. außerdem verfügen beide anla-gen über einen 5-wege-edelstahl-verteiler mit integriertem rück-flussverhinderer, einen druck- sensor für 0 bis 6 bar und ein edelstahlmanometer. f satz in trinkwassernetzen bietet das unternehmen eine weitere version an, die konform der neu-en din 1988-500 (druckerhö-hungsanlagen mit drehzahlgere-gelten pumpen) ist. alles andere ist von gestern die neue reglertechnik zur warmwasserbereitung bildet das fundament einer neuen serie energieeffizienter wohnungssta-tionen von danfoss. d ie herausforderung: in den letzten jahren ist trinkwas-ser und dessen erwärmung im-mer teurer geworden. steigende wasser- und energiepreise, sowie immer strengere anforderungen an die energieeffizienz von ge-bäuden, gehören zu den größten herausforderungen, denen sich auch die industrie heute stellen muss. danfoss hat diese herausfor-derung angenommen und eine satzfunktion ist die optimierung der heizungswasserrücklauftem-peratur, welche auch bei klei-nen zapfmangen, konstant nied-rig gehalten wird. speziell diese funktion unterscheidet den reg-ler von allen anderen, bisher am markt erhältlichen, produkten, welche bei geringen zapfmengen, schütttemperaturen aber auch heizungsrücklauftemperaturen von über 60c erreichen können und damit nicht mehr als stand der technik gelten. die gesamtlösung die neue reglertechnik zur warmwasserbereitung bildet das fundament einer neuen serie neue, einzigartige technik für die dezentrale warmwasserregelung entwickelt. der ptc2p regler der ptc2p warmwasserregler von danfoss verfügt über die energiesparfunktion e save, dank derer heizungswasser nur dann in den wärmetauscher gelangt, wenn dieses auch tatsächlich be-nötigt wird. durch die im regler integrierte, thermostatische zu-satzfunktion, kann zusätzlich eine optimale zapftemperatur, unab-hängig von wechselnden versor-gungstemperaturen, gewährleis-tet werden. ein weiterer wichtiger vorteil der thermostatischen zu-die neu entwickelten wohnungs-stationen von danfoss. energieeffizienter wohnungssta-tionen von danfoss, welche diese technik nutzen und damit eine moderne komplettlösung für den bereich dezentrale warmwasser-bereitung undheizung darstellen. für die warmwasserproduktion stehen leistungsbereiche von 37, 45 oder 55 kw zur verfügung. die warmwassererwärmung er-folgt über noppengeprägte, kup-ferhartgelötete edelstahlplatten-wärmetauscher, welche durch ihre besondere konstruktion für eine effiziente wärmeüber-tragung zwischen den medien verantwortlich sind. differenz-druckregler in der warmwasser-bereitung und dem heizungsan-schluss sorgen für eine optimale, hydraulische integration im hei-zungs-gesamtkonzept. zonen-ventil, schmutzfänger, rücklauf-temperaturbegrenzer und pass-stücke für zähleinrichtungen sind ebenso serienmäßig vorhanden. die rohrleitungen innerhalb der stationen bestehen ausschließ-lich aus edelstahl-glattrohren, welche jahrelange haltbarkeit und einen geringst möglichen druckverlust garantieren. www.danfoss.at f hlk_12 10_46 bis 63.indd 48 09.12.2010 16:17:25 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik wir legen eins nach! „wir empfehlen die eco-heizkörper stelrad novello m eco, weil sie eine optimale energetische effizienz bieten und andererseits den höchsten umwelt-ansprüchen gerecht werden.“ herr curcic, herr kisser. hkz st. pölten besuchen sie uns im hkz st. pölten. wir freuen uns und sind jederzeit für sie da! www.oeag.at die vorteile eines stelrad novello m eco-heizkörpers: serielle durchströmung der platten ř schnellere aufheizzeit ř weniger wärmeverluste, speziell an der rückseite innovativer ventileinsatz ř links und rechts montierbares ventil ř integrierter, auf heizleistung abgestimmter ventileinsatz komfort und „grüne wärme“ ř behaglichkeit auch bei niedertemperatur ř für erneuerbare energien ř senkung der energiekosten )9(55, ()1(5(9 inserat_oeag_stelrad-novello.indd 1 02.11.2010 9:47:16 uhr kollektor-sonderfor-mate für unterschied-liche dach-formen sind nach genauer planung immer möglich. flexible solarlösungen für jedes dach der oberösterreichische solarproduzent gasokol bietet mit intelligenten neuentwick-lungen viele unterschiedliche anwendungen d as kleine, aber innovativ-kreative tech-niker-team von solarthermie-hersteller gasokol hat heuer verstärkt entwicklungsar-beit in die optimierung seiner ganzheitlichen systeme investiert. berechnungsprogramm für aufdachkollektoren so präsentiert gasokol jetzt ein eigenes be-rechnungsprogramm für das erforderliche verankerungsgewicht von aufdachkollektoren auf flachdächern, wenn keine dachdurch-dringung bei der montage der aufständerung möglich oder erwünscht ist. das programm wurde in zweijähriger intensiver kooperation mit einem statik-experten entwickelt und be-zieht sämtliche faktoren wie winddruck und schneelast, lage des gebäudes, topographie, gewicht der kollektoren u. a. mit ein. „damit kann das gewicht der betonklötze für die verankerung bei höchstmöglicher stabilität so gering wie möglich gehalten werden“, erklärt franz huber von gasokol. trägerplatte für die kollektoren- montage am flachdach wer ganz auf zusätzliches gewicht durch be-tonklötze am flachdach verzichten möchte, für den bietet gasokol jetzt für denselben anwendungsfall eine trägerplatte aus recyc-ling-hartkunststoff an, auf der die aufdach-kollektoren stabil und sicher verankert wer-den können. die trägerbasis wird dabei durch dachkies und vegetationssub-strat für eine dachbegrünung beschwert. die lastverteilung erfolgt gleichmäßig und flächig. kollektoren für jede dachform ob dachintegration mit der weiter entwickel-ten kollektor-serie topsol up, den aufdachkol-lektoren der linie tecsol up oder den großflä-chenmodulen gigasol st – ein großes plus des gasokol-produktportfolio ist die ausgeprägte flexibilität. auch kollektoren mit individueller geometrie können von gasokol realisiert werden. jegliche sondermaße, dreiecks- oder trapezformen werden auf wunsch hergestellt. damit wird der österreichische anbieter von solarsyste-men jedem energiebedarf und jeder baulichen ausgangssituation gerecht. f neu bei gasokol: stabile aufdachmon- tage auf flachdächern mit trägerplatten aus recycling-hart-kunststoff. hlk_12 10_46 bis 63.indd 49 09.12.2010 16:17:29 uhrproduktinfos heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 50 neues bit-sortiment von fischer zukunft mit energie“, die be-wusstseinsbildung zum thema klimaschutz d as neue bit-sortiment von fischer, bietet für jedes schraubproblem die passende lösung. drei ausführungsvari-anten – standard/diamant/edel-stahl – überzeugen mit perfekter passform für den optimalen an-trieb. der handwerker spart geld bei größtem nutzen und gerings-tem aufwand. die neuen fischer bits bestehen aus spezialstahl mit hohem här-tegrad (s2 mod.) und zeichnen sich deshalb durch besonders hohe qualität aus. ihre perfekte passform sorgt für die ideale kraftübertragung: das drehmo-ment wird optimal auf die schrau-benköpfe übertragen. sie bleiben auch bei hohen drehmomenten unbeschädigt. saubere arbeitser-gebnisse sind die folge. die wär-mebehandelte torsionszone bei den versionen in edelstahl und diamant federt die belastungs-verfügung: kreuzschlitz (ph pz trockenbau), schlitz (sl), innensechskant (hex) und torx (innenstern). besonders hervorzuheben sind die bits der diamant-reihe. die diamantpartikel in der bitspitze verringern die gefahr von her-ausrutschen und durchdrehen (cam-out effekt). während her-kömmliche bits schnell aus der schraube herausrutschen und da-bei häufig schraubenkopf sowie wertvolle materialoberflächen zerstören, haften diamant-bits besser im schraubenkopf. daher werden schraube und oberfläche vor beschädigungen geschützt. speziell bei kreuzschlitz-bits (pozi) ergeben sich hier deutlich verbesserte arbeitsergebnisse. auch die edelstahl-bits über-zeugen durch ihre einmaligen eigenschaften. die zunehmende verbreitung von edelstahlpro-dukten im befestigungsbereich erfordert eine absolut saubere verarbeitung. bei edelstahlver-schraubungen mit herkömm-lichen stahlwerkzeugen kommt es häufig zu unerwünschter ver-schmutzung durch abrieb (rost bzw. fremdrost). mit den fischer edestahl-bits tritt dieses problem nicht auf! www.fischer.at f spitzen ab, verringert die bruch-gefahr erheblich und erhöht die lebensdauer deutlich bei un-terschiedlichsten anwendungen. der minimale materialverschleiß, der hohe verarbeitungskomfort, sparen dem handwerker nerven und zeit sparen. angeboten werden die fischer bits in den drei qualitätsstufen standard (profi), diamant und edelstahl. dabei stehen bis zu sechs typen bzw. antriebe zur drei qualitätsstufen für höchsten verarbeitungskomfort – das neue bit-sortiment von fischer, bietet für jedes schraubproblem die passende lösung. warmes wasser aus der luft mit dem modell magna aqua 300 c führt saunier duval seine erste brauchwasser-wärmpum-pe auf dem österreichischen markt ein. das gerät kann im haus installiert werden und verfügt über einen integrierten 300-l-warmwasserspeicher, der auf den verbrauch in einem ein-familienhaus zugeschnitten ist. s aunier duval erweitert sein produktportfolio um ein wei-ters top-gerät und bietet nun in österreich neben gas-heiz-wertgeräten und gas-brennwert-geräten, reglersystemen und klimageräten auch ausgereifte wärmepumpen-technologie an. der neue warmwasser-wärme-pumpenspeicher magna aqua gewinnt die energie zur erwär-mung des wassers aus der um-gebungsluft. das „all-in-one-sys-tem“ integriert eine luft- wasser-wärmepumpeneinheit und einen 300-l-speicher (inkl. e-heizstab als zusatzheizung für spitzenver-brauchszeiten). voller bedienungskomfort auf bis zu 55 c lässt sich das wasser mit hilfe der magna aqua wärmepumpe aufheizen (mit e-heizstab bis 70 c). das gerät bie-einen ergonomischen thermos-tat-drehknopf auf der direkt am gerät befindlichen steuerungs-einheit. der thermostat steuert den wärmepumpen-kompressor für die warmwasserbereitung. die ist-temperatur lässt sich auf einem großen thermometer an der vorderseite des geräts leicht ablesen. der neue saunier duval wärme-pumpen-warmwasserspeicher fügt sich mit seinem modernen runddesign angenehm in jede umgebung im keller oder der garage ein. alle anschlüsse und rohre befinden sich auf der rück-seite der einheit. in jedes heizungssystem integrierbar die magna aqua 300 c ist für die integration in jedes wasser-führende heizsystem vorberei-tet und mit einem bestehenden heizkessel kompatibel. saunier duval hat dafür sorge getragen, dass man über einen temperatur-fühler oder speicherthermostat eine perfekte energiesparende abstimmung zwischen heizkes-sel, wärmepumpe und zusatz-heizung erreichen kann. im win-ter kann man so beispielsweise die magna aqua 300 c mit einen gas-, öl- oder holzbeheizten heiz-kessel kombinieren, während im sommer die umgebungsluft vom aufstellraum für die effiziente warmwasserbereitung genützt werden kann. das spart dem betreiber energiekosten. im wär-mepumpenmodus werden aus einem euro strom, drei euro wär-me erzeugt. die neue brauchwasser-wärme-pumpe magna aqua 300 c ist ab sofort bei saunier duval in der salmhoferstraße 7, 1230 wien erhältlich. www.saunier-duval.at f tet zudem einen kostensparenden eco-modus mit einer warmwas-sertemperatur von max. 45 c. die temperatur wählt man über umweltfreundlich und effizient: aus einem euro stromwerden bis zu drei euro wärme produziert. die neue brauch-wasser-wärme-pumpe magna aqua 300 c von saunier duval. hlk_12 10_46 bis 63.indd 50 09.12.2010 14:41:02 uhrproduktinfos 51 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik wwwfroelingcom (%)33%ö3!#(% %2ö.%5%ö&2,).'ö0%,,%43%33%,ö0 komfortabelöeffizientögnstig ö öök7 askadenlsungöbisöök7ö %qkhmfõ rdsysõ lhsõ cdlõ mdtdmõ /õ /dkkdsõ hmsdqm@shnm@kdõ ,@rsadõ hmõ 2@bgdmõ 3dbgmhjõ tmcõ #drhfm õ ,hsõ cdqõ @trfdjkfdksdmõ unkk@tsnl@shrbgdmõ %tmjshnmr vdhrdõahdsdsõchdrdrõmdtdõ/qnctjsõ@trõcdlõ'@trdõ%qkhmfõodqedjsdmõ*nlenqsõ tmcõl@whl@kdõeehyhdmyõytõdhmdlõtmrbgk@fa@qdmõ/qdhrdhrstmfrudqgksmhr ­berööö7irkungsgradödurch innovativeö"rennwerttechnologie sie sind nicht nur schön (wur-den mit dem if product design award 2010 ausgezeichnet), son-dern ermöglichen erstmals eine durchgehend geflieste boden-fläche in der dusche: die neuen duschelemente mit wandablauf von geberit. a ktuelle branchenstudien zei-gen es deutlich: die bedeu-tung des bad- und sanitärbe-reichs als moderner wohlfühl-raum und wellness-oase steigt beständig. pionier und europäischer markt-führer in der sanitärtechnik gibt geberit dabei auch weiterhin das tempo vor. die zukunftswei-senden geberit duschelemente integrieren den ablauf bodene-bener duschen erstmals in die wand. mit geradlinigem design und höchster funktionalität setzt der innovative wandablauf von geberit klare optische akzente, ermöglicht erstmals eine durch-gehend geflieste bodenfläche und sorgt für ein völlig neues duscherlebnis. „bislang saß der ablauf boden-ebener duschen mitten in der dusche“, betont evelyn sillipp, marketing-leiterin von geberit österreich. „mit unseren innova-tiven duschelementen beseitigen wir diesen störenden fremdkör-per und setzen den nächsten schritt auf dem weg zu einem zeitgemäßen bad, das den ge-wachsenen ansprüchen unserer kunden rechnung trägt“. erstmals durchgehend geflieste bodenfläche entscheidend dafür ist die kom-bination aus optischer faszina-tion und neuesten technischen standards. die unkomplizierte verlegung des ablaufes in die wand ermöglicht erstmals eine durchgehend geflieste bodenflä-che, deren optische einheit nicht mehr unterbrochen wird. „durch die hohe ablaufleistung sind die duschelement-lösungen auch für den einsatz in modernen wellness-duschen optimal geeig-net. das bad wird dadurch als wohlfühlraum weiter aufgewer-tet“, ist evelyn sillipp überzeugt. außergewöhnliche ästhetik damit schafft es geberit einmal mehr, funktionalität und zeitlose eleganz zu einem außergewöhn-lichen ganzen zu vereinen. auch in internationalen designkreisen ist diese tatsache längst kein geheimnis mehr. so wurden die duschelemente von geberit – wie die ebenso dezente wie ele-gante designabdeckung des wandablaufs ist in vier hochwer-tigen ausführungen erhältlich: edelstahl gebürstet, hochglanz verchromt, alpinweiß oder nach spezifischen kundenwünschen befliest. „der individualität un-serer kunden sind damit keine grenzen mehr gesetzt und ein unvergleichliches duscherlebnis ist garantiert“, unterstreicht eve-lyn sillipp. durchdachte funktionalität ebenso innovativ wie die gestal-tung ist auch die funktionalität, die hinter den duschelementen von geberit steht. als teil der be-währten geberit systemtechnik sind einfache installation, flexible anwendungsmöglichkeiten und unkomplizierte wartung bzw. reinigung dabei selbstverständ-lich. durch die verlegung des wasserablaufs in die wand und die integration in die geberit in-stallationssysteme (z. b. duofix) werden installationsaufwand und montagezeiten auf ein minimum reduziert. maximale flexibilität wird dabei durch unterschied-lichste einstellmöglichkeiten auf wand- und bodenebene si-chergestellt. weiters verfügen die duschelemente über ein durch-dachtes dichtungssystem, das eine langfristig sichere abdich-tung gewährleistet. hinter der ab-nehmbaren designabdeckung ist zusätzlich ein haarsieb integriert, das sich einfach herausnehmen und reinigen lässt. www.geberit.at f übrigens auch das sanitärmodul geberit monolith – jüngst mit dem renommierten if product design award 2010 ausgezeichnet. dank ihrer klaren formensprache fügen sich die duschelemente von geberit in jedes ambiente harmonisch ein. die neuen geberit duschelemente mit wandablauf sind in in edelstahl gebürstet, hochglanz verchromt und in alpinweiß erhältlich oder auch nach spezifischen kunden- wünschen befliesbar. bilder: geberit das neue geberit duschelement mit wandablauf integriert den ablauf bodenebener duschen erstmals in die wand und ermöglicht eine durchgehend geflieste bodenfläche. neue geberit duschelemente mit wandablauf hlk_12 10_46 bis 63.indd 51 09.12.2010 14:41:04 uhrproduktinfos heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 52 überhitzte klemme – durch die testo wärmebildkamera sofort sichtbar. testo 882 wärmebildkamera speziell für die bauthermografie die bis zu 320 x 240 pixel ermöglichen hohe detailauflösung. preislich interessant: testo 876 wärmebild-kamera mit schwenk-barem display im camcorder-design. gleich zwei neuewärmebildkameras mit der ersten testo-kamera im camcorder-design und der erste testo-kamera mit 320 x 240 pixel sensor bringt der messtechnik-spezialist gleich zwei neue wär-mebildkameras auf den markt. m it der testo 876 öffnet testo das preissegment von 5.000,– eur für das camcorder-design. die testo 882, im bekannten tes-to-format, erlaubt mit einer de-tektorauflösung von 320 x 240 pixeln ein noch einfacheres und präziseres arbeiten. die neuen modelle sind bereits die dritte kamerageneration des messtechnikspezialisten testo, der 2007 in den thermografie-markt eingestiegen ist. camcorder-design mit starker technik: testo 876 mit der testo 876 bringt testo die erste wärmebildkamera im werden – für eine optimale de-tailtreue sorgt dabei das flexi-bel einsetzbare wechselobjektiv. durch ihr geringes gewicht und die einfache bedienung passt sich die testo 876 den bedürfnissen des thermografen optimal an – für ein schnelles und wendiges arbeiten. beste bildqualität: wärmebildkamera testo 882 die testo 882 bietet als erste testo-kamera mit einem detek-tor von 320 x 240 pixeln eine hohe detailauflösung ohne die notwendigkeit eines wechselob-jektivs. ausgestattet mit einem 32-grad-objektiv bietet das neue modell dem anwender alle bild-details auf einen blick und sorgt so für ein schnelles, unkompli-ziertes und präzises arbeiten. selbst kleinste mängel in schwer zugänglichen oder gefährlichen zonen industrieller anlagen kön-nen mit ihr präzise und zuverläs-sig festgestellt werden – aus si-cherer distanz. mit der detektor-größe von 320 x 240 pixeln erfüllt die testo 882 zudem die aktuellen standards der bauthermografie und auch die richtlinien des bundesverbands für angewandte thermografie (vath e.v.). bau-thermografie hilft energieeffizienz zu verbessern das interesse an der infrarotther-mografie wächst mit den einsatz-möglichkeiten der kameras be-ständig. besonders wichtig beim thema energieeffizienz ist natür-lich die energetische sanierung von gebäuden. mit den wärme-bildkameras von testo entdecken sie energieverluste durch un-zureichende dämmungen, wär-mebrücken oder baufehler und -schäden einfach, schnell und zuverlässig. über die komfortab-le funktion sprachaufzeichnung können sie – gleich vor ort – zu jedem bild wertvolle informa-tionen speichern und mit der mitgelieferten software erstellen sie entsprechende protokolle „auf knopfdruck“. industrie-thermografie – teure ausfälle vermeiden verknappung der ressourcen, hohe energiekosten und die op-timale ausnutzung von produk-tionskapazitäten sind zentrale treiber der industrie. ein wich-tiger wettbewerbsfaktor für jedes unternehmen ist, fehlern und anlagenstillständen vorzubeu-gen. verstärkte oder unregelmä-ßige wärmeentwicklung an gerä-ten, kabeln, klemmen, an lagern oder auch im stromnetz kann ein hinweis auf fehlerentwicklung sein. immer öfter werden hier wärmebildkameras eingesetzt, um hinweise zu entdecken, be-vor etwas passiert. weitere infos, kostenlose bera-tung und ausführliche prospekte bekommt man bei testo (tel.: 01/ 486 26 11-0; info@testo.at). www.testo.at/thermografie f klassischen camcorder-design auf den markt. in diesem preis-segment ist testo damit weltweit vorreiter. die 900 g leichte kamera ist ausgestattet mit einem schwenk-baren display. dadurch ist ther-mografie selbst an schwierig zu-gänglichen orten möglich. gerade in der professionellen in-dustriethermografie werden da-durch ganz neue möglichkeiten geschaffen: durch eine mögliche drehung des displays um 180 grad ist sogar das arbeiten über kopf problemlos möglich. sowohl für anwender aus dem bereich der gebäudethermografie als auch der industriellen instand-haltung und wartung bedeutet dies auch ein mehr an sicher-heit: schwer erreichbare gebäu-destellen oder industrielle anla-gen können so aus dem jeweils optimalen winkel thermografiert hlk_12 10_46 bis 63.indd 52 09.12.2010 14:41:44 uhrproduktinfos 53 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik im rahmen einer kampagne infor-miert rettig germany heizungs-planer und installateure über das zusammenwirken von heizkörpern und wärmeerzeugern mit niedrigen systemtemperaturen. mehr behaglichkeit effizienz durch heizkörper das ergebnis eines gemein-samen forschungsprojektes von purmo mit den technischen universitäten dresden und hel-sinki zeigt: heizkörper optimie-ren heizanlagen mit niedrigen systemtemperaturen. i n einem gemeinsamen for-schungsprojekt haben wärme-spezialist purmo und die tech-nischen universitäten dresden und helsinki die leistungsfähig-keit verschiedener heizsysteme in niedrigenergiegebäuden un-tersucht. die ergebnisse zeigen: zu den effizientesten methoden der erzeugung und übertragung von wärme zählen warmwasser-heizungsanlagen, die mit heiz-körpern kombiniert werden – und das bei niedrigen systemtempe-raturen. auch dort, wo fußbodenhei-zungen zum einsatz kommen, sorgen zusätzliche heizkörper durch kurze reaktionszeiten für ein plus an wirtschaftlichkeit und gezieltem wärmeeinsatz. in einer kampagne für planer und in-stallateure will purmo diese for-schungsergebnisse jetzt für die praxis nutzbar machen. schiedene heiz- und lüftungs-systeme. dabei erwiesen sich die purmo-heizkörper als echte niedrigtemperatur-heizkörper: in kombination mit modernen wärmeerzeugern und optimal platziert erzielten die heizkörper schon ab systemtemperaturen oberhalb von 45 c hohe wir-kungsgrade bei gleichzeitig hoher thermischer behaglichkeit. und zwar ebenso im neubau wie im energiesanierten altbau. dabei spielen die niedrigenergie-heiz-körper gerade bei gut gedämmten gebäuden ihre schnellen reakti-onszeiten gegenüber trägen flä-chenheizungen voll aus. markus rainer, direktor marke-ting und vertrieb rettig germany gmbh: „unsere kompaktheiz-körper können grundsätzlich mit jedem wärmeerzeuger betrieben werden – und zwar in einem brei-ten spektrum zwischen 45 c und 110 c vorlauftemperatur. damit ist auch das gros der wärmeer-zeuger mit niedrigen systemtem-peraturen abgedeckt. indem wir von niedrigtemperatur-heizkör-pern sprechen, verdeutlichen wir dieses funktionale plus“. da die modernen niedrigtemperatur-heizkörper leistungsfähiger sind als ältere modelle, zahlt sich ein neuer heizkörper auch bei der modernisierung von wohnhäu-sern und bürogebäuden schnell aus. grundsätzlich tragen die heizkörper in modernen heizsys-temen dazu bei, den energiever-brauch zu senken. gegensatz zur gängigen auffassung die ergebnisse des forschungs-projekts stehen im gegensatz zur gängigen auffassung, dass wär-meerzeuger mit niedrigen vor-lauftemperaturen am besten mit flächenheizungen funktionieren. wie die beiden technischen uni-versitäten jetzt jedoch bestätig-ten, sorgen gerade heizkörper in diesen systemen für einen hohen grad an thermischer behaglich-keit in jedem raum. da sie besonders schnell reagieren – so-wohl beim erwärmen als auch beim abkühlen eines raumes – gestalten sie die ganze anlage energieeffizienter. das zeigt sich zum beispiel bei der kombinati-on mit einer fußbodenheizung: der heizkörper kompensiert die trägheit der fußbodenheizung durch seine kurze reaktionszeit. so kann wertvolle heizenergie wärmeübertragungs- methode zählt energieeffiziente architektur braucht ebensolche heizsyste-me. dabei kommt es nicht nur auf den wärmeerzeuger an, auch die übertragungssysteme tragen wesentlich zur energieeffizienz eines gebäudes bei, egal ob es sich um ein wohn- oder büro-gebäude handelt. um die beste wärmeübertragungsmethode in heizanlagen mit niedrigen sys-temtemperaturen zu definieren, initiierte purmo ein forschungs-projekt: rund zwei jahre lang prüften die technischen univer-sitäten dresden und helsinki ver-wirtschaftlicher eingesetzt wer-den und die behaglichkeit steigt. in einem leitfaden hat purmo die wissenschaftlichen erkennt-nisse über das zusammenwirken verschiedener wärmeübergabe-systeme und wärmeerzeuger mit niedrigen systemtemperaturen zusammengefasst. im rahmen einer kampagne im herbst dieses jahres stellt rettig germany die-sen leitfaden nun interessierten heizungsplanern und installateu-purmo-heizkörper sind echte niedrigtemperatur-heizkörper: sie können schon ab system- temperaturen oberhalb von 45 c hohe wirkungsgrade bei gleich- zeitig hoher thermischer behag- lichkeit erzielen. ren in deutschland und öster-reich zur verfügung. die umfang-reichen forschungsergebnisse sollen künftig zur installation effi-zienter heizlösungen beitragen. www.purmo.de f hlk_12 10_46 bis 63.indd 53 09.12.2010 14:41:47 uhr54 marktreport heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik die energiestrategie österreich definiert die energiepolitischen schwer-punkte bis zum jahr 2020. konkret soll der endenergieverbrauch bis 2020 auf dem niveau von 2005 bei 1.100 petajoule stabilisiert werden. der „pakt für energieeffizienz“, der helfen soll, dieses ziel zu erreichen, definiert zehn punkte (siehe auch www.bmwfj.gv.at): 1. energieeffizienz hat oberste priorität 2. energieeffizienz benötigt die unterstützung des bundes und der länder 3. energieeffizienz setzt auf informierte konsument/-innen 4. energieeffizienz erfordert bildung, aus- undweiterbildung 5. energieeffizienz durch thermische gebäudesanierung reduziert den en-ergieverbrauch und schafft arbeitsplätze 6. energieeffizienz heißt in einem anderen licht dastehen 7. energieeffizienz heißt energiemanagement in industrie und gewerbe und einsatz intelligenter technologien 8. energieeffizienz imverkehr heißt die nutzung neuer technologien, wie die e-mobilität 9. energieeffizienz heißt in smarte zähler und netze investieren 10. energieeffizienz durch green ikt macht abläufe ökonomischer zehn punkte für mehr energieeffizienz „pakt für energieeffizienz“ d ieser pakt ist ein wichtiger schulterschluss zwischen po-litik und wirtschaft, um die en-ergiestrategie österreich weiter mit leben zu erfüllen. die teil-nehmenden unternehmen gehen mit gutem beispiel voran und schaffen damit als multiplika-tor ein stärkeres bewusstsein für energieeffizienz“, sagte wirt-schafts- und energieminister reinhold mitterlehner bei der veranstaltung in der wiener hof-burg, wo der „pakt für energie- effizienz“ präsentiert bzw. von ersten unternehmeni unterzeich-net wurde. „der intelligentere einsatz von energie hat für uns oberste priorität. nur so können 20 % gesteigert werden. „dieses ziel können wir nur gemeinsam erreichen – der bund, die län-der, die gemeinden, die unter-nehmen und natürlich auch die konsumenten“, so mitterlehner. daher setzt er auf mehr be-wusstseinsbildung und forciert vor allem offensiv die thermische sanierung von gebäuden. dort besteht das größte einsparpoten-zial. „ab 2011 stehen jährlich 100 millionen eur für unsere neue förderaktion zur verfügung. so schaffen wir neues wachstum und steigern wie in der energie-strategie vorgesehen die sanie-rungsrate“, so mitterlehner. die ebenfalls 100 mio. eur um-fassende förderaktion im vorjahr hat der bauwirtschaft und dem handwerk in ganz österreich auf-träge im wert von 670 mio. eur beschert sowie tausende arbeits-plätze gesichert und geschaffen. so rühmlich die 100 mio. eur in sparbudgetzeiten auch sind – für eine merkbare steigerung der gebäude-sanierungsrate, die er-reichung der klimaziele und den energetischen umbau österreichs ist dieser betrag viel zu gering, merken viele branchenverbände immer wieder kritisch an. philips, rewe, siemens und verbund machen mit philips, rewe, siemens und ver-bund sind die ersten unterzeich-nenden konzerne, die die ziele des „pakt für energieeffizienz“ unterstützen und durch ihre ei-genen produkte, dienstleistun-gen und technologien den weg in ein modernes energiesystem aufzeigen. so unterstützt philips-austria-ceo j. robert pfarrwaller gemeinsam mit dem energiemi-nisterium und dem gemeinde-bund die initiative „mehr licht, weniger kosten“, die den umstieg auf effizientere beleuchtungs-technologien wie led-lampen in den kommunen forciert. rewe- vorstand werner wutscher etabliert in seinen filialen ener-giesparende heiz- und beleuch-tungskonzepte und zeigt damit nicht nur vorbildwirkung, son-dern auch dass der intelligente einsatz von energie im alltag bereits jetzt funktioniert. zu den unterzeichnern zählt auch sie-mens-vorstandsmitglied gunter kappacher – der konzern hat innovative energieeffizienzpakete für industrie, gewerbe und haus-halte im programm. verbund-vorstandschef wolfgang anzen-gruber setzt u. a. auf die laufende modernisierung von stromnetzen und wasserkraftwerken, um so einen höheren wirkungsgrad zu erzielen. verbund, siemens und rewe sind aber nicht nur unterzeichner des „paktes für energieeffizienz“ son-dern auch partner der initiati-ve „austrian mobile power“, die einen flächendeckenden einsatz von elektroautos erlauben soll bzw. verwirklichen möchte. bis 2020 sollen in österreich 250.000 elektrofahrzeuge unterwegs sein. nachahmer gesucht die teilnahme am „pakt für en-ergieeffizienz“ steht allen un-ternehmen offen. interessierte betriebe können eine e-mail an pakt-energieeffizienz@bmwfj.gv.at schicken, wenn sie die initiati-ve unterstützen und im eigenen wirkungsbereich entsprechende maßnahmen forcieren wollen. der „pakt für energieeffizienz“ soll auch die bürger animieren, mit energie verantwortungsvoller umzugehen. entsprechende maßnahmen sollen im nächsten jahr präsentiert werden. details zum energieeffizienz-pakt findet man im internet. www.bmwfi.gv.at f wir die energie- und klimaziele der eu erreichen und die markt-chancen durch öko-innovationen optimal nützen. damit schaffen wir neues wachstum und zusätz-liche arbeitsplätze“, sagte mitter-lehner. ziel sei es, in ganz öster-reich unternehmen zum beitritt zum „pakt für energieeffizienz“ zu gewinnen. 100 mio. eur für sanierung in der energiestrategie österreich ist die stabilisierung des brut-toendenergieverbrauchs bis zum jahr 2020 auf dem niveau des jahres 2005 bei 1.100 petajoule festgeschrieben. eu-weit muss die energieeffizienz bis 2020 um bild: bmwfj/hbf/harald minich österreichs wirtschafts- und energieminister reinhold mitter- lehner unterzeichnete am 22. november 2010 in wien gemein- sam mit hochrangigen industrie-managern den neuen „pakt für energieeffizienz“. wirtschaftsminister mitterlehner mit den ersten unterzeichnern des „paktes für energieeffizienz“ (v. l.): gunter kappacher (mitglied des vorstandes siemens ag österreich), j. robert pfarrwaller (generaldir./ ceo philips austria), bm reinhold mitterlehner, werner wutscher (vorstand rewe international ag) und wolfgang anzengruber (vor-standsvorsitzender verbund ag). hlk_12 10_46 bis 63.indd 54 09.12.2010 16:46:42 uhrmarktreport 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 55 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik ivo.tec tower. die kombination aus pellet primärofen und pellet vorratsbehälter als stand-alone-lösung – das maximum an ergiebigkeit und energie-effizienz. infos zum co2-neutralen heizen mit holz und -pellets: wodtke feuerforum, amökopark 20, a-8230 hartberg, telefon 0664/4305790, johann.posch@wodtke.com ivo.tec tower co2-neutral heizenmit wodtke pellet primärofen-technik www.wodtke.com starker partner niederösterreich gegen e-control für niederösterreichs landes-rat stephan pernkopf ist die e-control eine „ökostrom-ver-nichtungsbehörde“. e nergiepolitik machen immer noch wir“, sagt stephan pern-kopf, zuständig für das ressort landwirtschaft und umwelt-schutz des landes niederöster-grund der scharfen worte aus niederösterreich ist die kritik der e-control an angeblich zu groß-zügigen länder-förderungen für alternativenergie. boltz lehnt dauerförderungen ab und bezweifelt die sinnhaftigkeit von biogasanlagen. pernkopf betont im widerspruch dazu, wie wichtig „die gesamte palette“ von alternativenergien sei und fühlt sich auch politisch im recht. „die bevölkerung von niederösterreich trägt unsere po-litik mit“, sagt pernkopf im ge-spräch mit dem „trend“. mit der kritik an der e-cont-rol erntet pernkopf viel applaus, nicht nur aus den lagern der er-neuerbaren. f reich. im november 2010 er-schienenen wirtschaftsmagazin „trend“ kritisiert er die regulie-rungsbehörde und damit auch e-control-gf walter boltz unge-wöhnlich scharf: „die e-control hat keine energiepolitik zu ma-chen. sie soll keine ökostrom-vernichtungsbehörde sein, son-dern auf ihr geschäft schauen“. austria’s leading companies die freude über den sieg in wien war groß: loytec-gf dr. dietmar loy (mitte) mit wko-wien-präs. brigitte jank (re) und pwc-partner johannes mörtl (li) freude im burgenland (v. l.): iv-vizepräsident bernd berghofer, 3. platzierte novum-chefin sabine bader, die 2. platzierten „die haus-techniker“ günther rucker und werner kurz, sowie erste bank-landesdir. hans-peter rucker. zum 12. mal wurde vom wirt-schaftsblatt, pricewaterhouse-coopers und dem kreditschutz-verband 1870 beim wirtschafts-wettbewerb „austria’s leading companies“ die erfolgreichsten unternehmen gesucht und ge-funden – unter den ausgezeich-neten finden sich auch eini-ge unternehmen des hlk-be-reiches. m ehr als dreihundert unter-nehmen haben beim dies-jährigen business-wettbewerb „austria’s leading companies“ teilgenommen und reichten ihre geschäftsberichte bzw. jahresab-schlüsse ein. liquidität, eigen-kapitalquoten, ksv-rating und nachhaltigkeitsfaktoren flossen in das bewertungssystem ein anhand dieser kriterien wurden die erfolgreichsten heimischen unternehmen in drei kategorien bundesländer weise identifiziert: – „solide kleinbetriebe“ (jahres-umsatz 2009 bis 10 mio. eur) – „goldener mittelbau“ (jahres-umsatz 2009 von 10 bis 50 mio. eur.) – „big player“ (jahresumsatz 2009 größer 50 mio. eur) die gewinner in den drei katego-rien wurden in allen bundeslän-dern im beisein der spitzen aus landespolitik und wirtschaft ge- – dipl-ing.. wilhelm sedlak gesmbh (goldener mittelbau, wien) – faircheck schadensservice gmbh (solide kleinbetriebe, steiermark) – hagleitner hygiene interna- tional gmbh (big player, salzburg) – loytec electronics gmbh (solide kleinbetriebe, wien) – lp trading gmbh (solide kleinbetriebe, salzburg) – metz & partner baumana- gement ziviltechniker gesmbh (solide kleinbetriebe, wien) – piplan industrieanlagen pla-nungs- und montagegesmbh (solide kleinbetriebe) – rowa moser handels-gmbh (goldener mittelbau, tirol) – steinbacher dämmstoff gesmbh (big player, tirol) – sw umwelttechnik stoiser & wolschner ag (big player, kärnten) – trench austria gmbh (big player, oberösterreich) – wienstrom gmbh (big player, wien) österreich-sieger 2010 zu österreich-siegern wurden folgende unternehmen gekührt: big player 1.austria puma dassler/sbg. 2.containex container/nö 3.ifn/oö goldener mittelbau 1.sonnentor/nö 2.donauwell wellpappe/oö 3.the fitness company/oö solide kleinbetriebe 1.isa-innovative systemlösungen für die automation/stmk. 2.montagen für tischlerei- produkte/stmk. 3.loy tec electronics/w f ehrt. im november 2010 wurden die österreich-sieger ermittelt. leading companies bau-, haus-, energietechnik unter den „austria’s leading companies“ finden auch einige aus den bereichen bau-, haus-, energietechnik, die im bundes-länder-wettbewerb unter den ersten drei waren: – austria email ag (big player, steiermark) – bdi - bioenergy international ag (goldener mittelbau, steiermark) – begas energie ag (big player, burgenland) – chemisch thermische pro-zesstechnik gmbh (goldener mittelbau, steiermark) – die haustechniker technisches büro gmbh (solide kleinbe-triebe, burgenland) bilder: wirtschaftsblatt/peroutka hlk_12 10_46 bis 63.indd 55 09.12.2010 16:46:45 uhr56 marktreport heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik sht gruppe macht unternehmer„fit for business“ die sht haustechnik ag, tochter der börsennotierten frauenthal holding und österreichs führender großhändler für sanitär-, installations- und heizungs-technik, stellt seine große bäderauswahl online. dank der neuen virtuellen sht schauräume können interessierte alle wich-tigen informationen zu den einzelnen bäderparadies-kojen bequem unter www.baederparadies.at abrufen. sht gruppe präsentiert virtuelle schauräume pro koje erhält der user eine vollständige auflistung aller dort ausgestellten produkte. angezeigt werden hersteller und serie, produktdetails und der preis für den endkunden. mit einem mausklick gelangen installateure in die mysht produktsuche, wo sie sofort alle weiteren informationen, beispielswei-se verfügbarkeit, technische daten oder nettopreis erhalten. „die in österreich einzigartige abbildung der kojen aus den sht bäderpa-radiesen als anschauliche handskizze oder als reales foto unterstützt den installateur im beratungs- bzw. verkaufsprozess aktiv und dient als wichtiges informationsmedium. mit einer großen auswahl an kojen, die laufend aktua-lisiert werden, bieten wir online die umfassendste vielfalt an badlösungen in unterschiedlichen stilrichtungen. der start erfolgt dabei schwerpunktmäßig für den osten und wird im laufe des jahres 2011 auf alle 12 bäderparadiese in österreich erweitert“, so otmar loos-fuxsteiner, leitung e-business und business development bei der sht gruppe. wer sich für einen bestimmten artikel, hersteller oder für eine ausgewählte serie interessiert, kann nun ganz einfach im virtuellen schauraum innerhalb aller verfügbaren kojen, nach volltext oder artikelnummer, suchen. als er-gebnis erhält man eine exakte auflistung, in welchem bäderparadies und in welcher koje sich der gewünschte artikel befindet. die virtuellen schauräume sind ein weiterer meilenstein in der serviceführer-schaft der sht für 2011 sind weitere highlights geplant. die sht gruppe startete mit der volksbank die weiterbildungsoffensive „fit for business“ – die zweite veranstaltung dieser reihe fand am 12. oktober im bäderparadies in der wiener kaiserstraße statt; weitere veranstaltungen sind 2011 geplant. die sht gruppe bietet ab sofort unter www.baederparadies.at virtuelle schauräume. die sht haustechnik ag, toch-ter der börsennotierten frau-enthal holding und österreichs führender großhändler für sa-nitär-, installations- und hei-zungstechnik, fördert installa-teure. gemeinsam mit der der volksbank startete sht die weiterbildungsoffensive „fit for business“. ö sterreichs klein- und mit-telunternehmen (kmu) sind der jobmotor unserer wirtschaft. die kleinen und mittelgroßen un-ternehmen sind das rückgrat der wirtschaft. für mehr als die hälf-te der gesamten wertschöpfung aller unternehmen in der eu sind diese firmen verantwortlich. mit 99,7 % der österreichischen fir-men liegt österreich mit seinem kmu-anteil sogar noch über dem eu-durchschnitt. aber nur wer weiß, wie er sich in der geschäfts-welt richtig vernetzt, wer die rele-vanten informationen aus den bereichen betriebswirtschaft und steuer kennt, kann erfolgreich arbeiten und so den grundstein für sein unternehmenswachstum legen. damit die kmus gestärkt wer-den bietet die sht gruppe ge-meinsam mit der volksbank die weiterbildungsoffensive „fit for business“ an. 2010 startete die sht diese weiterbildungsoffen-sive für erfolgreiche unternehmer und setzt sich mit dieser initiative dafür ein, dass ihre kunden rasch und effizient ihren unternehmen-serfolg steigern. die zweite veranstaltung der „fit for business“-reihe fand in wien am 12. oktober 2010 im bäderpa-radies in der kaiserstraße statt. um die rasche und effiziente steigerung des unternehmens-erfolges zu optimieren, wurden wieder zwei hochkarätige refe-renten mag. heinz harb/lbg wirtschaftstreuhand und chris brandstätter engagiert, die den installateurkunden tipps und tricks für die praxis vermittelten. rund 60 installateurkunden folg-ten der einladung der sht grup-pe. im bäderparadies-schauraum konnten die teilnehmer ihre netzwerke pflegen bzw. ausbau-en und sich zahlreiche tipps und tricks vom praktiker für die praxis zu den themen betriebs-wirtschaft und steuern holen. die trainer machten erfolgreiches netzwerken erlebbar und mag. heinz harb zeigte auf gelungene weise, wie kleinere und mittlere unternehmen ihre power erfolg-reich umsetzen können. 2011 weitere veranstaltungen geplant nach dem erfreulichen feedback der teilnehmer sind weitere ge-meinsame fit for business veran-staltungen 2011 geplant. die be-sucher waren sich einig, dass sie wertvolle tipps für ihr unterneh-men erhalten haben, die leicht umsetzbar sind und die sich rasch bezahlt machen. ein zufriedener teilnehmer brachte es auf den punkt: „eine sehr effiziente zeit. ich habe selten in zwei stunden soviel interessantes gelernt und dabei auch noch branchenkolle-gen kennengelernt“. www.sht-gruppe.at f hlk_12 10_46 bis 63.indd 56 09.12.2010 16:15:37 uhrmarktreport 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik österreich heizt den amerikanischen charts ein nein, keine hundehütten – outdoor-kesseln; in den usa zählt woodmaster dabei zu einem der füh-renden ame-rikanischen hersteller. was einst falco mit „rock me amadeus“ gelang, konnte ihm der oberösterreichische solar-anlagen- und biomassekessel-hersteller solarfocus nun knapp 24 jahre später gleichtun: mit seinem kessel therm inator ii führt qualität made in austria die us-amerikanische hitliste an. e s hat also wieder ein ös-terreichisches kraftpaket den sprung über den teich geschafft. seit 2009 wird die technologie der firma solarfocus aus st. ul-rich bei steyr unter der marke woodmaster flexfuel in amerika vertrieben. die erwartungen an die „weltreise“ der heimischen technologie waren naturge-mäß riesengroß. dass nun, nur knapp eineinhalb jahre später, tatsächlich ein ausgereifter öster-reichischer kessel das amerika-nische ranking anführt, übertrifft aber die kühnsten hoffnungen. saubere kessel, saubere umwelt burn wise, ein programm der epa (united states environmen-tal protection agency), sorgt sich um mensch und umwelt. unter dem motto „learn before you burn“ geht es darum, das richtige holz auf die richtige art und wei-se zu verwenden und dabei das zuhause und die gesundheit des anwenders sowie die umwelt zu schützen. galt holz als brennstoff lange zeit als verpönt, so will burn wise den amerikanern ins bewusstsein rufen, dass es sauber und – richtig angewendet – auch höchsteffizient ist. burn wise wendet sich dabei gleicherweise an kunden, öffentliche hand und hersteller. kessel verkaufen sich auf dem us-amerikanischen markt besser. folglich bemühen sich kessel-hersteller schon seit jeher, in dieses ranking aufgenommen zu werden. das ist bisher aber nur solarfocus als einzigem österrei-chischem unternehmen gelun-gen. durchatmen für die ame-rikanischen kunden, aufatmen bei solarfocus: der heimische hersteller ist nicht nur gelistet, sondern führt die tabelle an! der therm inator ii stückgutkessel (30 kw) beeindruckt mit den ge-ringsten durchschnittlichen jähr-lichen emissionen und einem wirkungsgrad von 95,6 bzw. 99,0 %. an zweiter stelle trumpft der therm inator ii pelletskessel (30 kw) vor dem als dritten gereihten therm inator ii stückgut-kessel mit 60 kw auf. bereits an 5. stelle folgt mit dem größeren therm inator ii pelletskessel (60 kw) der nächste solarfocus/wood-master-kessel. somit ist die ober-österreichische technologie unter den ersten fünf der 22 gereihten kessel gleich sensationelle vier mal vertreten, was bisher noch kein anderer europäischer kes-selproduzent je erreichen konnte (die vollständige liste findet man unter http://www.epa.gov/burn-wise/owhhlist.html). ein kessel, drei brennstoffe es stellt sich natürlich die frage: was kann denn dieser wunder-kessel, was andere nicht können? die antwort darauf ist simpel, aber effektiv: man kann ihn mit drei verschiedenen brennstoffen betreiben. der moderne heiz-kessel therm inator ii ermöglicht dem nutzer, den für ihn optima-len brennstoff zu verwenden. er ist erhältlich als reiner stückgut-maßgebendes ranking die liste der epa stellt in ame-rika eine wichtige förderungs-grundlage dar. darauf geführte seit 2009 wird die technologie von solarfocus aus st. ulrich bei steyr unter der marke woodmaster flexfuel in amerika vertrieben. kessel, hackgut-/stückgut- oder pellets-/stückgut-kombikessel. der großzügige füllraum erlaubt lange nachlegeintervalle und bie-tet damit auch bei stückholz hohen komfort. europäer kom-men schon länger in den genuss dieser durchdachten heiztech-nik: solarfocus zählt schon seit 12 jahren zu den marktführern auf dem gebiet der kombinati-onsgeräte. www.solarfocus.eu f www.fernwaerme.danfoss.at 100% komfort wer kann schon seine heizung über das ipone steuern? 1 sekunde von der couch bis zum heizungsregler spricht ihre fernwärmeübergabe-station schon mit ihrem iphone? bringen sie es ihr bei! steuern sie ihre fernwärmeübergabestation bequem über ihr iphone. anwendungen über das iphone zu steuern wird zur selbstverständlichkeit. auch danfoss hat diesen trend erkannt und und als pioneer in der branche eine iphone applikation zur steuerung des fernwärme- und heizungsreglers opr 0020 entwickelt. damit kann man gemütlich von unterwegs die eigene heizung bzw. heizkreise steuern. auch temperaturen, betriebsmodi oder diverse zeiteinstellungen wie heizzeiten, boilerladezeiten und urlaubszeiten können intuitiv verändert werden. weitere infos dazu fnden sie online. making modern living possible hlk_12 10_46 bis 63.indd 57 09.12.2010 16:15:41 uhr58 marktreport heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik poloplast investiert 20 mio. eur in nachhaltiges wachstum poloplast, ein führender anbie-ter von kunststoffrohrsystemen für haustechnik, kanalisation, wasserversorgung und com-pounds, plant an seinem haupt-standort leonding/österreich 20 mio. eur zu investieren und setzt damit den nächsten zu-kunftsweisenden meilenstein für die entwicklung des kunststoff-standortes oberösterreich. d ie investitionen am standort leonding ermöglichen polo-plast eine gezielte neuausrich-tung, weiteres wachstum und eine nachhaltige absicherung seiner innovation und technolo-gieführerschaft. der schwerpunkt von poloplast liegt im bereich kunststoffrohrsysteme für haus-technik, wasserversorgung und kanalisation. poloplast produkte kommen beispielsweise im be-reich der haustechnik im schall-dämmenden hausabfluss, in der hausinstallation, kontrollierten wohnraumlüftung, abgastechnik, unterdruckdachentwässerung, sowie im tiefbau im bereich des öffentlichen siedlungswas-serbaus zum einsatz. internati-onale referenzprojekte wie der flughafen frankfurt, der muse-umspalast im vatikan oder das conference palace hotel in abu dhabi wurden mit poloplast pro-dukten ausgestattet. zur fortset-zung der wachstumsaktivitäten wird nun am standort leonding eine investition von rund 20 mio. skandinavien und middle east. als partner fungieren baustoff- und sanitärgroßhändler, lizenz-nehmer, industriekooperationen sowie generalimporteure. mit den investitionen wird auch die forschung & entwicklung am standort leonding weiter forciert, um die technologieführerschaft in der mehrschichttechnologie von hochwertigen rohrsytemen weiter auszubauen sowie die in-novationen und weiterentwick-lung der sortimente voranzutrei-ben. „denn genau hier differen-zieren wir uns nachhaltig von unseren mitbewerbern. poloplast gibt die themen vor, die das marktangebot prägen. dass wir dabei auf dem richtigen weg sind, zeigt wie sich internationale mitbewerber immer zeitnaher mit unseren innovationen beschäf-tigen. wir stehen für technolo-gie- und innovationsführerschaft auf einem hohen niveau“, sagt wolfgang lux. poloplast beschäf-tigt am standort leonding 260 mitarbeiter. gemeinsam mit dem standort in deutschland/eben-hofen sind insgesamt rund 320 mitarbeiter für poloplast tätig. „mit der erweiterung unserer ak-tivitäten und der investitionen werden bis 2015 rund 325 mit-arbeiter am standort leonding arbeiten“, zieht wolfgang lux eine positive bilanz für die nächs-ten jahre. „für 2010 erwarten wir mit unseren zwei standor-ten einen umsatz von rund 75 mio. eur. das entspricht in etwa dem vorjahresniveau“, meint lux. die jahresproduktion entspricht rund 18 mio. formstücken. im dreischichtbetrieb wird dabei pro sekunde 1 formstück produziert. misst man die jährlich produ-zierte rohrlänge von poloplast in kilometern so würde dies einer streckenlänge von ca. 11.500 km oder der distanz johannesburg – peking entsprechen. intensive zusammenarbeit mit universitäten und fach-hochschulen „poloplast arbeitet im bereich forschung und entwicklung eng mit universitäten und fachhoch-schulen zusammen“, sagt wolf-gang lux. „diese agenden wer-den von unserem technischen geschäftsführer jürgen mieth-linger wahrgenommen, der bei poloplast unter anderem für forschung und entwicklung ver-antwortlich ist und als binde-glied zur universitären forschung agiert. seit mitte 2008 leitet jürgen miethlinger das institut polymer extrusion an building physics (ipeb) an der johannes kepler universität linz. die intensive zusammenarbeit mit universi-täten und fachhochschulen wird den innovationsvorsprung von poloplast weiter nachhaltig si-chern“, ist lux überzeugt. starker impuls für den standort oberösterreich „diese investition ist ein neuer-liches deutliches signal für die zukunft des wirtschaftsstand-ortes oberösterreich. gerade die kunststoffbranche ist eine der wichtigsten zukunftsbranchen für oberösterreich“, so wirtschafts-landesrat viktor sigl. prognosen zeigen, dass die kunststofftechnik auch in den nächsten jahren auf hohem niveau wachsen werde. bereits jetzt erwirtschaftet die kunststoff-branche in oberöster-reich einen umsatz von 6,7 mrd. eur und beschäftigt rund 34.000 mitarbeiterinnen und mitarbei-ter. „ein unternehmen wie po-loplast hat natürlich auch wir-kung auf das wissenschafts- und forschungsland oberösterreich – unsere eigentümer investieren in diesen standort und geben uns ihr vertrauen“, so wolfgang lux. www.poloplast.comf euro getätigt. „die investitionen werden in tranchen von je 4 mio. eur von 2011 bis 2015 erfolgen“, sagt der kaufmännische ge-schäftsführer von poloplast, wolf-gang lux. dabei wird in for-schung und entwicklung, neue extrusionsanlagen, compoun-ding, spritzguss, sowie in die infrastruktur investiert. wolfgang lux: „wir haben uns mit un-seren eigentümern ganz bewusst für die weiterentwicklung des standortes leonding und einen 5-jahres-plan bei den investiti-onen entschieden. die finanzie-rung erfolgt ausschließlich über den cash flow. mit diesem in-vestionspaket sind wir für den weiteren wachstumskurs her-vorragend aufgestellt. bereits im jahr 2009 haben wir ein neues logistikzentrum um 5,3 mio. eur fertig gestellt und in betrieb ge-nommen. weitere 3,5 mio. eur sind 2010 bereits in neue pro-duktionsanlagen, die infrastruk-tur und unser labor geflossen. additiv folgen nun die zitierten 20 mio. eur im zeitraum 2011 bis 2015“. neuausrichtung und internationaler wachstumskurs poloplast bedient ein ausgewo-genes länderportfolio und hat sich ein starkes internationales netzwerk aufgebaut. hauptmärk-te sind österreich, deutschland, italien, frankreich, spanien, (v. l.) wolfgang lux/gf poloplast, wirtschaftslandesrat oö kr viktor sigl, gerda aichinger/marketing- leiterin poloplast. hlk_12 10_46 bis 63.indd 58 09.12.2010 14:45:08 uhrmarktreport 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 59 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik making modern living possible www.at.danfoss.com bis zu 15% weniger stromverbrauch durch innovative technologien. wärmepumpen von danfoss. kostenloser heizungscheck in nö ist wieder da forcieren mit vielen helfern die heizungscheck-aktion in nieder- österreich (v. l.): ing. herbert urbanich (lim der nö installateure), nö energielandesrat dr. stephan pernkopf, mag. peter haftner (energieberatung nö) bild: die umweltberatung/ a. huber das ist die technik, mit denen viele (nieder)- österreicher im 21. jahr-hundert im heizungskel-ler unterwegs sind – schön, aber nicht mehr zeit gemäß; und oldtimer sind teuer. d er kälteeinbruch lässt schon jetzt die heizkörper glühen und bringt die köpfe der men-schen zum rauchen: denn hei-zen kostet geld. bis zu 80 % der energiekosten eines haushalts verursacht allein die heizung. viele können sich das heizen kaum noch leisten. außerdem sind rund 30 % der heizkessel in den privaten haus-halten älter als 20 jahre von energieeffizienz keine spur. eine genaue kontrolle verdienen auch die heizungspumpen: sie sind in fast jedem haus installiert und sind die großen „unbekannten“ beim stromverbrauch. tatsache ist aber, dass die heizungsum-wälzpumpen im haushalt für durchschnittlich 10 % des strom-verbrauchs verantwortlich sein können. die einsparpotenziale für umwelt und geldbörse sind in summe auf jeden fall riesig. und genau auf diese potenziale sol-len die niederösterreicher (m/w) bei der „heizungscheck“-aktion hingewiesen werden kostenlos werden diese punkto heizung beraten. „die energieberatung nö und die nö installateure ziehen bei der aktion an einem strang, um die kosten zu senken und das klima zu schützen. jede kilowattstunde, die dank dem heizungscheck nicht verbraucht wird, spart co2 und bares geld – machen sie mit“, rät niederösterreichs ener-gielandesrat dr. stephan pern-kopf seinen landsleuten. heizungspumpe – stiller stromfresser im mittelpunkt der „heizungs check“-aktion steht die hei-zungspumpe: sie ist in fast allen häusern installiert, arbeitet meist unbeachtet im keller und ver-sorgt die wohnräume mit wärme. hier hat sich technisch sehr viel getan: heizungspumpen, die älter als fünf jahre sind, arbeiten meist sehr ineffizient – damals war energieeffizienzklasse d üblich, heute sind es geräte der klasse a. „alte heizungspumpen sind wahre energieverschwender, sie verursachen stromkosten von bis zu 100,– eur pro jahr“, rechnet ing. herbert urbanich, landesin-zungskessel und ungedämmte leitungen verschwenden energie, die in den wohnräumen benötigt wird. warmwasserspeicher, pum-pen und besonders die rohrlei-tungen sollten daher mit einer dämmschicht versehen werden. die dämmung ist günstig und leicht selber zu befestigen, der spareffekt ist hoch. schlecht eingestellte heizsyste-me sind ein ständiges ärgernis: ungleich temperierte heizkörper und geräusche in den rohrlei-tungen mindern nicht nur den wohnkomfort sondern erhöhen auch die heizkosten. ein hyd-nungsmeister der installateure vor, „ein tausch spart mehr als zwei drittel der stromkosten und lohnt sich bereits nach wenigen jahren. 50 installateurinnen und installateure aus ganz niederös-terreich sind ab sofort mit den kolleginn-en der energiebera-tung nö gemeinsam im einsatz“. einfache maßnahmen – großewirkung „vielen menschen ist gar nicht bewusst, welches einsparpo-tenzial bereits durch einfache veränderungen der heizanlage realisiert werden kann: pumpen-tausch, hydraulischer abgleich und dämmen der rohrleitungen sind nur einige beispiele“, erklärt mag. peter haftner von der ener-gieberatung nö. wärmedämmung ist für das heiz-system genau so wichtig wie für das haus. überhitzte heizräume durch überdimensionierte hei-raulischer abgleich kann abhilfe schaffen, denn dann wird jeder heizkörper mit der optimalen wärmemenge versorgt. ange-nehme raumtemperaturen und eine niedrigere heizkostenrech-nung sind das ergebnis. heizkesseltausch, ja oder nein? bei besonders alten heizanlagen hilft oft nur mehr ein austausch des heizkessels. immerhin sind 30 % der heizkessel privater haushalte in österreich älter als 20 jahre. bei der heizungsmo-dernisierung gibt es allerdings eine psychologische hürde, wie haftner berichtet: „viele kunden und kundinnen planen bereits seit längerem einen heizkessel-tausch, zögern aber aufgrund der unsicherheiten über finanzie-rung und wirtschaftlichkeit. der heizungscheck gibt diesen men-schen den mut zur modernisie-rung. auch die wärmedämmung des gebäudes wird thematisiert. denn nur ein gut gedämmtes haus schützt langfristig vor stei-genden energiepreisen“. die anmeldung zum kostenlo-sen heizungscheck erfolgt über die hotline (tel.: 02742/ 221 44) oder im internet dort gibt es auch kostenlose ratgeber zu den themen „heizungspumpen“, „heizungsoptimierung“ und „hei- zungswahl“. www.energieberatung-noe.at f aufgrund der starken nachfrage im vorjahr wird die „hei-zungscheck“-aktion in nieder-österreich auch diese heizsaison wieder durchgeführt. zwei spezialistinnen der energieberatung nö und nö installateuren beraten gemeinsam die niederösterrei- cherinnen kostenlos punkto heizung. hlk_12 10_46 bis 63.indd 59 09.12.2010 14:45:11 uhr60 marktreport heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik suchergebnisse während man noch tippt: das ermöglicht die live-suche des odörfer online shops. s ucht ein installateur ein pro-dukt so braucht er nur die ers-ten buchstaben eintippen und be-kommt in kürzester zeit nicht nur wortvorschläge sondern auch alle treffer und kategorien – und das alles noch bevor der vollständige suchbegriff eingegeben wurde. die live-suche des odörfer on-line shops bietet nicht nur über-zeugende benutzerfreundlichkeit beim suchen, sondern geht noch einen schritt weiter. der her-kömmliche suchprozess wird be-schleunigt: kunden sparen sich 50 % des zeitaufwandes und fin-den gesuchte begriffe intuitiver und schneller. „die echtzeitsuche schafterin von odörfer haustech-nik gmbh. die echtzeitsuche – zurzeit die neueste technik bei suchmaschinen und web-shops – ist bei odörfer online bereits eine erprobte standardfunktion. „mit der live-suche im odörfer online-shop sind wir sogar dem weltweiten suchmaschinen-gi-ganten einiges voraus“, freut sich mag. susanne schneider-assion über den innovativen online-shop, der bei den benutzern, den installateurpartnern, ebenfalls für begeisterung sorgt. installateure können damit be-quem auch mobil mittels organi-zer, iphone und blackberry jeder-zeit und überall auf den odörfer online shop zugreifen sowie ein-fach und schnell artikel inklusive aktuellster verfügbarkeitsinfor- mation bei odörfer abrufen. f in großen datenmengen ist ei-ne der schwierigsten aufgaben für software-ingenieure, denn sie erfordert komplexe programmie-rung und ein spezielles design“, erklärt mag. susanne schneider-assion, geschäftsführende gesell-odörfer online mit live-suche super schnell bild: odörfer mag. susanne schneider-assion ist stolz auf den odörfer online shop: „zurzeit ist mir kein anderer online-shop bekannt, der all diese funktionen vereint und mit unserem vergleichbar ist“. ausbildungspreis 2010 der fma und ifma austria bild: thomas preiss die preisträgerinnen des „ausbildungspreis 2010“ der fma und ifma austria. am 11. november 2010 wurden im justizpalast in wien die faci-lity management ausbildungs-preise der fma und ifma aus-tria verliehen. s eit ihrer gründung haben es sich fma und ifma aus-tria zu einer ihrer hauptauf-gaben gemacht, die aus- und weiterbildung im bereich facility management zu fördern und zu unterstützen. bereits zum neunten mal, heuer im festsaal des justizpalastes, wurde der traditionelle ausbil-dungspreis unter dem ehren-schutz von dr. michael landerts-hammer (institutsleiter wifi ös-terreich) und unter der modera-tion von ing. harald steinberger mas (jurymitglied und leiter des ausbildungspreises) verliehen. ing. karin eder, facility manage-rin bei inter ikea centre austria gmbh und jurymitglied, gab mit ihrem impulsreferat einen ein-blick in das facility management im retail. auch heuer konnte wieder in drei kategorien eingereicht werden: in der kategorie a werden arbei-ten wie masterthesen, diplom- und doktorarbeiten bewertet. die kategorie b ist offen für ba-chelor-arbeiten, während in der kategorie c projektarbeiten, ab-schlussarbeiten, modularbeiten und praxisberichte bewertet wer-den. die eingereichten unterla-gen wurden von einer prominent besetzten fachjury evaluiert (ing. – ing. daniela tomintz msc, donau-universität krems (mas-terthese „implementierung eines immobilieninformations-systems (kfm) für die identifi-zierung von fm-maßnahmen zur entlastung des budgethaus-haltes am beispiel der kärntner kommunen“) in der kategorie b wurden fol-gende arbeiten prämiert: – markus knauss m.a., fh kuf-steintirol (bachelor-arbeit „lebenszykluskostenaspekt bei leed und dgnb“) – arlett daberkow b.a., fh kuf-steintirol (bachelor-arbeit „funktionalvergabe von kom-plexen fm dienstleitungen nach gefma 733 und 960“) – albert fischer-colbrie m.a., fh wr. neustadt (bachelor-arbeit „die moderne büroimmobilie in passivhausbauweise unter berücksichtigung nachhaltiger facility management aspekte“) in der kategorie c wurden fol-gende arbeiten prämiert: – arlett daberkow b.a., fh kuf-steintirol (paper „lcc & lca programmvergleich“) – ing. harald pöckl, bfi wien akademie (diplomarbeit „ener-giemanagement in den wohn-heimen der öjab“) – franz dufka, bfi wien akademie (diplomarbeit „kostenmanage-ment im immobilienlebenszyk-lus durch strukturiertes facility management“) erstmals wurden auch sonder-preise vergeben diese gingen an: – ing. karl zimota msc, donau-universität krems (für inno-vatives thema masterthese „green data center - das ener-gieeffiziente rechenzentrum“) – ing. bettina bell m.a., fhwr. neustadt (für besonders hohe wissenschaftlichkeit der di-plomarbeit „vergleich von kal-kulationsmodellen bei facility management dienstleistungs-verträgen, dargestellt anhand zweier gewerbeliegenschaften in wien, 10. bezirk“) die preisträgerinnen können sich über eine kostenlose teilnahme an verschiedenen fm-veranstal-tungen in europa und den usa freuen. www.ifma.at f www.fma.or.at f karin eder, di dr. helmut floegl, ing. mag. gerhard haumer, prof. fh ing. mag. fh dr. thomas madritsch, o a.o. univ.-prof. dr. alexander redlein, ing. harald steinberger mas cmc, mag. bir-git trofer msc, mag. fh gerald stocker und ing. michael winkel-höfer msc). die preisträger die preisträgerinnen der katego-rie a lauten: – bmstr. di. harald gieszwein, universität innsbruck (diplom-arbeit „zusammenwirken von architektur und facility ma-nagement im projekt-planungs- und abwicklungsprozess“) – thomas rothbauer msc, do-nau-universität krems (master-these „erzielung von effizienz-steigerungen in der technischen betriebsführung von komplexen gebäuden durch ein begleiten-des risikomanagement“) hlk_12 10_46 bis 63.indd 60 09.12.2010 16:44:26 uhr(leser)service 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 61 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik moderne messgeräte, wie z. b. von rbr (im bild ecom-en2, möglich mit 4pa-test nach g12), bilden die basis für messung, wartung und einstellung der heizungsanlagen – ein wichtiger service von installateuren für deren kunden. wichtiger service: abgasmessungen an heizungsanlagen mess- und prüfarbeiten an heizungsanlagen stellen einen sehr wich-tigen service von sanitär, heizungs- und klimatechnikern für deren kunden dar. abgasmessungen die messungen werden im ver-bindungsstück zwischen feuer-stätte und schornstein im kern des abgasstromes (punkt mit der höchsten abgastemperatur) durchgeführt. abgasmessungen müssen bei nennwärmeleistung und bei kesseltemperaturen von mindestens 60 c durchgeführt werden (ausnahmen: brennwert-geräte, niedertemperaturkessel). mit den messungen darf erst nach einer betriebszeit von mindestens zwei minuten begonnen werden. messung der rußzahl bei ölfeuerungen bei der rußmessung wird eine abgasprobe von 1,63 l durch ein genormtes filterpapier gesaugt. die dabei durch die rußparti-kel verursachte schwärzung des filterpapiers wird mit der bacha-rach-skala verglichen, um die rußzahl zu ermitteln. m essung, wartung und ein-stellung der heizungsanla-gen gehören zu den aufgaben eines installateurs – zugleich ist dies ein wichtiger service für an-lagennutzer bzw. kunden. es gibt einige gute gründe, für regelmä-ßige messungen: – (landes)gesetzliche auflagen – umweltgerechter betrieb – erkennen von fehl- einstellungen – geringerer energieverbrauch – sicherheit der anlage – kontakt mit dem kunden moderne abgasanalyse- und -messgeräte, wie sie z. b. rbr anbietet, bilden dabei die basis für diesen (mitunter überlebens-) wichtigen kundenservice. je nach anlagentyp sind dabei verschie-dene messaufgaben durchzufüh-ren, wie z. b.: co-messung bei gasfeuerungsanlagen bei atmosphärischen gas-kesseln werden die abgase nur durch den unterdruck im kamin abgeleitet. eine verengung oder verstopfung des abgasweges würde dazu füh-ren, dass abgase in den heizraum gelangen und so das leben der hausbewohner gefährdet wird. aus diesem grund muss der ge-samte abgasweg auf durchgän-gigkeit hin überprüft werden. o2 -ringspaltmessung diese messung wird bei raum-luftunabhängigen geräten ( z. b. brennwertgeräte) durchgeführt. es wird ermittelt, ob abgase in die verbrennungsluft gelangen. als indiz für eine vermischung der verbrennungsluft mit abgas gilt, wenn der o2 -gehalt im ringspalt zwischen abgasrohr und äuße-rem rohr kleiner als 20,5 % ist. www.rbr.de f http://rbr-ecom.at f neue„technische regeln ölanlagen“ (tröl) vor kurzem wurden vom iwo österreich die neuen „tröl-technischen regeln ölanlagen“ vorgestellt. u nter der leitung des instituts für wirtschaftliche ölheizung (iwo) kam es in zusammenarbeit mit der vereinigung der österrei-chischer kessellieferanten (vök), installateuren und rauchfang-kehrern zu einer grundlegenden überarbeitung und erweiterung der „technischen regeln ölan-lagen“ (tröl) – diese wurden ende november 2010 von ing. christian ulrich (techn. produkt-manager iwo österreich) und di gerald petz (projektbeauftragter iwo österreich) im rahmen ei-ner pressekonferenz vorgestellt. warumtröl? bei der errichtung/inbetriebnah-me/wartung einer ölheizungs-anlage gilt es für planer und installateure eine vielzahl von bundesweiten und landesspezi-fischen rechtsvorschriften, ver-ordnungen und richtlinien zu berücksichtigen. natürlich sind auch etliche technische voraus-setzungen zu erfüllen, um den störungsfreien betrieb einer öl-heizungsanlage zu gewährleisten. ob anlagentechnik, gewässer-schutz, brandschutz, gerätesi- cherheit, aufstellungsbedingun-neun unterschiedlichen landes-kaiserreichen zu funktionieren. dass dies die arbeit von planern und installateuren in einem eu-land mit rund 8,2 mio. einwoh-nern ohne ersichtlichen vorteil unnötig verkompliziert bzw. er-schwert, sei in diesem zusam-menhang angemerkt. geltungsbereich/stand der technik die technischen regeln ölan-lagen (tröl) gelten für die pla-nung, errichtung, wesentliche änderung, instandhaltung und instandsetzung von ölanlagen, die mit normierten flüssigen brennstoffen für heizzwecke und/oder erzeugung von pro-zesswärme stationär betrieben werden. unabhängig von den derzeit gültigen rechtlichen an-forderungen wird in der tröl der stand der technik für die pla-nung, erstellung, änderung, in-standhaltung und instandsetzung von ölanlagen dokumentiert. bezug die tröl kann auf der home-page von iwo österreich (bei erfolgter registrierung) kosten-los als pdf runtergeladen wer-den. auch eine papierversion der tröl kann dort bei bedarf ge-ordert werden das 260 seiten starke druckwerk ist dann aber kostenpflichtig. www.iwo-austria.at f gen, etc. die tröl liefert das umfangreiche rüstzeug zur fach-gerechten installation von ölhei-zungskesseln. die tröl bringt wichtige informationen allgemei-ner art, schafft überblick (zu ölleitungs-, abgasführung,…), bringt begrifflichkeiten auf ei-nen einheitlichen nenner, gibt antworten auf sicherheitsrele-vante fragen. neu sind die kapi-tel „flüssige brennstoffe“ sowie „prüfung der ölanlage“. die tröl listet im anhang auch auf die verschiedenen „bundes-länder-anforderungen“ auf. trau-riges kuriosum: die „bundes- und landesspezifika“ nehmen fast die hälfte des werkes in anspruch, womit sehr deutlich vor augen geführt wird: auch ölheizungen haben in der alpenrepublik nach - kaiserreichen zu funktionieren. dass dies die arbeit von planern und installateuren in einem eu- - nern ohne ersichtlichen vorteil - - - - nung, errichtung, wesentliche stellten die tröl vor (v. l.): di gerald petz (iwo österreich) und ing. christian ulrich (iwo österreich). die neuen „technische regeln ölanlagen“ (tröl) informieren über die fachgerechte installation von ölheizungsanlagen in österreich. bild: rbr messtechnik gmbh, iserlohn hlk_12 10_46 bis 63.indd 61 09.12.2010 16:44:28 uhr62 (leser)service heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik österreich verbrauchte 2009 weniger energie laut aktuellen daten der ener-giestatistik von statistik austria sank der energieverbrauch ös-terreichs im jahr 2009 gegen-über 2008 um 4,0 % auf 1.057.271 terajoule (tj) und damit unter das niveau von 2003 (1.066.323 tj). der rückgang des energie-verbrauchs im krisenjahr 2009 ließ den anteil der erneuerbaren energie auf 30 % ansteigen. d iewirtschaftskrise führte 2009 zu einem rückgang des ener-gieeinsatzes in der industrie um 3,3 % auf 307.730 tj, der damit unter dem niveau 2005 (308.451 tj) liegt. im verkehrsbereich war der rückgang mit –3,4 % sogar noch etwas höher. im gegensatz dazu stieg der energiekonsum der privaten haushalte um 0,3 % auf 260.932 tj geringfügig an. dieser gesamthafte rückgang des energieeinsatzes ließ den anteil der erneuerbaren energie von 28,0 % auf 30,1 % ansteigen (im jahr 2005 betrug dieser noch 23,6 %). die relative zuwachsrate 2009 hat sich allerdings gegen- erneuerbaren energie überpro-portional; die entwicklung 2009 zeigt, dass die erreichung des von der eu vorgegebenen zieles von 34 % anteil bis 2020 durch einen rückgang des gesamtenergieein-satzes deutlich erleichtert wird, liest man in der aussendung der statistik austria. eine analyse auf energieträgerebene für 2009 zeigt, dass den höchsten anteil mit 68,2 % am gesamtstromver-brauch der erneuerbare strom (aus wasserkraft, wind, photo-voltaik, erdwärme und biomasse) hat, gefolgt von der erneuer-baren fernwärme aus biomasse und erdwärme mit 36,2 %, dem direkten einsatz von erneuer-barer wärme im energetischen endverbrauch (biowärme, um-gebungswärme, erdwärme und solarwärme) mit 30 % und den biotreibstoffen (biodiesel und bi-oethanol) mit 7,2 % an den treib-stoffen insgesamt. bei der sektoralen betrachtung des direkten einsatzes von erneu-erbarer energie führt die land-wirtschaft mit 44,1 %, gefolgt von den privaten haushalten mit 39,4 %. schlusslicht bildet die in-dustrie mit lediglich 8,5 %. detaillierte ergebnisse bzw. wei-tere informationen zur energie-bilanz österreichs finden sich auf den websites der statistik austria. www.statistik.at f über 2008 von 4,2 % auf 1,9 % mehr als halbiert. in den letzten jahren stieg auf-grund vielfältiger maßnahmen wie aufklärungsaktionen, einer vielzahl von förderungen oder der schaffung gesetzlicher rah-menbedingungen der einsatz der erdgas-fuhrpark: jährlich rund 20.000 eur ersparnis das rechenbeispiel von taxiun-ternehmer horn aus wien zeigt: mit seinem erdgas-fuhrpark erspart er sich jährlich 20.000,– eur nur an treibstoffkosten. e rdgasautos haben dem wie-ner taxiunternehmer fried-rich horn geholfen, die negativen auswirkungen der wirtschaftskri-se auf seinen betrieb erfolgreich zu meistern. 2007 hatte horn erstmals ein erdgasauto als taxi erdgastaxis gebe ich bei rund 444.000 kilometern im jahr allein für treibstoff rund 20.000,– eur weniger aus“, sagt horn. seit anschaffung des ersten erdgas-fahrzeugs hat er sich damit nur durch den günstigen treibstoff mehr als 48.000,– eur erspart. hinzu kommt, dass horn die erdgas-förderungen für taxi-un-ternehmer voll ausgeschöpft und seit 2008 beim kauf von erdgas-fahrzeugen rund 26.000,– eur zusätzlich lukriert hat (taxiun-ternehmen bekommen pro jahr bis zu zwei erdgas-fahrzeuge mit je 3.000,– eur gefördert). ande-re unternehmen und privatper-sonen erhalten für bis zu zehn autos jeweils 1.000,– eur förde-rung. unterm strich heißt das: der umstieg auf erdgas-taxis hat dem unternehmer horn bis dato mehr als 70.000,– eur gebracht! aber nicht nur die finanzielle bilanz, sondern auch die um-weltrelevante sieht gut aus: das taxiunternehmen von hr. horn verbessert die ökobilanz um 16,5 t co 2 pro jahr. durch die förderung und die niedrigere nova können erd-gasautos auch vom anschaf-fungspreis her mit normal an-getriebenen autos mithalten. der listenpreis eines erdgas ge-triebenen vw touran trendline tsi ecofuel beträgt 27.400,– eur (diesel: 24.990,– eur, benzin: 22.990,– eur). österreichweit gibt es 169 erd-gastankstellen (davon allein 19 in wien). weitere infos zu erdgas-fahrzeugen listet wien energie im der rubrik „umwelt & innova-tion“ auf. www.wienenergie.at f getestet und war beeindruckt. dann erfolgte die sukzessive um-stellung. horn: „ich habe zehn erdgasautos gekauft. diese inves-tition war, wie sich heute zeigt, goldrichtig. diese fahrzeuge ver-ursachen um rund 30 prozent weniger treibstoffkosten als die-selbetriebene“. der umbau seines fuhrparks auf erdgas-fahrzeuge hat nachhal-tige auswirkungen auf die finan-zielle situation: „dank meiner die umstel-lung des fuhrparks auf erdgas-fahrzeuge wirkt sich positiv auf die bilanz aus – nach-rechnen lohnt sich. entwicklung der erneuerbaren energieträger in tj und ihrer anteile von 2005 bis 2009 in österreich. hlk_12 10_46 bis 63.indd 62 09.12.2010 14:46:36 uhr(leser)service 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 63 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik trotz befragungen: mitarbeiterkritik verpufft häufig der großteil der unternehmen ignoriert das feedback seiner belegschaft und senkt damit nicht nur die bereitschaft der mitarbeiter zu mehr engage-ment, sondern auch deren loy-alität. w ie die personalmanagement-beratung hewitt associates (www.hewitt.com) in ihrer aktu-ellen erhebung „zukunft des mit-arbeiterengagements“ ermittelt hat, verpuffen anregungen der angestellten viel zu oft. die zah-len der europaweit 150 befragten unternehmen belegen dies. rückmeldung das feedback von mitarbeitern ist wertvoll für unternehmen, denn – sie zeigen verbesserungspoten-ziale auf – bringen neue ideen/ innovati-onen ins geschäftsleben ein unternehmen konnten das en-gagement der mitarbeiter in den vergangenen beiden jahren stei-gern – tendenz sinkend. und das, obwohl immerhin 85 % der be-triebe ihre angestellten innerhalb dieses zeitraumes befragt haben. „möglichkeiten, gezielt vorzuge-hen, müssen genutzt werden. das erhöht die transparenz sowie mitarbeiterloyalität“, sagt gober. alibihandlungen/moti- vation sinkt die studiendaten legen den schluss nahe, dass viele unter-nehmen die eigenen mitarbeiter nur aus administrativen grün-den befragen. „bei unternehmen mit hohem mitarbeiterengage-ment ist das anders. hier werden ,antworten‘ auf die mitarbeiter-feedbacks gegeben“, meint auch bernhard stieger, gf von hewitt associates österreich. ermittelt wurde zudem, dass die hälfte der unternehmen weltweit signifikant an mitarbeiterengage-ment verloren hat (anm: das könnte daran liegen, dass die un-ternehmen weltweit auch signifi-kant mitarbeiter abgebaut haben keine motivierende maßnahme für den rest, gekoppelt mit sin-kender loyalität). da der rückgang beim mitarbei-terengagement der stärkste seit 15 jahren ist, müss(t)en die un-ternehmen reagieren. denn sie sind im zuge von kosteneinspa-rungen und der verschlankung von prozessen in der krise auf die mithilfe der mitarbeiter an-gewiesen. „kluge köpfe sind in zeiten des aufschwungs stark gefragt und kommen schnell woanders unter. das muss den unternehmen klar sein“, erläutert gober gegenüber pressetext. maßnahmen müssten als antwort auf feedbacks rasch erfolgen. f – die gewonnenen ideen/anreize können das unternehmen flexi-bler/stärker/besser machen dass diese ideen auch angemes-sen belohnt/honoriert werden sollten und dass der theorie auch konkrete taten folgen sollten, wird in der praxis oft ignoriert. „mitarbeiter zu befragen, ist nur dann sinnvoll, wenn man das daraus gewonnene feedback in die geschäftsabläufe einbringt“, unterstreicht unternehmensbe-rater franz gober im gespräch mit pressetext. dem im netz-werk consultingteam (www. consultingteam.at) organisierten fachmann zufolge halten viele unternehmen darauf aufbauende folgeaktionen häufig jedoch nicht lange durch. „nur konsistentes und langfristiges agieren schafft sicherheit“, so gober. die einschätzung bestätigt sich mit näherem blick auf die hewitt-studie. nur 16 % der befragten praxis taugliche heizungswasseraufbereitung ein service, den installateur- und anlagenbauunternehmen ihren kunden zu bieten haben, ist eine dem stand der tech-nik entsprechende anlage zu liefern. die heizungswasserauf-bereitung nach önorm h5195 zählt hier als wichtiger teil dazu. wie diese önorm praxis tauglich angewendet werden kann, zeigte jüngst das praxis-seminar der installateur-landesinnung wien mit mike hannemann. s chon der inhaltstext für das am 18. und 19. november 2010 von der landesinnung wien der sanitär-, heizungs- und lüftungs-techniker veranstalteten seminars „heizungswasseraufbereitung nach der neuen önorm h5195“ war sehr eindeutig: „wenn sie der meinung sind, dass normales trinkwasser zur befüllung von heizungsanlagen genügt, brau-chen sie nicht zu diesem profise-minar kommen. sollten sie daran zweifeln, ist das profiseminar zur neuen h 5195 das richtige“. diesen sehr direkten stil der an-sprache behielt der vortragende dieses seminars dann auch bei: mike hannemann, gf der fa. hannemann, nahm sich kein blatt vor dem mund, sprach die dinge direkt an, ohne dabei aber „oberlehrerhaft“ zu wirken oder gar verletzend zu werden. mitglieder aufnahm, sei an dieser stelle lobend erwähnt. mike hannemann drang in die-sem seminar tief in die materie ein und bot den anwesenden installateuren zugleich die mög-lichkeit, ihr wissen aufzufrischen, indem er laufend fragen an pu-blikum richtete: – wie dimensioniert man die pumpe einer anlage richtig bzw. an welchen kriterien orientiert man sich? – was kann passieren, wenn eine pumpe überdimensioniert ist? (antwort: sie kann luft ins sys-tem saugen) – wie viel heizungswasser muss bei einer anlage pro jahr in etwa nachgefüllt werden? (ant-wort: ca. 7 – 10 %!) dass hannemann neben dem grundlagenwissen auch jede menge praktischer hinweise, po-sitive wie kritische anlagenbei-spiele präsentierte, von seinem erfahrungsschatz berichtete, und diese premieren-veranstaltung mit der überreichung eine zerti-fikates endete, machte dieses se-minars besonders praxis tauglich und lohnenswert. f vor dem schaden klug sein „vor dem schaden klug zu sein, hat auch mit konsequenter fach-kompetenz zu tun und ist öko-nomisch sehr sinnvoll“, meinte hannemann eingangs, ehe er ins thema einstieg. „als stand der technik ist eine norm sinnvoll und wichtig – der praktiker bekommt orientierung. bei der neuen önorm h 5195 hat man aber den eindruck, dass hier einige lobbyisten übers ziel hinausgeschossen haben“. selbst langjährige profis haben mühe diese norm in die praxis zu übertragen. der grad deut-scher härte (dh) war/ist ein begriff, mit dem der praktiker etwas anfangen kann aber mit mini-mol? installateure sind keine chemiker „installateure sind keine chemi-ker“, meinte hannemann: „umso wichtiger ist es, dass sie als in-stallateur einen weg aufgezeigt bekommen, wie man mit der önorm h 5195 praxis tauglich umgehen kann und soll. da-für werde ich in den eineinhalb tagen sorgen“, erklärte hanne-mann. dass es die landesinnung wien um lim ing. michael mattes (zugleich auch bundesinnungs-meister) war und ist, die dieses seminar ins programm für ihre überzeugender vortragender: mike hannemann, gf von hannemann. dass dieses seminar jede menge praxis tauglicher hinweise bot (und mit einem zertifikat ab-schloss), machte es für die teil-nehmer beson-ders interessant. hlk_12 10_46 bis 63.indd 63 09.12.2010 14:46:39 uhr64 heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik die installateurkalender-projektpartner (vogel & noot, holter, ochsner, hansgrohe, duravit, ba-bachler) mit fotokünstler, models und organisationskünstlerinnen. bei vollmond wurden die gäste mit einem brennenden schriftzug „feuerzei-chen“ vor dem eingang des weingut-schlosses thaller emp-fangen. installateurkalender 2011-event: feuerzeichen über demvulkanland über 150 gäste erlebten imweingut und schloss thaller einen erfreulich schönen abend, der viele überraschungen bot. einige „chaoskellner“ würzten die leckeren gaumenfreuden und den herrlichen, selbstangebauten wein mit einer portion humor. moderator matthias euler-rolle, der in bewährter weise durch den abend führte, mit schlossherr karl thaller. nicht nur der august des installateur-kalenders 2011 ist eine augenweide. ein besonderes erlebnis war es für über 150 branchenvertreter, die zur präsentation des installateurkalenders 2011 ins steirische vulkanland kamen: abwechslungsreich und aufregend – wie der limitierte installateurkalender 2011 selbst – war auch der zweitägige, vorbildhaft organisierte event. a m wochenende vom 19. auf den 20. november 2010 war es soweit: die 5. auflage des installateurkalen-ders und dem für 2011 gewählten thema „feuerzeichen“ wurde alle eh-re gemacht. über 150 geladene gäste erlebten in der vulkanlandschaft im weingut und schloss thaller eine blendend durchdachte präsentation der besonderen art. der wettergott hatte auch in diesem jahr erbarmen, und so wurden die gäste und partner des installateurka-lenderprojektes pünktlich um 17.30 uhr bei vollmond mit einem bren-nenden schriftzug „feuerzeichen“ vor dem eingang des weingut-schlosses thaller empfangen. nach einer klei-nen aufwärmrunde mit feuerbowle und romantischem lagerfeuerstellen im innenhof, wurde die eröffnung von projektbegleiter und modera-tor matthias euler-rolle, welcher mit seinem schwungvollen wesen in be-währter weise durch den abend führte, eingeleitet. zur stärkung gings dann vorerst in den festsaal – lukullische köstlich-keiten verwöhnten den gaumen; die lasziv-romantischen rhythmen von „sudaka“ verwöhnten die ohren und weckten die sehnsucht nach südlän-dischem flair. einige samba-tänzerinnen brachten das blut der österreichischen ener-giebranche auch nach dem essen nochmals so richtig zum brodeln. an-gesteckt von den lebensfrohen sam-ba, salsa, merenge & co-rhythmen wagten auch einige teilnehmerinnen ein tänzchen mit den samba-schön-heiten. die gäste genossen gemeinsam mit installateurkalender-initiator herbert bachler und den partnern vogel & noot, holter, hansgrohe, ochsner und veranstaltungsrückblick hlk_12 10_64 bis 72.indd 64 09.12.2010 14:50:21 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 65 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik dem neuen partner duravit dieses ge-mütliche zusammensein sichtbar. außerdem würzten einige „chaos-kellner“ die leckeren gaumenfreu-den und den herrlichen, selbstange-bauten wein mit einer portion humor und verwunderung. meisterwerk feuerzeichen 2011 bei der anschließenden präsentation des jüngsten „babys“ von herbert bachler, dem installateurkalender im „feuerzeichen 2011“, explodierte ein im innenhof aufgebauter vulkan und die hüllen zum kalender 2011 wur-den fallen gelassen. auch in diesem jahr wurden die künstlerischen bilder vom fotografen gernot langs gestaltet (models: ber-nadette hartl und florian hanslmayr) und von matthias hofer (layout) formvollendet in 12 wunderschöne kalenderblätter gegossen. der aufwand für den auf 2.300 stück limitierten installateurkalender 2011 war besonders hoch wurde beim heurigen projekt doch doppelt die linse gedrückt. zum einen wur-den sämtliche hintergründe an ver-schiedenen feuerstellen fotografiert. der fotokünstler gernot langs ent-wickelte danach zu jeder kulisse ein passendes thema, zu welchem die models entsprechend posierten und abgelichtet wurden. die schwierigkeit bestand darin, die perfekte haltung zu finden, wobei der hintergrund ja nur auf papier bzw. am speicherchip bestand. zusammengefügt entstand auf diesem weg „feuerzeichen 2011“, in welchem die drei feuerzeichen widder, löwe und schütze natürlich nicht fehlen durften. auch der installateurkalender 2011 präsentiert sich im unisex-format (damit frauen und männer gleicher-maßen etwas davon haben) und verführt stilvoll, mit einem hauch dezenter erotik, zum betrachten. das thema feuer schwingt dabei in seiner wundervollen form immer thema-tisch mit. seinen abschluss fand der vollkommene abend im mystischen barriquekeller (wo auch schon peter simonischek lesungen gehalten hat) mit weinen der premiumklasse. ein feuerwerk der emotionen beglei-tete jedermann mit ins hotel nach loipersdorf, wo alle teilnehmer erst in den frühen nachtstunden des nächsten tages zum übernachten kamen. im hotelzimmer fanden die teilnehmer noch eine überraschung vor, nämlich einen adventkranz. erfreulicher kirchenbesuch am vormittag des zweiten installa-teurkalender-events gings von loi- persdorf ins wenige kilometer ent-fernte unterlamm in die kirche, wo man seine gesangskünste unter be-weis stellen konnte (oder es aus die-sem grund doch lieber ließ). pfarrer mag. wolfgang toberer nahm die segnung der adventkränze vor, die die teilnehmer mitbrachten. als wäre die zeit stehen geblieben ein hauch von stille und geborgen-heit, wie es zuweihnachten eigentlich sein sollte, kam an diesem morgen in der kirche von unterlamm auf. womit die teilnehmer nicht rechneten: dass ein pfarrer in der kirche witze erzählt! der humor von pfarrer toberer un-terstrich, dass die kirche sehr men-schennahe würdenträger hat, die mit viel liebe und fingerspitzengefühl die menschen berühren. die anschlie-ßende führung mit künstlerin birgit schwarzl durch die lourdesgrotte von unterlamm ließ staunen, wie viel geschichte in diesem ort steckt. nach dem kirchenbesuch gings für manche richtung heimat, für viele teilnehmer aber weiter in richtung „genuss“ schlechthin. die besichti-gung der „zotter“ schokoladenmanu-faktur war der süße abschluss dieser gelungenen veranstaltung, die von claudia bratkovic (er) und nadine graf (ba-bachler) exzellent organi-siert wurde. zeichen setzen „wir wollen ein feuerzeichen setzen“, so herbert bachler, „ein zeichen, dass die branche vor energie, tatendrang und guten ideen brennt“. mit dem wunsch, dieses feuerzeichen in das neue jahr mitzunehmen, wurden die gäste aus ganz österreich in das wo-chenende verabschiedet. dass die installateurkalender-projekt-partner vogel & noot, holter, ochs-ner, hansgrohe, duravit, ba-bachler mit der messe wels vor „energie, tatendrang und guten ideen“ wirklich brennen, beweisen diese einmal mehr im märz 2011, wenn während der energiesparmesse wels (2., 3. märz 2011: fachbesuchertage!) wieder der lehrlingswettbewerb durchgeführt wird (siehe seite 69). anmerkung 1: der mit 2.300 stück limitierte installateurkalender 2011 kann im internet bestellt werden: www.installateurkalender.com anmerkung 2: die fünf stück des in-stallateurkalenders 2011, die die hlk verloste, sind versendet. birgit damrath aus duisburg/d, ing. mat- thias schöllauf (planungsgruppe grünbichler gmbh, graz), installateur kurt brandner, josef piller und harald kratky aus wien, sind die gewinner – die hlk gratuliert herzlich. f installateur-kalender-initiator herbert bachler (li) und ing. andreas zottler (vl vogel & noot) kurz bevor die hüllen zum kalender 2011 fallen gelassen wurden. samba-tänzerinnen weckten die brennende sehnsucht nach wärmendem lebensflair und brachten das blut der gäste zum brodeln. angesteckt von den lebensfrohen samba, salsa, merenge & co-rhythmen wagten einige mutige wie mag. erich haudum (welser messe) ein tänzchen. brachten herzlichen tiroler esprit ins vulkanland: das ehepaar zanger (installationsbetrieb zanger). pfarrer mag. wolfgang toberer segnete die adventkränze und be-wies durch seine in der kirche erzählten witze, dass die kirche menschennahe würdenträger hat. im innenhof wurde der installateurkalender 2011 mit viel feuer präsentiert. die besichtigung der „zotter“ schokoladen- manufaktur war der süße abschluss dieser gelun-genen veranstaltung. veranstaltungsrückblick hlk_12 10_64 bis 72.indd 65 09.12.2010 14:50:34 uhr66 veranstaltungsrückblick heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik m-bus-konferenz: initialzündung für weitere aktivitäten die mehr als 80 teilnehmer der von der tema technologie marketing ag initiierten m-bus-konferenz am 16.november 2010 in frankfurt/m waren sich einig: der veranstaltung müssen weitere schritte folgen. für verbrauchtransparenz und für ab-rechnungen werden verbrauchsdaten benötigt. diese liefert einfach und sicher das als europäischer standard (en13757) normierte m-bus-proto-koll. vor rund 20 jahren wurde es an der universität paderborn entwi-ckelt. mit entwicklungen wie smart me-tering und smart grids und durch die forderung nach energieeffizienz von anlagen und gebäuden gewinnt es immer mehr an bedeutung. prof. dr. ziegler, hochschule paderborn und „vater“ des m-busses: „es wurde zeit für anwender und anbieter von m-bus-basierten lösungen, sich über gegenwart und zukunft des m-bus auszutauschen, einführungsstrate-wie bb automations- und steue-rungstechnik gmbh, devolo, steinbeis transferzentrum embedded design und networking, tixi und nzr. unterstützung fand die veranstaltung auch bei den organisationen figawa (firmen im gas und wasserfach), oms (interessengemeinschaft open me-tering lösungen für smart metering) und smartwerk (informations- und serviceplattform für stadtwerke für smart metering und smart grids). die nächste m-bus-konferenz 2011 ist schon beschlossene sache – sie wird voraussichtlich im herbst 2011 stattfinden und bald terminiert. auch der dringende wunsch nach dem re-gelmäßigen m-bus-forum soll erfüllt werden ein erstes treffen zur grün-dung soll bald stattfinden. ziel des m-bus-forums wird es sein, den aus-tausch zwischen den unternehmen, die sich mit m-bus beschäftigen, zu intensivieren und das protokoll auch auf internationale ebene positionie-ren. f gien zu diskutieren und neue impulse für die zukunft des m- als bus zu setzen“. die erste m-bus-konferenz 2010 am 16. november 2010 in frankfurt/m bot dahingehend eine gute und wichtige möglichkeit. das ganztägige vortragsprogramm mit abschließender podiumsdiskus-sion bot einen überblick zur gesam-ten palette des m-busses und die ak-tuellen herausforderungen. das open metering system (oms) war ebenso thema wie die integration von m-bus in gebäudeautomationssysteme und smart homes. einig waren sich alle referenten über die zukunfts-fähigkeit des m-busses. so z. b. dr. arne kähler, techem energy services gmbh/ eschborn: „m-bus und vor allem der wireless-m-bus haben bes-te voraussetzungen, um sich dauer-haft als übergreifender standard für die feldebene zu etablieren“. weitere informationen bot die beglei-tende ausstellung mit unternehmen einig waren sich alle referenten über die zukunftsfähigkeit des m-busses, wie z. b. dr. arne kähler (techem energy services gmbh/ eschborn). renexpo in salzburg wird zur pflicht bei der zweiten auflage der ren-expo austria wurde gezeigt, wie einfach und umweltfreundlich die energieversorgung der zukunft sein kann. mit ihrer einzigartigen the-menvielfalt behauptete die renex-po austria ihren status als salzbur-ger landesenergiemesse. auf der renexpo austria präsentierten vom 25. – 27. november 130 ausstel-ler den knapp 4.000 besuchern aus 25 ländern in der messe salzburg ihre innovativen produkte, technologien austria hat sich in ihrem zweiten jahr als eines der wichtigsten treffen der österreichischen und europäischen wasserkraftszene entwickelt. zahl-reiche zufriedene aussteller wollen im nächsten jahr wiederkommen und haben bereits wieder fest gebucht“, meinte die überglückliche messeche-fin diana röhm von der internatio-nalen reeco austria gmbh, die ihren sitz seit zwei jahren in salzburg hat. auch für salzburger und österrei-chische energieberater hat sich die renexpo austria mittlerweile als branchentreffpunkt nummer eins etabliert. über 250 salzburger ener-gieausweisberechner trafen sich bei ihrem jahrestreffen parallel zur messe und besuchten diese anschließend. das angebot an kongressen, messe-rundgängen und energieberatungen wurde insgesamt sehr gut angenom-men. die sonderschauen erwiesen sich als weiterer publikumsmagnet. be-sonders die sonderschau alternative mobilität bot zukunft zum anfassen. hier konnten interessierte besucher die neuen e-mobile, biogas-fahr-zeuge, e-roller, e-bikes und segways nicht nur begutachten, sondern auch probe fahren. auch die sonderschau green jobs hat sich gut etabliert und bot zahl-reiche stellenangebote sowie aus- und weiterbildungsmöglichkeiten in der zukunftsbranche. eine erfolg-reiche premiere feierte dieses jahr die sonderschau öfen auf der renexpo austria mit ihrer präsentation von kamin-, pellet- und kachelöfen. der termin für die nächste renexpo austria steht bereits wieder fest: vom 24. – 26. november 2011 wird sich in der messe salzburg wieder alles um biomasse, sonne, wasserkraft und energieeffizienz drehen. f und dienstleistungen. 700 tagungs-teilnehmer informierten sich auf zehn begleitenden fachtagungen. das the-menspektrum reichte von energiebe-ratung, förderung und finanzierung bis wasserkraft, von energieeffizi-entem bauen und sanieren bis hin zu grüner mobilität, von holzenergie, nahwärme, solartechnologien und wärmepumpen bis green jobs. salzburg war auch für drei tage der anlaufpunkt der österreichischen und europäischen wasserkraftszene. „salz-burg wird zum muss! die renexpo die renexpo austria in der messe salzburg war ein voller erfolg – auf die nächste veran- staltung (vom 24. – 26. november 2011) darf man gespannt sein. hlk_12 10_64 bis 72.indd 66 09.12.2010 14:51:12 uhrveranstaltungsrückblick 12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 67 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik epeewärmepumpen-workshop in brüssel über 50 vertreter europäischer re-gierungen, der industrie, ngos und bildung nahmen am 17. november in brüssel an einem workshop teil, um über hindernisse und chancen für wärmepumpen (wp) in europa zu diskutieren. „wärmepumpen sind extrem wichtig für europa, um unseren ökologischen fußabdruck und die abhängigkeit von konventionellen energiequellen zu reduzieren“, meinte jan brezi-na, mitglied des europäischen parla-ments (epp, tschechische republik) und gastgeber der von epee organi-sierten veranstaltung, in seiner einlei-tenden rede. nach einem nachmittag lebhafter diskussionen entwickelten die work-shop-teilnehmer folgende schluss-folgerungen: die verstärkte bewusst-seinsschaffung bei architekten-pla-nern-installateuren-verbrauchern-po-litikern, die qualität der anlagen und maßgeschneiderte anreizprogramme sind unerlässlich, um das gesamte potenzial der wp-technologie auszu-schöpfen. außerdem: die wp kann ein wich- tiger teil intelligenter stromnetze sein, um lastschwankungen auszu-gleichen. andrea voigt, epee geschäftsführe-rin fasst zusammen: „unser workshop brachte teilnehmer aus völlig unter-schiedlichen bereichen zusammen, diewärmepumpen aus ganz verschie-denen blickwinkeln sehen und hier ihre erfahrungen austauschen und voneinander lernen konnten. epee wird jetzt ein „wärmepumpen-mani-fest“ basierend auf den ergebnissen unseres workshops erarbeiten mit dem ziel, wärmepumpen als schlüs-seltechnologie für die erreichung der eu 20–20–20 ziele zu etablieren.“ www.epeeglobal.org f gemütliches sbt oktoberfest auf den gerstenboden der ottakringer brauerei lud siemens building technologies seine kunden zum oktoberfest. nein, brigitte ederer kam nicht auf ein bierchen vorbei und die gäste brauchten nicht ihre handvenen scannen zu lassen, um freien eintritt zum oktoberfest von siemens building technologies (sbt) zu erhalten. obwohl: mit dem neuen produkt von sbt, den biometrischen handve-nenscanner, der beim oktoberfest vorgestellt wurde, wäre der zutritt zum gerstenboden der ottakringer brauerei regelmentierbar gewesen. aber will man das? nicht nur über diese frage und dieses zukunfts-kontrollszenario sprachen die vielen gäste mit den sbt-mitarbeitern – die brauereiführungen, der „gersten-saft“ und noch etliche andere gesprächsthemen wurden an diesem sbt-ok-toberfesttag thematisiert ohne dabei den gemütlichen aspekt dieses tages zu vergessen. f gute unterhaltung und spannendes networking im bierigen ambiente bot das sbt oktoberfest in der ottakringer brauerei. ssfc mit exklusivem casino event im festlichen rahmen des casino badens bedankte sich die firma metallwerk möllersdorf bei exakt 100 gästen für ihre treue. in der supersan first class (ssfc) befinden sich nach fünf jahren über 400 partner-installateure, welche mit der verwendung von supersan-kup-ferrohren, bänninger b-press fittings und (ab 1. jänner neu!) cuprogas-rohren auf qualität setzen und dafür auch belohnt werden. in zusammenarbeit mit den groß-händlern gasteiger, holter, öag und sht ist es metallwerk möllersdorf gelungen, ein vorteilsprogramm für österreichische installateure anzu-bieten, das für kleine und große betriebe gleichermaßen mehrwert bietet und in zukunft durch die ssfc-lounge noch komfortabler wird. zum beispiel durch einen ge-mütlichen event, wie er im novem-ber 2010 im casino baden über die bühne ging. die 100 gäste wurden nicht nur verwöhnt, sondern gelan-gen auch in den spannenden genuss der casinoatmosphäre. nö landesinnungsmeister kr her-bert urbanich, der mit seiner gattin den abend genoss, lobte die her-vorragende organisation: „bei me-tallwerk möllersdorf hat man immer persönlichen kontakt und selbst bei einem solchen event kümmern sich alle mitarbeiter mit großer aufmerk-samkeit um jeden einzelnen gast“. f di johannes pfeil (gf metallwerk möllersdorf) bedankte sich bei den partner- installateu-ren im casino baden. launch der neuen allplan version 2011 zum launch der neuen allplan version 2011 lud nemetschek ös-terreich architekten und ingenieure aller disziplinen mit dem motto „willkommen in einer zukunft, in der alles möglich wird“. an den standorten salzburg, wien und graz fanden sich zufriedene allplan-anwender und interessenten ein, um sich über die neuerungen in allplan 2011 zu informieren. in drei cineplexx-kinos wurde die neue version der qualitäts-software den interessierten gästen auf lein-wand präsentiert. im anschluss an ein gemütliches get-together und die verlosung der i-pads wurde ein kino-film gespielt. absolutes highlight in graz: die vorpremiere von „wallstreet 2“ mit michael douglas. rund 360 gäste folgten der einla-dung von nemetschek österreich in die kinos, um allplan 2011 kennen-zulernen. 150 gäste besuchten die roadshow in graz, 90 in salzburg und 120 gäste folgten der einladung inwien. dank innovativer werkzeuge, intui-tiver bedienung und optimierter soft-wareergonomie ermöglicht allplan 2011 höchst effizientes arbeiten und schafft somit größeren kreativen frei-raum. der neue grafikkern gewähr-leistet einen raschen bildaufbau und eine präzise und schnelle darstellung aller konstruktionsansichten. gezielt unterstützt das programm den planungs- und bauprozess, wo-bei die aktuellste version um weitere austauschformate, wie stl für rapid prototyping und bidirektionalen aus-tausch für google earth und google sketchup erweitert wurde. die ifc-schnittstelle wurde optimiert, um den konfigurierbaren austausch von hochwertigen 3d-modellen zu garan-tieren. f großes interesse herrschte bei produktpräsentation von allplan 2011 in den cineplexx-kinos in salzburg, wien und graz. hlk_12 10_64 bis 72.indd 67 09.12.2010 14:51:18 uhr68 veranstaltungsrückblick heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik die goldene zukunft des handwerks die zukunft stand im oktober 2010 im mittelpunkt für die 40 teilneh-mer beim ersten forum salzkam-mergut, zu dem die bwt austria gmbh und die öag nach mondsee geladen hatten. auf dem programm standen vier fachvorträge zu den zukunftschancen und trends der branche und ein rahmenprogramm, das alle teilnehmer begeisterte. bwt & öag luden im oktober 2010 ins malerische mondseeland zum 1. forum salzkammergut. dort wurde quasi ein blick in die glaskugel ge-währt und über „die goldene zukunft des handwerks“ referiert. den roten faden für die veranstal-tung lieferte – dem motto zukunft entsprechend – der renommierte shk trendforscher hans-arno kloep. nach seiner expertise wird der nachhaltige trend der ganzheitlichen gesundheit zur goldgrube für die shk branche. insbesondere der aspekt „umwelt“ bietet vielfältige möglichkeiten, nicht zuletzt durch die alternativen ener-gien, die immer wichtiger werden – photovoltaik, isolierung, emissions-arme kessel und wärmepumpen sind hier die schlagwörter, denn frisches wasser, frische luft und stille sind die luxusgüter der zukunft. partnernetzwerk trinkwasser-profi für frisches wasser steht auch bwt. trinkwasser ist das wichtigste und am strengsten kontrollierte lebensmittel, aber auch als warmwasser und als energieträger in klassischen und alter-nativen heizsystemen sind besondere qualitäten normativ vorgeschrieben. neue herausforderungen also, vor allem aber neue chancen für den installateur, der sich hier als kompe-tenter fachmann vor ort positionie-ren kann. markus nachtmann, bwt verkaufsleiter, stellte dazu die bwt-produktlösungen vor und wie diese in der hochmodernen produktionsstätte des unternehmens entstehen. den alleine. man muss die daten „filtern“. damit einem das allerdings nicht zum nachteil wird, muss man wissen, auf wen man sich verlassen kann – man sucht sich die richtigen und ver-lässlichen partner und schließt sich mit einem netzwerk von experten zusammen. handel, hersteller und handwerker rücken so näher zusam-men und gehen partnersysteme ein. der shk trendforscher verwendete dafür den begriff „jagdgemeinschaft“. an diesem punkt zeigte auch alex-ander schmeikal (öag) die möglich-keiten der elektronischen vernetzung auf, die die öag ihren kunden und partnern bereits bietet, und den ver-lauf des e-business gestern/heute/ morgen. mobile tagging und silver ager auch ein blick in die zukunft, die in japan bereits seit mehreren jahren gegenwart ist (und bereits auch in österreich angewendet wird), er-staunte die teilnehmer: durch das fotografieren (via smartphone) von kleinen strichcodes gelangt der kon-sument über sein smartphone (und den handy-browser) zu sämtlichen hinterlegten informationen (zum pro-dukt, zur werbung, zumvideo…). genannt wird diese entwicklung „mobile tagging“ ( „mobile mar-kierung“). auch auf werbeplakaten können diese codes hinterlegt wer-den und „sprechen“ mit den mobilte-lefonen der passanten, die an diesen plakaten vorbeigehen. im scheinbaren gegensatz dazu steht der demografische wandel, die „al-ternde gesellschaft“: eine der solven-testen und einflussreichsten konsu-mentengruppen sind die„silver ager“, die eine rückbesinnung auf alte werte wie höflichkeit, persönliche beziehungen und fachliche kompe-tenz bewirken. auch darin liegt eine chance für den installateurbetrieb, sich zu profilieren und die partner-systeme zu nutzen, um bestmögliche qualität und verbindlichkeit zu ge-währleisten. ziele konsequent verfolgen die hohen ansprüche, fortschreiten-de vernetzung, immer mehr infor-mationen bei immer weniger erklä-rungen können zu unsicherheit oder entkopplung führen. wie man sich davon befreit und seine ziele konse-quent verfolgt und erreicht, erklärte wolfgang fasching, extremsportler, der nicht nur das race across america acht mal bestritt, sondern auch die höchsten berge der kontinente be-zwang („seven summits“). essenziell für den erfolg sind – frei nach arnold schwarzenegger – drei dinge: 1. man muss eine vision haben 2. man muss hart und konsequent daran arbeiten 3. man muss an sich und seine ziele glauben, braucht eine positive ein-stellung faschings tipp: man sollte das ge-wöhnliche ungewöhnlich gut ma-chen! die teilnehmer des forums hatten hier gelegenheit zusammen mit bwt und öag die weichen für eine ver-netzte, partnerschaftliche zukunft zu stellen. www.oeag-ag.at f teilnehmern wurde auch ein erster einblick in das neue bwt-partner-netzwerk „trinkwasser-profi“ gewährt, mit dem leistungsstarke handwerker das zukunftsgeschäft wasser ab 2011 erobern können. wasser spielt die hauptrolle im bad, in der heizung, in der küche. für die optimale qualität zu sorgen ist also auch ein einmaliges zusatzgeschäft bei jeder baustelle. und weil es in der natur der sache liegt, dass sicherheit, hygiene, gesundheit und komfort in sachen wasser nur über wartung und wiederkehrende betreuung zu reali-sieren ist, bietet bwt dem installateur mit der wasseraufbereitung auch ein einmaliges bindungsinstrument, um aus kunden stammkunden zu ma-chen. zu„jagdgemeinschaften“ vernetzen neben wasser und alternativen ener-gien bestimmt die voranschreitende vernetzung die zukunft unserer infor-mationsgesellschaft: immer größere mengen daten müssen in informati-onen umgewandelt werden – für eine einzige person nicht zu bewältigen. aber auf welche daten kann ich ver-zichten? wie kann ich sicherstellen, dass ich die richtige information und das notwendigewissen zum richtigen zeitpunkt abrufen kann? die einfache antwort: das kann man nicht; nicht überzeugende location für das 1. forum salzkammergut – der mondsee. extremsportler wolfgang fasching berichtete darüber, wie man ziele konsequent verfolgt/erreicht: „du schaffst, was du willst“. luden zum 1. forum salzkammergut, bei dem die zukunft immittelpunkt stand (v. l.) karl kaura (öag) und markus nachtmann (bwt). hlk_12 10_64 bis 72.indd 68 09.12.2010 14:52:04 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 69 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik veranstaltungen seminare 2011 zum biowärme-installateur die veranstaltungsreihe des öster-reichischen biomasseverbandes in kooperation mit der bundes- und den landesinnungen der installa-teure gehen ins zwölfte jahr – im jänner und februar 2011 finden wieder einige seminare zum „bio-wärme-installateur“ statt. alternativen für eine umweltverträg-liche energieversorgung gibt es – eine ist holz. der brennstoff wächst in der heimat nach, ist günstig, co 2 -neutral, von politischen wirren unabhängig lieferbar und schafft heimische ar-beitsplätze. das ständige bangen um den ölpreis tut sein übriges, weshalb sich viele österreicherinnen nach einem neuen brennstoff sehnen bzw. die anschaffung einer neuen biomas-se-heizanlage überlegen. seitens des fachmannes, der den kunden beraten möchte, braucht es aber natürlich entsprechender fach-me sowie über mikronetze, optimale hydraulische lösungen, solareinbin-dung und pc-gestützte wirtschaft-lichkeitsvergleiche. das detailprogramm finden sie bei-gelegt, wobei sie zusätzliche the-menwünsche bei der anmeldung de-ponieren können, die nach zeitlicher möglichkeit behandelt werden. der dritte seminartag wird zeitlich getrennt durchgeführt und beinhaltet praktische instruktionen bei renom-mierten biomasse-kesselherstellern. folgende seminar-termine/-orte ste-hen fest: – 13./14. jänner 2011: wifi nö, st. pölten – 3./4. februar 2011: bauakademie übelbach/stmk – 10./11. februar 2011: wifi oö, linz – 24./25. februar 2011: wifi tirol, innsbruck die teilnahmegebühr für die ins-gesamt drei seminartage mit um-fangreichem ordner, cd-rom (mit excel-rechenprogramm) und bewir-tung beträgt 370,– eur (zuzüglich 20 % steuer). anmeldungen und infos sind beim österreichischen biomasse-verband möglich/erhältlich (di ulrich wolfs-mayr und hermann pummer; tel: 01/533 07 97-20; fax: dw-90; wolfsmayr@biomasseverband.at und pummer@biomasseverband.at) www.biomasseverband.at f kenntnisse im bereich moderner, (so-lar-)biogener heizungssysteme. deshalb bietet der österreichische biomasse-verband in kooperation mit der bundes- und den landesin-nungen auch 2011 die bekannte seminarreihe zum markenrechtlich geschützten „biowärme-installateur“ an. sie stärkt die fachkompetenz des installateurs, bringt ihn auf den letztstand, und liefert ihm gute ar-gumente für die kundenberatung. darüber hinaus kann der installateur mit der wortmarke „biowärme-instal-lateur“ sein marktpräsenz optimieren und sein image als verantwortungs-bewusster, kompetenter handwerks-betrieb untermauern. an zwei theorietagen referieren an-erkannte experten über klimawandel und energiemarkt; feuerungssyste-me, agrar-biogene brennstoffe und logistik; über baurecht, brandschutz, förderungen und feuerungssyste-lehrlingswettbewerb zur energiesparmesse 2011 die installateurkalender-industrie- partner sind nicht nur beim bran-chen-kalender engagiert (siehe auf seiten 64/65), sondern auch um den nachwuchs bemüht: der lehrlings-wettbewerb zur energiesparmesse immärz 2011 wird dies zeigen. auch im nächsten jahr werden die installateurkalender-projektpartner (vogel & noot, holter, ochsner, hans-grohe, duravit, ba-bachler) mit dem messepartner „energiesparmesse wels“ unter mag. erich haudum ei-nen lehrlingswettbewerb initiieren, der auf der orf-bühne durchgeführt wird. hierfür sind jetzt schon alle ausbildenden unternehmen inner- halb der branche, sowieso berufsschu-len aufgefordert, ihre lehrlinge bei den einzelnen partnern oder direkt bei der ba-bachler gmbh anzumel-den. genaue details über den event, part-ner und aktivitäten kann man unter www.installateurkalender.com nachle- sen. dort kann man auch seinen installateurkalender reservieren/be-stellen! motivation, mitzumachen warum die installateurkalender-pro-jektpartner sich auch für den lehr-lingswettbewerb zur energiespar-messe 2011 engagieren, erklärt dkfm. walter klebermass von duravit so: „als reine vertriebsgesellschaft haben wir zwar keine ausbildungsplätze in österreich, aber wir wissen um die hohe bedeutung einer qualifizierten handwerksausbildung und unterstüt-zen die lehrlingsförderung in un-serem land“. sind noch heute im unternehmen tätig und bekleiden führungsposi-tionen“. zum engagement beim lehrlings-wettbewerb meinen karl ochsner sen. und karl ochsner jun.: „ochsner bietet ein vielfältiges angebot an anspruchsvollen und interessanten lehrstellen. ausgebildet werden die berufe elektrobetriebstechniker(in), kälteanlagentechniker(in), bürokauf-mann/-frau und industriekaufmann/- frau. ochsner legt viel wert auf eine gute ausbildung und schult seine mitarbeiter auch intern. somit können unsere lehrlinge verantwor-tungsvolle aufgaben gemäß ihrem ausbildungsplan verrichten und auch einer karriere zum abteilungsleiter o. ä. steht – wie die erfahrung zeigt – nichts im weg. derzeit beschäftigt ochsner insgesamt 15 lehrlinge, da-von 10 im arbeiter- und 5 im ange-stelltenverhältnis. entsprechend den marktprognosen besteht ein gewal-tiges potenzial für zukünftige „green jobs“ und somit auch für sichere ausbildungsplätze im bereich der wärmepumpentechnik“. details zum lehrlingswettbewerb fin-det man online. www.bachler.at f www.energiesparmesse.at f www.installateurkalender.at f mag. jasmin holter-hofer und mi-chael holter, beide gf des groß-händlers holter, meinen zum enga-gement beim lehrlingswettbewerb: „mit 1. september 2010 wurden bei holter österreichweit 14 neue lehr-linge aufgenommen, die in sieben lehrberufen ausgebildet werden. die lehrlingsausbildung ist ein wichtiger eckpfeiler der holter-firmenphiloso-phie und hat eine jahrelange tradi- tion aufzuweisen: bereits im jahr 1950 wurde der erste lehrling aus-gebildet. seitdem konnten insgesamt ca. 260 personen die lehre erfolgreich ab-schließen. viele dieser mitarbeiter auch 2011 wird zur ener-giesparmesse immärz 2011 von den installateur-kalender-industrie-partnern ein lehrlings-wettbewerb gesponsert. hlk_12 10_64 bis 72.indd 69 09.12.2010 14:52:07 uhr70 heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik veranstaltungen / termine schulungen weiterbildung 10.–14. jänner 2011 karlsruhe/d kältetechnik a twk www.twk-karlsruhe.de 12.–13. jänner 2011 wien heizungs-, lüftungs- und klimatechnik teil 1 haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 12.–13. jänner 2011 karlsruhe/d dichtheitsprüfung an kälteanlagen twk www.twk-karlsruhe.de 12.–14. ( 18.–21.) jänner 2011 klagenfurt zertifizierter photovoltaik-techniker bzw. -planer ait/wifi martin.maier@wifikaernten.at 13.–14. jänner 2010 wien gas-inneninstallation – errichtung und änderung (övgw g1, g2) wien energie gasnetz/ wiener installateurinnung fax: 01/51450-2124 17.–19. jänner 2011 (folgetermine) salzburg zertifizierter solar- wärmeinstallateur bzw. -planer ait/wifi fmeneweger@wifisalzburg.at 17. jänner 2011 karlsruhe sicherheit und unfallverhütung bei kälteanlagen twk www.twk-karlsruhe.de 17.–21. jänner 2011 karlsruhe kältetechnik b twk www.twk-karlsruhe.de 19. jänner 2010 wien trinkwasserhygiene und die überarbeitete önorm b 5019 geberit/wiener installateurinnung fax: 01/514 50-2124 19.–20. jänner 2011 wien kältetechnik undwärmepumpe kompakt haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 21.–22. jänner 2011 (folgetermine) graz zertifizierter solarwärme- installateur bzw. -planer ait/wifi thomas.fleischhacker@stmk.wifi.at 24.–28. jänner 2011 karlsruhe/d grundlagen der pkw-klima-anlage twk www.twk-karlsruhe.de 24.–28. jänner 2011 karlsruhe/d praxis an kälteanlagen twk www.twk-karlsruhe.de 26. jänner 2010 wien leistungen der sanitär-, heizungs-, lüftungs- und kältetechnik (önorm b 2110 und h 2201) wiener installateurinnung fax: 01/51450-2124 26. jänner 2011 wien elektrotechnik teil 1 haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 31. 1.–4. 2. 2011 wien zertifizierter wärmepumpeninstallateur ait/wifi bettina.brunnader@ait.ac.at 31. 1.–1. 2. 2011 karlsruhe/d pkw-klima-anlage mit hfo 1234yf twk www.twk-karlsruhe.de 31. 1.–3. 2. 2011 karlsruhe/d sonderzertifizierung twk www.twk-karlsruhe.de 3.–4. februar 2011 karlsruhe/d vorkurs – einstieg in die kältetechnik twk www.twk-karlsruhe.de 7.–9. februar 2011 wien regelungstechnik kompakt haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 7.–11.februar 2011 karlsruhe/d kältetechnik a twk www.twk-karlsruhe.de 7.–11. februar 2011 karlsruhe/d nh3 -, r723- und co2 -kälteanlagen twk www.twk-karlsruhe.de 14.–18. februar 2011 karslruhe/d kältetechnik b twk www.twk-karlsruhe.de 14.–18. februar 2011 karlsruhe/d eu zertifizierter wärmepumpeninstallateur twk www.twk-karlsruhe.de 16.–17. februar 2011 wien hydraulik kompakt (grundlagen praxis) haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 16.–18 ( 22.–25.) februar 2011 wien zertifizierter photovoltaik- techniker bzw. -planer ait/wifi bettina.brunnader@ait.ac.at 21.–22. februar 2011 karlsruhe/d wärmepumpen a twk www.twk-karlsruhe.de 21.–23. februar 2011 (folgetermine) klagenfurt zertifizierter solar- wärmeinstallateur bzw. -planer ait/wifi martin.maier@wifikaernten.at 21.–25. februar 2011 innsbruck zertifizierter wärmepumpeninstallateur ait/wifi gabriele.hable@wktirol.at 23. februar 2011 wien hydraulik spezial (anforderung der nah-/fernwärme) haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 23.–24. februar 2011 karlsruhe/d wärmepumpen b twk www.twk-karlsruhe.de weitere terminhinweise auch unter www.hlk.co.at branche mit zukunft der nächste branchentreff der htl pinkafeld findet am 27. jänner 2011 statt und behandelt das thema „branche mit zukunft“. der jährliche branchentreff an der htl pinkafeld hat sich bereits als wichtiges forum von schule und wirtschaft etabliert. dabei werden aktuelle themen der branche in referaten behandelt und diskutiert. der nächste branchentreff, der am 27. jänner 2011 in pinka-feld stattfindet, behandelt das thema „branche mit zukunft“. hier ein aus-zug der themen bzw. vortragenden: – energetische analyse von wohn-gebäuden als resultat der europä-ischen gesetzgebung/di. dr. dušan petráš, tu bratislava – herausforderungen und entwick-lungen der zukunft/ di. dr. morteza fesharaki, gf herz feuerungstech-nik – quo vadis installateur?/ ing. diet-helm c. peschak/ bundesinnung – förderungen mit zukunft?/ di di wolfgang jilek, stmk. landesre-gierung ein gemeinsames abendessen mit einer weinverkostung (weine vom weingut wachter-wiesler) rundet die veranstaltung ab. quartierbestellun-gen sind im stadthotel pinkafeld möglich (www.stadthotel-pinkafeld.at). anmeldungen zur veranstaltung sind bei der htl pinkafeld möglich (fax: 03357/42491-115; seminar@htlpinkafeld.at; infotelefon: 43680/ 24 61 755). f infos zu erneuerbaren: klimahouse 2011 die internationale fachmesse für energieeffizientes und nachhaltiges bauen – die klimahouse 2011 in bozen/i, bietet vom 27. – 30. jänner 2011 nicht nur durch die aussteller, sondern auch durch das rahmen-programm information in hülle und fülle. 13 geführte besichtigungsfahrten zu klimahäusern in südtirol, kongresse von vier partner-institutionen und zahlreiche weitere informationsver-anstaltungen bilden das geballte informationsangebot rund um das energieeffiziente bauen im rahmen der fachmesse klimahouse 2011 in bozen. vom 27. bis 30 jänner 2011 haben architekten, planer und in-stallateure, aber auch privatbesucher die möglichkeit, sich bei knapp 400 ausstellern über neue technologien, produkte und materialien fürs nach-haltige bauen zu informieren. die fachmesse für energieeffizientes und nachhaltiges bauen “klimahouse” in bozen ist die leitmesse italiens auf diesem gebiet; anhand der produkt-schau und rahmenveranstaltungen gibt sie einen umfassenden überblick über eine energiesparende und um-weltfreundliche baukultur. ein aushängeschild der „klimahouse“ sind die messebegleitetenden fach-kongresse. neben dem zweitägigen fachkongress „zukunft bauen“ der klimahaus agentur bozen, organisie-ren der nationale verband für akusti-sche und thermische isolierung anit, die organisation „sinergie moderne network“ und das renommierte ita-lienische verlagshaus „il sole 24 ore“ weitere kongresse. empfehlenswert ist auch die ausstel-lung „das perfekte haus: richtig & falsch“, bei der im maßstab 1:1 bau-fehler bzw. die richtige variante ge- zeigt werden. www.klimahouse.it f auch das rahmen-programm der klima-house 2011 in bozen ist interes-sant. hlk_12 10_64 bis 72.indd 70 09.12.2010 16:19:10 uhr12/2010 – heizung lüftung klimatechnik 71 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik termine / veranstaltungen 23.-25. februar 2011 karlsruhe/d elektrotechnik a twk www.twk-karlsruhe.de 24. februar 2011 wien druckgeräteüberwachungsverordnung haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 2.-3. märz 2011 wien elektrotechnik teil 2 haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 9. märz 2011 wien wärmepumpe spezial (kältetechnik) haustechnik live prof. roiger www.roiger.at 9.–11. ( 15.–18.) märz 2011 linz zertifizierter photovoltaiktechniker bzw. -planer ait/wifi manfred.muehlberger@wifi-ooe.at messen tagungen 19.–21. jänner 2011 kufstein fm gespräche 2011 fh kufstein www.fh-kufstein.ac.at 25. bis 27. jänner 2011 leipzig/d terratec – internat. fachmesse für umwelttechnik umweltdienstleistungen messe leipzig www.terratec-leipzig.de 26.–29. jänner 2011 graz mitteleuropäische biomassekonferenz österreichischer biomasse verband www.biomasseverband.at 27.-28.jänner 2011 luzern/ch 1. schweizer hygienetagung swki vdi www.swki.ch/hygienetagung2011 27.–30. jänner 2011 graz häuslbauer messe (publikumsmesse) messe congress graz www.messe-graz.at 4.–6. februar 2011 klagenfurt der häuslbauer (publikumsmesse) klagenfurter messe www.kaerntnermessen.at 10.–13. februar 2011 salzburg bauen wohnen (publikumsmesse) reed messe salzburg www.bauen-wohnen.co.at 17.–20. februar 2011 wien bauen energie (publikumsmesse) reed messe wien www.bauen-energie.at 24.–25. februar 2011 offenburg/d geotherm – messe & congress messe offenburg www.geotherm-offenburg.de 24.–26. februar 2011 neu delhi/ indien acrex india 2011 fachmesse für kälte-/klima-/lfütungs-/heizungstechnik nürnberg messe www.acrex.org.in 28. febr. – 1. märz 2011 wien hotelimmibilie 2011 – iir fachkonferenz iir www.iir.at/hotelimmobilie.html 2.–6. märz 2011 wels energiesparmesse (2., 3. märz fachbesuchertage) messe wels www.energiesparmesse.at 15.–16. märz 2011 nürnberg/d feuertrutz 2011 – 1. fachmesse für vorbeugenden brandschutz feuertrutz nürnbergmesse www.feuertrutz-messe.de 15.–19. märz 2011 frankfurt a. m./d ish –weltleitmesse für sanitär, heizung, lüftung, energie, gebäudeautomation messe frankfurt www.ish.messefrankfurt.com 23.–25. märz 2011 stuttgart/d eltefa – fachmesse für elektrotechnik und elektronik stuttgart www.messe-stuttgart.de 6.–8 april 2011 salzburg power-days - fachmesse für elektrotechnik reed messe wien www.power-days.at 7.–8. april 2011 altlengbach 12. kva service kongress kundendienst verband austria www.kva.at 14.–15. april 2011 wien ökkv-jahrestagung österreichischer kälte- und klimatechnischer verein www.oekkv.at 23.–25. mai 2011 wien european facility management conference eurofm www.efmc-conference.com 24.–25. mai 2011 wien atga facility kongress powered by fma atga www.atga.com 24.–26. mai 2011 wien real vienna - real estate and investment fair reed messe wien www.realvienna.a events veranstaltungen 3. februar 2011 wien hofburg immobilien-ball epmedia werbeagentur gmbh www.immobilienball.at 18. februar 2011 wien rathaus installateur-ball wirtschaftsverbandwien www.installateure-wien.com 6./7. mai 2011 europäischer tag der sonne www.solarwaerme.at weitere terminhinweise auch unter www.hlk.co.at hygiene in raumlufttechnischen anlagen und raumlufthygiene sind die themen der 1. schweizer hygienetagung in luzern. 1. schweizer (luft)hygienetagung der swki und der vdi veranstal-ten am 27. und 28. jänner 2011 gemeinsam die 1. schweizer hygie-netagung in luzern, die sich der raumlufthygiene widmet. eine veranstaltung, bei denen sich zwei renommierte organisationen länder übergreifend dem thema (luft)hygiene widmen, findet gleich im jänner 2011 statt und sollte aufgrund der wichtigkeit der thema-tik „raumlufthygiene“ nicht verpasst werden. der schweizerische verein von gebäudetechnik- ingenieuren (swki) und der verein deutscher ingenieure e.v. (vdi) lancieren am 27. und 28. jänner 2011 im hotel „schweizerhof“ in luzern gemeinsam die 1. schweizer hygienetagung. diese veranstaltung bietet dem in-teressierten fachpublikum die aktu-ellsten informationen mit den bei-den schwerpunktthemen „hygiene in raumlufttechnischen anlagen“ und „raumlufthygiene“. ziele inhalte für die hygiene-anforderungen an raumlufttechnische anlagen haben der swki und vdi mit der richtlinie swki va104-01 resp. vdi 6022 ein planungsinstrument für planer, kom-ponentenhersteller, installateure und instandhaltungsbetriebe geschaffen. diese richtlinie hat sich in den letz-ten jahren weitgehend bewährt und etabliert. an der tagung werden die erfahrungen mit der umsetzung der richtlinien in deutschland und der schweiz diskutiert, aktuelle ten-denzen und neuerungen aufgezeigt und neue forschungsergebnisse prä-sentiert. die raumluftqualität ist das thema der neuen richtlinie vdi 6038 „raum-lufttechnik, raumluftqualität – be-urteilung der raumluftqualität“. die inhalte der neuen vdi 6038 werden vorgestellt und die möglichkeiten zur umsetzung in die praxis präsentiert. neben der präsentation aktueller for-schungsergebnisse der hochschule luzern darf man auch auf die podius-diskussion am ersten veranstaltungs-tag gespannt sein – die erfahrungen mit der umsetzung der raumluft-hygiene-richtlinien in deutschland, österreich und der schweiz werden dabei thematisiert. detaillierte infos und die anmeldung zur veranstaltung sind im internet abrufbar. anmerkung der hlk: schade, dass austrian standards plus (vormals önorm-institut) die chance nicht wahrnahm, bei dieser länder über-greifenden hygiene-tagung des swki und des vdi mitzumachen und darauf verzichtete, die österreichische„patro-nanz-note“ einzubringen. erfreulicher weise findet sich mit ludwig rüdisser zumindest ein pro-funder, österreichischer önorm h 6021-kenner und hygienespezialist bei der podiumsdiskussion, wodurch ein interessanter „d-a-ch“-charakter gegeben ist. www.swki.ch/hygienetagung2011 f hlk_12 10_64 bis 72.indd 71 09.12.2010 16:19:12 uhr72 heizung lüftung klimatechnik – 12/2010 heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik was denn? zu einem einsamen mönch kommen besucher und fragen ihn nach dem sinn seines lebens in der stille und abgeschiedenheit. der mönch sagt: „schaut in die zisterne. was seht ihr?“. die leute schauen hinunter und sagen: „wir sehen nichts“. etwas später wiederholt der mönch: „schaut in die zisterne! was seht ihr?“ die leute blicken wieder hinunter. „ja“, rufen sie erstaunt, „jetzt sehen wir uns selber!“ da sagt der mönch: „als ich wasser schöpfte, da war es unruhig. jetzt ist es ruhig. das ist die erfahrung der stille: man sieht sich selbst!“ stille, gesundheit, freude mit der nachfolgenden geschichte (danke den kollegen vom „kurier“ dafür) wünscht ihnen das hlk-team gesundheit, freude und alles liebe für die nächsten 365 tage. der von germanwatch erhobene klimaschutz-index 2011 (gesamtergebnis) zeigt, wie gut oder schlecht die klimaschutzbemühungen von 57 ländern sind: hellgrün „gut“, rot „sehr schlecht“ (es gibt keine „sehr gut“-länder). klimaschutz-index: österreich mit prädikat„schlecht“ der von germanwatch veröffentlichte klimaschutz-index ist ein innovatives instrument, das mehr transparenz in die internationale klimapolitik bringt. anhand einheitlicher kriterien vergleicht und bewertet er die klimaschutzleistungen von 57 staaten, die zusammen für mehr als 90 % des globalen energiebedingten co 2 -ausstoßes verant-wortlich sind. die berechnungen des klimaschutz-index basieren auf einer bewertung der aktuellen höhe der treibhausgasemissionen, deren prognos-tizierte entwicklung und der betriebenen klima-politik. je besser also die klimaschutzbemühungen eines landes, desto besser das rangergebnis. und weil noch immer viele länder in ihren bemü-hungen zu schlaff sind, hat es beim klimaschutz- index 2011 abermals kein land auf einen der ersten drei ränge geschafft. österreich steht in der gesamtbewertung an der 40. stelle (deutschland: 7. platz; schweiz: 13. platz). in der bewertung der nationalen klimapolitik belegt österreich gar nur den 52. platz (beurteilt wurden insgesamt 57 staaten). innerhalb der eu-staaten steht österreich an zwanzigster stelle. staaten wie tschechien, die slowakei oder rumä-nien schneiden deutlich besser ab. „die bemühun- gen in der österreichischen klimapolitik sind nach wie vor beschämend mangelhaft. leider setzt sich dieser trend auch unter wechselnden um-weltministern seit jahren fort“, ärgert sich green-peace-energiesprecher jurrien westerhof via ots-aussendung. einzig den geografischen vorteilen österreichs verdanken die politisch verantwort-lichen, dass das land in der liste nicht noch weiter unten steht. „nur dank der wasserkraft- und bio-masse-nutzung befinden wir uns nicht noch weiter unten am ende der liste“, meint westerhof. „die erfüllung dieser einzelinteressen wird unter an-derem bewirken, dass etwa eine milliarde euro steuergeld für co 2 -zertifikate anfallen werden. der einfluss von industriellenvereinigung, wirtschafts-kammer & co. ist und bleibt ein hemmschuh für eine fortschrittliche klimapolitik. die industrie profitiert und der steuerzahler wird zur kasse ge-beten“, bringt es westerhof auf den punkt. „sündteure provinz-hobbies wie der koralm-tun-nel oder der straßenausbau in niederösterreich verschlingen milliarden“, kritisiert westerhof. „für investitionen in die zukunft, also für wärmedäm-mung oder ökostromausbau, bleiben nur noch almosen übrig. wirkliche weichenstellungen, wie eine grundlegende ökologische steuerreform, sind auch nicht absehbar. so wird österreich weiterhin am unteren ende der klimapolitik dahindümpeln“. www.germanwatch.orgt f eine internationale studie der deutschen organisation germanwatch vergleicht beim „klimaschutz-index“ die klima-performance von 57 staaten. und dieser vergleich bringt keine weihnachtliche frohbotschaft für österreich: die alpenrepublik liegt auf platz 40 und wird bei seinen klimaschutzbemühungen im internationalen vergleich als„schlecht“ bezeichnet. „je mehr du hast, desto mehr hat es dich“ hlk_12 10_64 bis 72.indd 72 09.12.2010 16:19:19 uhrweka-verlag dresdner straße 45 1200 wien tel 43.1.97000-200 die neue website für energie und technik lifestyle ist nicht unser thema,... ...aber: erneuerbare energien fossile energien lichttechnik green buildings e-mobilität energieversorgung energieweb.at das magazin für licht-und installationstechnik heizung lüftung klimatechnik österreichs einzige spezialisierte fachzeitschrift für die bereiche heizung, lüftung, klima- und kältetechnik eigeninserat_energieweb_final_schuh.indd 1 09.12.2010 10:23:01geberit pushfit – das neue stecksystem. absolut zuverlässig und sicher. zuverlässigkeit, sicherheit und flexibilität hatten bei der entwicklung dieses neuen stecksystems oberste priorität. das ergebnis: zwei dichtringe, haltekrallen aus edelstahl, ein robuster fittingkörper und ein deutlich erkennbarer steckindikator. all das macht das geberit pushfit system zu einem der sichersten stecksysteme. ein leichtes mehrschicht-folienrohr und ein werkzeug für alle dimensionen machen die installation einfach und bequem. weniger zeitaufwand und kein risiko. das verstehen wir unter know-how installed. www.geberit.at an sich nicht aber mit sicherheit dicht neu jetzt mit pushfit dtm vip-tickets gewinnen! www.geberit.at/pushfit